Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al kom iemand nie uit ’n liefdevolle gesin nie, kan hy leer om lief te hê deur Jehovah se vaderlike leiding te aanvaar, deur die hulp van die heilige gees te verkry en deur baat te vind by die liefdevolle ondersteuning van die Christenbroederskap.—7/1, bladsye 4-7.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:28፤ ቲቶ 2:4) አንድ ሰው ፍቅር በሌለበት ቤተሰብ ውስጥ ቢያድግ እንኳ በይሖዋ አባታዊ መመሪያ እንዲሁም ከመንፈስ ቅዱስና ከክርስቲያን ወንድሞች በሚያገኘው ድጋፍ አማካኝነት ፍቅርን ማዳበር ይችላል።—7/1 ገጽ 4-7
Arabic[ar]
(افسس ٥:٢٨؛ تيطس ٢:٤) حتى عندما يتربّى الشخص في عائلة لا تظهر المحبة يمكنه ان يتعلم اظهارها بقبول ارشادات يهوه الابوية، مساعدة الروح القدس، والاستفادة من الدعم الحبي للاخوة المسيحيين. — ١/٧، الصفحات ٤-٧.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:28; Tito 2:4) Nangu line umuntu tafuma mu ng’anda umwaba ukutemwana, kuti asambilila ukutemwa nga apokelela ubutungulushi bwa kwa Shifwe Yehova, ukupitila mu kwafwiwa no mupashi wa mushilo, no kunonkelamo ukufuma mu kutungililwa kwa bumunyina bwa Bwina Kristu.—7/1, amabula 4-7.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:28; Тит 2:4) Но дори и човек да не произхожда от любещо семейство, той може да се научи да обича, като приема бащинското ръководство на Йехова, помощта на светия дух и като извлича полза от сърдечната подкрепа на християнското братство. — 1/7, стр. 4–7.
Bislama[bi]
(Efesas 5:28; Taetas 2:4) Wan man we i gruap long wan famle we i no soem lav, hem tu i save lan blong wokem lav sipos hem i folem ol advaes we Jeova i stap givim long hem olsem wan papa, i letem tabu spirit i givhan long hem, mo i haremgud from lav blong ol Kristin brata sista we oli sapotem hem. —7/1, pej 4-7.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২৮; তীত ২:৪) এমনকি একজন ব্যক্তি যদি এক প্রেমময় পরিবারে বড় না-ও হয়, তবুও তিনি যিহোবার পিতৃসুলভ নির্দেশনাকে গ্রহণ করে, পবিত্র আত্মার সাহায্য নিয়ে ও খ্রিস্টীয় ভ্রাতৃসমাজের উষ্ণ সমর্থনের দ্বারা উপকৃত হয়ে ভালবাসতে শিখতে পারেন।—৭/১, পৃষ্ঠা ৪-৭.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Bisan pag ang usa ka tawo wala maggikan sa usa ka mahigugmaong pamilya, siya makakat-on sa paghigugma pinaagi sa pagdawat sa amahanong paggiya ni Jehova, pagpangayog tabang sa balaang espiritu, ug pagpahimulos sa mahigugmaong pagpaluyo sa Kristohanong panag-igsoonay.—7/1, mga panid 4-7.
Czech[cs]
(Efezanům 5:28; Titovi 2:4) Dokonce i ten, kdo nepochází z milující rodiny, se lásce může naučit, když přijme Jehovovo otcovské vedení, získá pomoc v podobě svatého ducha a využije podporu od vřelého křesťanského společenství bratrů. (7/1, strany 4–7)
Danish[da]
(Efeserne 5:28; Titus 2:4) Selv de der ikke er vokset op i et kærligt hjem, kan lære at vise kærlighed ved at tage imod Jehovas faderlige vejledning, ved at få hjælp fra den hellige ånd og ved at få kærlig støtte fra det kristne brodersamfund. — 1/7, side 4-7.
German[de]
Auch wenn jemand keine liebevolle Familie hatte, kann er lieben lernen, indem er Jehovas väterliche Anleitung annimmt, sich vom heiligen Geist helfen und sich von der liebevollen christlichen Bruderschaft stützen lässt (1. 7., Seite 4—7).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:28; Tito 2:4) Ne ame aɖe metso ƒome si me woɖea lɔlɔ̃ fiana le o me hã la, ate ŋu asrɔ̃ amelɔlɔ̃ to fofo ƒe mɔfiame si Yehowa nana xɔxɔ, gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kpekpeɖeŋu xɔxɔ, kple viɖe kpɔkpɔ tso Kristotɔwo ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ ƒe kpekpeɖeŋu dodzidzɔname me.—7/1, axa 4-7.
