Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от пристигащите в Тунис са били преминаващи работници мигранти и благодарение на съгласувани международни усилия, оглавявани от Международната организация по миграция, повечето мигранти са успели да се върнат по домовете си.
Czech[cs]
Velká většina těch, kteří přišli do Tuniska, byli migrující pracovníci, kteří zemí pouze projížděli, a díky koordinovanému mezinárodnímu úsilí vedenému Mezinárodní organizací pro migraci byla většina migrantů schopna se vrátit domů.
Danish[da]
Langt størstedelen af dem, der ankommer til Tunesien, har været vandrearbejdere i transit, og takket være den samordnede internationale indsats anført af Den Internationale Organisation for Migration har de fleste af dem kunnet nå hjem.
German[de]
Bei einer großen Mehrheit der Ankömmlinge in Tunesien handelte es sich um Wanderarbeitnehmer auf der Durchreise, und dank gemeinsamer internationaler Bemühungen unter der Leitung der Internationalen Organisation für Migration (IOM) konnten die meisten Migranten in ihre Heimat zurückkehren.
English[en]
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort spearheaded by the IOM, most migrants have been able to return home.
Spanish[es]
Estas, en su gran mayoría, eran trabajadores migrantes en tránsito que, con ayuda internacional concertada, encabezada por la OIM, han podido regresar en gran parte a sus países.
Estonian[et]
Suur osa Tuneesiast saabunuid on olnud riigist läbisõitvad võõrtöötajad ning tänu Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni juhitud ühistele rahvusvahelistele jõupingutustele on enamik neist saanud koju tagasi pöörduda.
Finnish[fi]
Valtaosa Tunisiaan saapuneista on ollut läpikulkumatkalla olevia siirtotyöläisiä, ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön johtaman kansainvälisen yhteistyön ansiosta suurin osa siirtolaisista on päässyt palaamaan koteihinsa.
French[fr]
La plupart de ces arrivées en Tunisie concernent des travailleurs immigrés en transit, qui ont pu rejoindre leur domicile grâce à une action concertée à l'échelle internationale, lancée par l'OIM.
Hungarian[hu]
A Tunéziába érkezők túlnyomó része átutazó migráns munkavállaló volt, és az IOM (Nemzetközi Migrációs Szervezet) által vezetett összehangolt nemzetközi erőfeszítéseknek köszönhetően a legtöbb migránst sikerült hazajuttatni.
Italian[it]
Si tratta in gran maggioranza di lavoratori migranti in transito e, grazie a uno sforzo concertato a livello internazionale sotto la guida dell’Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM), la maggior parte dei migranti ha potuto far ritorno a casa propria.
Lithuanian[lt]
Dauguma atvykusiųjų į Tunisą buvo tranzitu keliaujantys darbuotojai ir, suderintų tarptautinių pastangų, kurioms vadovavo Tarptautinė migracijos organizacija (TMO), dėka, daugumai migrantų pavyko sugrįžti į namus.
Latvian[lv]
Vairums to personu, kas ierodas Tunisijā, ir viesstrādnieki, kas valstī atrodas tranzītā, un, pateicoties saskaņotiem starptautiskajiem centieniem Starptautiskās Migrācijas organizācijas (IOM) vadībā, lielākajai daļai migrantu ir bijusi iespēja atgriezties mājās.
Maltese[mt]
Maġġoranza kbira ta’ dawk li waslu fit-Tuneżija kienu ħaddiema migranti fi tranżitu, u bis-saħħa ta’ sforz internazzjonali miftiehem, immexxi mill-IOM, il-parti l-kbira tal-migranti rnexxielhom jmorru lura d-dar.
Dutch[nl]
Verreweg de meesten van hen waren actief als tijdelijke arbeidsmigranten, en dankzij een gezamenlijke, door de IOM geleide internationale actie konden de meeste migranten naar hun thuisland terugkeren.
Polish[pl]
Zdecydowana większość ludzi przybywających do Tunezji to tymczasowi pracownicy migrujący, którzy dzięki wspólnym wysiłkom międzynarodowym pod przewodnictwem IOM zdołali w większości wrócić do swoich krajów.
Portuguese[pt]
A grande maioria de pessoas que chega à Tunísia são trabalhadores migrantes em trânsito que, em virtude de um esforço concertado a nível internacional, conseguiram chegar a casa.
Romanian[ro]
Marea lor majoritate sunt lucrători migranți în tranzit și, datorită unei acțiuni internaționale conduse de Organizația Internațională pentru Migrație, cei mai mulți au reușit să se întoarcă acasă.
Slovak[sk]
Prevažnú väčšinu ľudí, ktorí prišli do Tuniska, tvoria prechádzajúci migrujúci pracovníci. Vďaka sústredenému medzinárodnému úsiliu pod vedením Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM) sa mohla väčšina týchto migrantov vrátiť domov.
Slovenian[sl]
Velika večina je delavcev migrantov v tranzitu, ki se jim je zaradi mednarodnih prizadevanj Mednarodne organizacije za migracije v veliki meri uspelo vrniti domov.
Swedish[sv]
En överväldigande majoritet av dem har varit migrerande arbetstagare på genomresa, och tack vare en gemensam internationell insats under ledning av Internationella organisationen för migration (IOM) har de flesta migranter kunnat nå sina hemländer.