Efik[efi]
(Ephesus 5:28; Titus 2:4) Idem ọkpọkọm owo itoho ubon oro ẹmade ima, enye ekeme ndikpep ndima ima ebe ke ndinyịme ndausụn̄ Jehovah, ọbọde un̄wam edisana spirit, onyụn̄ ọbọde ufọn oto ufiop ufiop ibetedem itie nditọete Christian.—7/1, page 4-7.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:28· Τίτο 2:4) Ακόμη και αν κάποιος δεν προέρχεται από μια γεμάτη αγάπη οικογένεια, μπορεί να μάθει να αγαπάει αποδεχόμενος την πατρική καθοδηγία του Ιεχωβά, λαβαίνοντας τη βοήθεια του αγίου πνεύματος και επωφελούμενος από τη θερμή υποστήριξη της Χριστιανικής αδελφότητας.—1/7, σελίδες 4-7.
English[en]
(Ephesians 5:28; Titus 2:4) Even if a person does not come from a loving family, he can learn to love by accepting Jehovah’s fatherly guidance, by getting the help of the holy spirit, and by benefiting from the warm support of the Christian brotherhood. —7/1, pages 4-7.
Spanish[es]
Incluso si la persona no viene de una familia afectuosa, puede aprender a amar aceptando la guía paternal de Jehová, valiéndose de la ayuda del espíritu santo y beneficiándose del apoyo cariñoso de la hermandad cristiana.—w02 1/7, páginas 4-7.
Estonian[et]
Isegi kui inimene pole armastavast perekonnast pärit, võib ta õppida armastust ilmutama, kui võtab vastu Jehoova isaliku juhatuse, püha vaimu abi ja kristliku vennaskonna südamliku toetuse. (1/7, lk 4–7.)
Finnish[fi]
Vaikka ihminen ei olisikaan kasvanut rakkaudellisessa perheessä, hän voi oppia rakastamaan ottamalla vastaan Jehovan isällisen ohjauksen, turvautumalla pyhän hengen apuun ja käyttämällä hyödykseen kristillisen veljesseuran lämmintä tukea. (1.7.2003 s. 4–7.)
Fijian[fj]
(Efeso 5: 28; Taito 2:4) Ke dua e sega mada ga ni susugi ena vuvale veilomani, se rawa ga ni vulica na loloma ena nona ciqoma na veituberi vakatama i Jiova, na veivuke ni yalo tabu kei na nodra tokoni koya vakayalololoma na mataveitacini vakarisito. —7/1, tabana e 4-7.
French[fr]
Même si une personne n’a pas eu de parents affectueux, elle peut apprendre à aimer en acceptant la direction paternelle de Jéhovah, en recevant l’aide de l’esprit saint ainsi que le chaleureux soutien fraternel des autres chrétiens. — 1/7, pages 4-7.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:28; Tito 2:4) Kɛ́ mɔ ko jɛ shia ni ajieee suɔmɔ kpo yɛ mli po lɛ, ebaanyɛ ekase bɔ ni asumɔɔ mɔ ahaa kɛtsɔ ŋaawoo ni tamɔ tsɛ nɔ̃ ni Yehowa kɛhaa lɛ ní eeekpɛlɛ nɔ, kɛtsɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yelikɛbuamɔ nɔ, kɛ agbɛnɛ kɛtsɔ yelikɛbuamɔ ni hedɔɔ yɔɔ mli ni Kristofoi anyɛmifeemɔ lɛ kɛhaa lɛ nɔ.—7/1, baafa 4-7.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૨૮; તીતસ ૨:૪) ઘણા લોકો બાળપણથી જ પ્રેમ વગર મોટા થયા હોય છે. પરંતુ, યહોવાહ તેઓને પોતાના પવિત્ર આત્માની અને ખ્રિસ્તી ભાઈ-બહેનોની મદદથી એક પ્રેમાળ પિતાની જેમ માર્ગદર્શન પૂરું પાડે છે.—૭/૧, પાન ૪-૭.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:28; Titu 2:4) Eyin mẹde ma tlẹ wá sọn whẹndo he nọ do owanyi hia de mẹ, e sọgan plọn nado yiwannamẹ gbọn alọkikẹyi anademẹ he taidi otọ́ nkọtọn Jehovah tọn, alọgọ gbigbọ wiwe tọn mimọyi, po alemimọyi sọn godonọnamẹ zohunhunnọ mẹmẹsunnu-yinyin Klistiani tọn po dali.—1/7, weda 4-7.
Hebrew[he]
גם אם אדם לא גדל במשפחה אוהבת, הוא עדיין מסוגל ללמוד לאהוב בזכות הדרכה אבהית מיהוה, עזרת רוח הקודש והתמיכה החמה מצד אגודת האחים המשיחית. — 1/7, עמודים 4–7.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:28; तीतुस 2:4) अगर एक इंसान की परवरिश प्यार भरे महौल में नहीं हुई है, तब भी अगर वह यहोवा की बतायी राह पर चले जो एक पिता की तरह है, पवित्र आत्मा के लिए प्रार्थना करे और मसीही भाई-बहनों की प्यार भरी संगति से फायदा उठाए, तो वह दूसरों से प्यार करना सीख सकता है।—7/1, पेज 4-7.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 28; Tito 2:4) Bisan pa wala nagdaku ang isa ka tawo sa mapinalanggaon nga pamilya, matun-an niya nga magpakita sing gugma paagi sa pagbaton sang amaynon nga panuytoy ni Jehova, paagi sa pagtigayon sang bulig sang balaan nga espiritu, kag paagi sa pagbenepisyo sa mahigugmaon nga pagsakdag sang Cristianong paghiliutod. —7/1, pahina 4-7.
Croatian[hr]
Čak ako netko i nije osjetio obiteljsku ljubav, on se ipak uči voljeti tako što prihvaća Jehovine očinske savjete, pomoć svetog duha i srdačnu podršku kršćanskog bratstva (1. 7, stranice 4-7).
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha valaki nem egy szerető családban nőtt fel, megtanulhatja a szeretetet azáltal, hogy elfogadja Jehova atyai útmutatását, valamint igénybe veszi a szent szellem segítségét, és hasznot merít keresztény testvérei szerető támogatásából. (7/1 4—7. oldal.)
Indonesian[id]
(Efesus 5:28; Titus 2:4) Bahkan meskipun seseorang dibesarkan dalam keluarga yang kurang mengasihi, ia dapat belajar mengasihi dengan menerima bimbingan yang kebapakan dari Yehuwa, dengan mendapatkan bantuan dari roh kudus, dan dengan mendapatkan manfaat dari dukungan hangat persaudaraan Kristen. —1/7, halaman 4-7.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:28; Taịtọs 2:4) Ọbụna ma ọ bụrụ na mmadụ esighị n’ezinụlọ na-ahụ n’anya, ọ pụrụ ịmụta igosipụta ịhụnanya site n’ịnakwere nduzi Jehova yiri nke nna, site n’inweta enyemaka nke mmụọ nsọ, na site n’irite uru ná nkwado na-ekpo ọkụ nke òtù ụmụnna Ndị Kraịst.—7/1, peeji nke 4-7.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Uray dimmakkel ti maysa a tao iti pamilia nga awanan iti ayat, masursurona ti agayat babaen ti panangawat iti naamaan a panangiwanwan ni Jehova, babaen ti panagpatulong iti nasantuan nga espiritu, ken babaen ti naayat a tulong dagiti Kristiano a kakabsat. —7/1, panid 4-7.
Italian[it]
(Efesini 5:28; Tito 2:4) Anche chi non proviene da una famiglia in cui c’era amore può imparare ad amare accettando la guida paterna di Geova, ricevendo l’aiuto dello spirito santo e beneficiando del caloroso sostegno della fratellanza cristiana. — 1/7, pagine 4-7.
Japanese[ja]
テトス 2:4)たとえ愛情のある家族の中で育たなかったとしても,エホバの父親のような導きを受け入れ,聖霊の助けを得,クリスチャンの兄弟関係による温かな支えの益にあずかることによって,愛することを学べます。 ―7月1日号,4‐7ページ。
Georgian[ka]
მათაც კი, ვინც მოსიყვარულე ოჯახში არ აღზრდილა, იეჰოვას მამობრივი ხელმძღვანელობის მიყოლით, მისი სულიწმიდის დახმარებითა და ქრისტიანული საძმოს გულთბილი მხარდაჭერით შეუძლიათ სიყვარულის სწავლა (01.07, გვერდები 4—7).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:28; ತೀತ 2:4) ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರೀತಿಪರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದಿರದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಪಿತೃಸದೃಶ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರತ್ವದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —7/1, ಪುಟಗಳು 4-7.
Korean[ko]
(에베소 5:28; 디도 2:4) 사랑이 넘치는 가정에서 양육받은 사람이 아니라 할지라도, 여호와께서 아버지로서 베푸시는 지침을 받아들이고, 성령을 통해 주어지는 도움을 받으며, 그리스도인 형제 관계에서 누릴 수 있는 따뜻한 지원을 통해 유익을 얻음으로, 사랑하는 법을 배울 수 있습니다.—7/1, 4-7면.
Lingala[ln]
(Baefese 5:28; Tito 2:4) Ata soki moto akolaki na libota oyo bolingo ezalaki te, akoki koyekola bolingo soki alandi mateya ya Yehova, soki azwi lisalisi ya elimo santu, mpe soki azali kozwa lisungi ya bandeko baklisto. —1/7, nkasa 4-7.
Lozi[loz]
(Maefese 5:28; Tite 2:4) Niheba mutu ya zwa mwa lubasi mo ku si na lilato, w’a kona ku ituta lilato ka ku latelela ketelelo ya Jehova ya bushemi, ka ku kupa tuso ya moya o kenile, ni ka ku fumana tuso kwa mizwale ba Sikreste.—7/1, makepe 4-7.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:28; Titui 2:4) Net jei asmuo šeimoje nepatyrė meilės, jis gali mokytis mylėti priimdamas tėvišką Jehovos vadovavimą, šventosios dvasios pagalbą bei meilingą krikščionių brolijos paramą (7/1, 4—7 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Nansha muntu mufumine mu dîku muvua kamuyi dinanga, udi mua kulonga mua kunanga padiye witaba buludiki bua Yehowa bua butatu, upeta diambuluisha dia nyuma muimpe ne upeta dikuatshisha dia musangelu dia bu-wetu bua bena Kristo.—1/7, dibeji dia 4-7.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:28; WaChituse 2:4) Numba tuhu mutu kafuma mutanga yavatu valizangako, oloze nahase kulinangula kuzanga vatu nge mwakava punga yachisemi chetu Yehova, nakwitavila vamukafwe nashipilitu yajila, nakulikata navakwavo vaka-Kulishitu.—7/1, mafwo 4-7.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:28; Titam 2:4.) Taču pat tad, ja cilvēks nav audzis mīlošā ģimenē, viņš var iemācīties mīlēt, pieņemot Jehovas gādīgo vadību, viņa svētā gara palīdzību un kristīgās brāļu saimes atbalstu. (1. jūlijs, 4.—7. lappuse.)
Malagasy[mg]
Ho vitany izany raha ekeny ny tari-dalana amim-pitiavana avy amin’i Jehovah sy ny fanampian’ny fanahy masina. Manampy koa ny fanohanana feno fitiavana omen’ny fianakavian’ny mpirahalahy kristianina. —1/7, pejy 4-7.
Macedonian[mk]
Дури и ако некој не потекнува од семејство во кое имало љубов, тој може да научи да сака така што ќе го прифати татковското водство од Јехова, ќе ја добие помошта од светиот дух и ќе извлече корист од срдечната поддршка на христијанското братство (1.7., страници 4—7).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:28; തീത്തൊസ് 2:4) സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഒരു കുടുംബാന്തരീക്ഷത്തിൽ വളരാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിക്കു പോലും യഹോവയുടെ പിതൃനിർവിശേഷമായ മാർഗനിർദേശം, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായം, ക്രിസ്തീയ സഹോദരവർഗത്തിന്റെ ഊഷ്മളമായ പിന്തുണ എന്നിവയെല്ലാം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് സ്നേഹം പ്രകടമാക്കാൻ പഠിക്കാവുന്നതാണ്. —7/1, പേജ് 4-7.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२८; तीत २:४) एखाद्या व्यक्तीचे संगोपन, प्रेमाचा अभाव असलेल्या परिवारात झालेले असले तरीसुद्धा ती, पित्यासमान असलेल्या यहोवाच्या मार्गदर्शनाचा स्वीकार करण्याद्वारे, पवित्र आत्म्याचे साहाय्य मिळवण्याद्वारे आणि ख्रिस्ती बंधूसमाजाच्या प्रेमळ आधाराच्या लाभाद्वारे प्रेम करायला शिकू शकते.—७/१, पृष्ठे ४-७.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 28; Titu 2:4) Anki min trabba f’ambjent nieqes mill- imħabba jistaʼ jitgħallem iħobb billi jaċċetta l- gwida bħal dik taʼ missier li jagħti Jehovah, jikseb l- għajnuna taʼ l- ispirtu qaddis, u jibbenefika mill- appoġġ kollu mħabba tal- fratellanza Kristjana. —7/1, paġni 4-7.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၂၈; တိတု ၂:၄) လူတစ်ဦးသည် မေတ္တာမရှိသော မိသားစုတွင် ကြီးပြင်းလာသည့်တိုင် ယေဟောဝါ၏ ဖခင်တစ်ဦးသဖွယ်ပေးသော လမ်းညွှန်မှုကိုလက်ခံခြင်း၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ အကူအညီကိုရခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း၏ နွေးထွေးသောထောက်မကူညီမှုမှ အကျိုးခံစားရခြင်းအားဖြင့် ချစ်ခြင်းရှိလာပေမည်။—၇/၁၊ စာမျက်နှာ ၄-၇။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 28; Titus 2: 4) Også de som ikke har vokst opp i en kjærlig familie, kan lære å framelske kjærlighet ved å ta imot Jehovas faderlige veiledning, ved å få hjelp av den hellige ånd og ved å dra nytte av kjærlig støtte fra det kristne brorskap. — 1.7., sidene 4—7.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२८; तीतस २:४) कुनै व्यक्ति मायालु परिवारबाट नआएको भए तापनि यहोवाले, बुबाले जस्तै दिनुहुने मायालु निर्देशनलाई स्वीकारेर, पवित्र आत्माको मदत पाएर अनि मसीही भ्रातृत्वको आत्मीय सहयोगबाट लाभ उठाएर प्रेम गर्न सिक्न सक्छन्।—७/१, पृष्ठहरू ४-७.
Dutch[nl]
Zelfs als iemand niet uit een liefdevol gezin komt, kan hij leren wat liefde is door Jehovah’s vaderlijke leiding te aanvaarden en voordeel te trekken van de liefdevolle ondersteuning van de christelijke broederschap. Ook de heilige geest kan hierbij helpen. — 1/7, blz. 4-7.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 28; Tito 2:4) Gaešita le ge motho a sa tšwe lapeng leo le nago le lerato, a ka ithuta go rata ka go amogela tlhahlo ya Jehofa ya botate, ka go hwetša thušo ya moya o mokgethwa le ka go holwa ke thekgo e borutho ya borwarre bja Bokriste. —7/1, matlakala 4-7.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:28; Tito 2:4) Ngakhale munthu amene anakulira m’banja mopanda chikondi, angaphunzire chikondi mwa kutsatira malangizo autate a Yehova, mwa kuthandizidwa ndi mzimu woyera, ndiponso mwa kupindula ndi thandizo lachikondi la abale achikristu. —7/1, tsamba 4 mpaka 7.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:28; ਤੀਤੁਸ 2:4) ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾ ਵੀ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪਿਤਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ, ਉਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਰਾਹੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।—7/1, ਸਫ਼ੇ 4-7.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:28; Tito 2:4) Asta si un hende a lanta den un famia sin amor, e por siña stima dor di aseptá Yehova su guia amoroso, risibí yudansa di spiritu santu i benefisiá di e sosten kaluroso di e hermandat kristian.—1/7, página 4-7.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:28; Titus 2:4) Nomata sapos man no kam from wanfala famili wea garem love, hem savve lane for garem love thru long wei for acceptim help bilong Jehovah olsem dadi bilong hem, kasem help from holy spirit, and thru long loving saport bilong olketa Christian brata.—7/1, page 4-7.
Polish[pl]
Nawet jeśli ktoś nie został wychowany w kochającej rodzinie, może się nauczyć kochać, poddając się ojcowskiemu kierownictwu Jehowy, korzystając z pomocy ducha świętego oraz z życzliwego wsparcia chrześcijańskich braci (1.7, strony od 4 do 7).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:28; Tito 2:4) Mesmo que alguém não venha duma família amorosa, pode aprender a amar por aceitar a orientação paternal de Jeová, por obter a ajuda do espírito santo e por se beneficiar do apoio cordial da fraternidade cristã. — 1/7, páginas 4-7.
Rundi[rn]
Naho umuntu atoba ava mu muryango urangwamwo urukundo, arashobora kwiga gukunda mu kwemera uburongozi bwa kivyeyi buva kuri Yehova, mu kuronka imfashanyo y’impwemu yera no mu gushigikirwa n’ikivukano ca gikirisu mu buryo buranga igishika. —1/7, urupapuro rwa 4-7.
Romanian[ro]
Chiar şi persoanele care nu provin dintr-o familie iubitoare pot învăţa să iubească supunându-se îndrumării părinteşti din partea lui Iehova şi beneficiind de ajutorul spiritului sfânt şi de sprijinul călduros din partea fraţilor creştini. — 1/7, paginile 4–7.
Russian[ru]
Даже те, кто вырос не зная родительской любви, могут научиться любить, если принимают отцовское наставление Иеговы, помощь святого духа и любящую поддержку христианского братства (1.7., страницы 4—7).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umuntu yaba akomoka mu muryango utarangwamo urukundo, ashobora kwiga gukunda aramutse yemeye ubuyobozi bwa kibyeyi bwa Yehova, akabona ubufasha bw’umwuka wera, kandi akungukirwa n’inkunga yaterwa n’Abavandimwe b’Abakristo.—1/7, ipaji ya 4-7.
Sango[sg]
Même tongana mbeni zo alondo na yâ mbeni sewa so ndoye ayeke dä pëpe, lo lingbi ti manda ti ndoye zo tongana lo yeda na fango lege so Jéhovah ayeke mû tongana mbeni Babâ, tongana yingo vulu amû maboko na lo, nga tongana lo wara nzoni na lege ti mungo maboko ti wâ so sewa ti aita ti lo Chrétien agi ti ga na ni na lo. —1/7, alembeti 4-7.
Sinhala[si]
(එපීස 5:28; තීතස් 2:4) යම් පුද්ගලයෙක් ප්රේමණීය වාතාවරණයක් නොතිබුණු පවුල් කවයකින් පැමිණියද ඔහුට යෙහෝවාගේ පියෙකු බඳු මඟ පෙන්වීම පිළිගැනීමෙන්, ශුද්ධාත්මයේ උපකාරයෙන් සහ ක්රිස්තියානි සහෝදරත්වයෙන් ප්රේම කිරීමට ඉගෙනගත හැකියි.—7/1, පිටු 4-7.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:28; Títovi 2:4) Ak aj nejaký človek nevyrastal v milujúcej rodine, môže sa naučiť prejavovať lásku, keď bude prijímať Jehovovo otcovské vedenie, pomoc svätého ducha a bude mať úžitok z vrúcnej podpory kresťanského bratstva. — 1/7, strany 4–7.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:28; Titu 2:4) Tudi če človek ne prihaja iz ljubeče družine, se lahko nauči izkazovati ljubezen tako, da sprejme Jehovovo očetovsko vodstvo, dobi pomoč svetega duha in podporo prisrčne krščanske bratovščine. (1. 7., strani 4–7)
Samoan[sm]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) E tusa lava pe e leʻi soifua aʻe se tasi i se aiga e faaalia ai le alofa, ae e mafai ona ia iloa le auala e faaalia ai le alofa e ala i le taliaina o taʻiala faatamā a Ieova, i le fesoasoani a le agaga paia ma maua aogā mai le lagolagosua māfana a le ʻauuso Kerisiano.—7/1, itulau 4-7.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:28; Tito 2:4) Kunyange kana munhu asingabvi kumhuri ine rudo, angadzidza kuva norudo nokubvuma nhungamiro yaJehovha yakaita seyababa, nokuwana rubatsiro rwomudzimu mutsvene, uye nokubatsirwa nokutsigira kwoushamwari kwehama dzechiKristu.—7/1, mapeji 4-7.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:28; Titit 2:4) Edhe në qoftë se një njeri nuk vjen nga një familje e dashur, mund të mësojë të dojë duke pranuar udhëheqjen atërore të Jehovait, duke marrë ndihmën e frymës së shenjtë dhe duke nxjerrë dobi nga mbështetja e përzemërt e vëllazërisë së krishterë. —1/7, faqet 4-7.
Serbian[sr]
Čak i kada osoba potiče iz porodice u kojoj nije osetila ljubav, ona može naučiti da voli tako što prihvata Jehovino očinsko vođstvo, prima pomoć svetog duha i izvlači korist iz srdačne podrške hrišćanskog bratstva (1. 7, strane 4-7).
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu wan sma gro kon bigi na ini wan osofamiri pe den no ben sori lobi gi makandra, toku a man leri fu lobi trawan te a e teki a tiri fu Yehovah di e tiri wi neleki fa wan papa e tiri en pikin, te a e kisi yepi fu a santa yeye, èn te a e teki a yepi fu Kresten brada nanga sisa di e horibaka gi en na wan lobi-ati fasi. —1/7, bladzijde 4-7.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:28; Tite 2:4) Esita le haeba motho a hōletse lelapeng leo ho lona ho se nang lerato, a ka ithuta ho bontša lerato ka ho amohela tataiso e kang ea ntate eo Jehova a fanang ka eona, ka ho fumana thuso ea moea o halalelang le ka ho rua molemo tšehetsong e mofuthu ea mokhatlo oa bara ba motho oa Bokreste.—7/1, leqepheng la 4-7.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:28; Titus 2:4) Även om en person inte har vuxit upp i en kärleksfull familj, kan han lära sig att visa kärlek genom att ta emot Jehovas faderliga vägledning, genom att få hjälp av den heliga anden och genom att dra nytta av det varma stödet från det kristna brödraskapet. (1/7, sidorna 4–7)
Swahili[sw]
(Waefeso 5:28; Tito 2:4) Hata kama mtu hakulelewa katika familia yenye upendo, anaweza kujifunza kukuza upendo kwa kukubali uongozi wa Yehova ulio kama wa baba, kupata msaada wa roho takatifu, na kunufaika na tegemezo lenye shauku la undugu wa Kikristo.—7/1, ukurasa wa 4-7.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:28; Tito 2:4) Hata kama mtu hakulelewa katika familia yenye upendo, anaweza kujifunza kukuza upendo kwa kukubali uongozi wa Yehova ulio kama wa baba, kupata msaada wa roho takatifu, na kunufaika na tegemezo lenye shauku la undugu wa Kikristo.—7/1, ukurasa wa 4-7.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:28; தீத்து 2:4) பாசம் என்றால் என்னவென்றே தெரியாத ஒரு சூழ்நிலையில் வளர்ந்தவரும்கூட தகப்பனைப் போன்று யெகோவா தரும் வழிநடத்துதலை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும், பரிசுத்த ஆவியின் உதவியைப் பெறுவதன் மூலமும், கிறிஸ்தவ சகோதரத்துவத்தின் கனிவான ஆதரவிலிருந்து பயனடைவதன் மூலமும் அன்பு காட்ட கற்றுக்கொள்ளலாம். —7/1, பக்கங்கள் 4-7.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:28; తీతు 2:3, 4) ఒకవ్యక్తి ప్రేమగల కుటుంబంనుండి రాకపోయినా, తండ్రిలాంటి యెహోవా నడిపింపును అంగీకరించి, పరిశుద్ధాత్మ సహాయం పొందడం ద్వారా, క్రైస్తవ సహోదరత్వ స్నేహపూర్వక మద్దతునుండి ప్రయోజనం పొందడం ద్వారా అతడు ప్రేమించడం నేర్చుకోవచ్చు. —7/1, 4-7 పేజీలు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:28; ติโต 2:4) แม้ แต่ ถ้า คน หนึ่ง ไม่ ได้ มา จาก ครอบครัว ที่ แสดง ความ รัก เขา ก็ ยัง สามารถ เรียน รู้ ที่ จะ รัก ได้ โดย การ ยอม รับ การ ชี้ นํา ฉัน บิดา จาก พระ ยะโฮวา, โดย ยอม รับ การ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์, และ การ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ เกื้อ หนุน อย่าง อบอุ่น จาก ภราดรภาพ แบบ คริสเตียน.—1/7 หน้า 4-7.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:28፣ ቲቶስ 2:4) ሓደ ሰብ ፍቕሪ ኣብ ዘየንጸባርቑ ስድራቤት እኳ እንተ ዓበየ: ነቲ ኣባታዊ መምርሒ የሆዋ ብምቕባል: ካብ መንፈስ ቅዱስ ሓገዝ ብምርካብ: ከምኡውን ነቲ ኻብ ክርስትያናዊ ሕውነት ዝረኽቦ ደገፍ ብምጥቃም ፍቕሪ ኽመሃር ይኽእል እዩ።—1/7 ገጽ 4-7
Tagalog[tl]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Kahit na ang isang tao ay hindi nagmula sa isang maibiging pamilya, matututuhan niyang umibig sa pamamagitan ng pagtanggap sa makaamang patnubay ni Jehova, sa paghingi ng tulong ng banal na espiritu, at sa pakikinabang mula sa magiliw na suporta ng kapatirang Kristiyano. —7/1, pahina 4-7.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:28; Tito 2:4) Tota le fa motho a tswa mo lelapeng le le se nang lorato, a ka ithuta go bontsha lorato ka go amogela kaelo e e tswang kwa go rre yo o lorato Jehofa, ka go thusiwa ke moya o o boitshepo le ka go solegelwa molemo ke go tshegediwa ke bakaulengwe ba ba lorato ba Bakeresete.—7/1, tsebe 4-7.
Tongan[to]
(Efeso 5: 28; Taitusi 2:4) Neongo kapau ‘oku ‘ikai ke ha‘u ha tokotaha mei ha fāmili ‘ofa, ‘e lava ke ne ako ke ‘ofá ‘aki hono tali ‘a e tataki fakaetamai ‘a Sihová, ‘i hono ma‘u ‘a e tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, pea ‘i he ma‘u ‘aonga mei he poupou loto-māfana ‘a e fetokoua‘aki faka-Kalisitiané. —7/1, peesi 4-7.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 28; Taitus 2:4) Maski man i kamap bikpela insait long famili i no gat pasin laikim, em inap lain long kisim pasin laikim sapos em i kisim ol gutpela tok bilong Jehova i stap long Baibel, helpim bilong holi spirit, na helpim bilong lain brata Kristen. —7/1, pes 4-7.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:28; Titus 2:4) Birbirini seven bir aileden gelmeyen kişiler bile, Yehova’nın bir baba gibi sağladığı rehberliğini kabul ederek, mukaddes ruhun yardımını alarak ve İsa’nın takipçilerinin kardeşlik birliğinin sıcak desteğinden yararlanarak sevmeyi öğrenebilirler.—1/7, sayfa 4-7.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:28; Tito 2:4) Hambiloko munhu a huma endyangwini lowu nga kombisaniki rirhandzu, a nga dyondza ku kombisa rirhandzu hi ku amukela vukongomisi bya Yehovha lebyi fanaka ni bya tatana, hi ku pfuniwa hi moya lowo kwetsima, na hi ku vuyeriwa hi nseketelo wa vamakwavo lava nga Vakreste.—7/1, matluka 4-7.
Twi[tw]
(Efesofo 5:28; Tito 2:4) Mpo sɛ obi mfi abusua a woyi ɔdɔ adi kyerɛ mu a, obetumi asua ɔdɔ denam akwankyerɛ a Yehowa de ma sɛ agya a obegye atom so, denam honhom kronkron no mmoa a ɔbɛhwehwɛ so, ne denam mmoa a ɔdɔ wom a efi Kristofo nuayɛkuw no hɔ a obenya so.—7/1, kratafa 4-7.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо особа виховувалася у сім’ї, в якій не панувала атмосфера любові, вона може навчитися любити, приймаючи батьківське керівництво від Єгови, допомогу святого духу і сердечну підтримку християнського братства (1.7, сторінки 4—7).
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۲۸؛ ططس ۲:۴) اگر کسی شخص کا تعلق محبت رکھنے والے خاندان سے نہ بھی ہو تو وہ یہوواہ کی پدرانہ راہنمائی قبول کرنے سے، رُوحاُلقدس کی مدد حاصل کرنے سے اور مسیحی برادری کی پُرتپاک حمایت سے مستفید ہونے سے محبت کرنا سیکھ سکتا ہے۔—۱/۷، صفحہ ۴-۷۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:28; Tito 2:4) Naho arali muthu a sa bvi muṱani u re na lufuno, a nga guda u vha na lufuno nga u ṱanganedza vhulivhisi ha Yehova vhu ngaho ha khotsi, nga u wana thuso ya muyamukhethwa, na nga u vhuyelwa nga thikhedzo ya lufuno ya vhahashu vha Vhakriste.—7/1, masiaṱari 4-7.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:28; Tít 2:4) Ngay cả những người không được lớn lên trong một gia đình yêu thương có thể học yêu thương bằng cách chấp nhận sự hướng dẫn của Cha Giê-hô-va, tìm sự trợ giúp của thánh linh, và hưởng sự hỗ trợ nồng ấm của đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ.—1/7, trang 4-7.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Tatau aipe peʼe haʼu he tahi mai he famili ʼe mole maʼu ai te ʼofa, kae ʼe feala pe ke ina ako te ʼofa ʼaki hana tali te takitaki faka tāmai ʼa Sehova, mo maʼu te tokoni ʼo te laumālie maʼoniʼoni, pea mo maʼu te tokoni ʼofa ʼa te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo te kokelekasio. —1/7, pasina 4 ki te 7.
Xhosa[xh]
(Efese 5:28; Tito 2:4) Kwanaxa umntu engaphumi kwintsapho enothando, unokufunda ukuhlakulela uthando ngokwamkela ulwalathiso lobubele lukaYehova, ngokufumana uncedo lomoya oyingcwele, nangokufumana inkxaso kubazalwana abangamaKristu.—7/1, iphepha 4-7.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:28; Títù 2:4) ) Kódà, ẹni tá a tọ́ dàgbà níbi tí kò ti sí ìfẹ́ pàápàá lè kẹ́kọ̀ọ́ láti ní ìfẹ́ nípa títẹ̀lé ìlànà Jèhófà, nípa wíwá ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí mímọ́ àti nípa jíjàǹfààní látinú ìtìlẹ́yìn ẹgbẹ́ ará tí wọ́n jẹ́ Kristẹni kárí ayé.—7/1, ojú ìwé 4-7.
Zulu[zu]
(Efesu 5:28; Thithu 2:4) Ngisho noma umuntu engakhulelanga ekhayeni elinothando, angakufunda ukulubonisa ngokwamukela isiqondiso sikaJehova esifana nesikababa, ngokuthola usizo lomoya ongcwele nangokuzuza ekusekelweni abazalwane abangamaKristu.—7/1, amakhasi 4-7.