Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче не може да се достигне до приятелско споразумение, омбудсманът приключва случая с критична забележка или изготвя проектопрепоръка.
Czech[cs]
Pokud však smírného řešení dosáhnout nelze, veřejný ochránce práv buď případ uzavře kritickou připomínkou, nebo předloží návrh doporučení.
Danish[da]
Hvis det imidlertid ikke er muligt at finde en mindelig løsning, afslutter Ombudsmanden enten sagen med en kritisk bemærkning, eller der udarbejdes et udkast til henstilling.
German[de]
Kann die Bürgerbeauftragte keine einvernehmliche Lösung herbeiführen, schließt sie den Fall mit einer kritischen Anmerkung ab oder unterbreitet einen Empfehlungsentwurf.
Greek[el]
Εάν, ωστόσο, δεν είναι δυνατή η επίτευξη φιλικού διακανονισμού, η Διαμεσολαβήτρια είτε περατώνει την εξέταση της υπόθεσης διατυπώνοντας επικριτική παρατήρηση είτε υποβάλλει σχέδιο σύστασης.
English[en]
If however a friendly solution cannot be reached the Ombudsman either closes the case with a critical remark or a she makes a draft recommendation.
Spanish[es]
No obstante, cuando no es posible lograr una solución amistosa, el Defensor del Pueblo cierra el asunto con una observación crítica o elabora un proyecto de recomendación.
Estonian[et]
Kui sõbralikku lahendit ei ole siiski võimalik saavutada, siis lõpetab ombudsman juhtumi kas kriitilise märkusega või esitab soovitusettepaneku.
Finnish[fi]
Jos sovintoratkaisuun ei kuitenkaan päästä, oikeusasiamies joko päättää tapauksen kriittisellä huomautuksella tai antaa suositusluonnoksen.
French[fr]
Lorsqu'une solution à l'amiable n'est pas possible, la Médiatrice clôt l'affaire avec un commentaire critique ou bien rédige un projet de recommandation.
Hungarian[hu]
Ha azonban nem lehetséges békés megoldást elérni, az ombudsman kritikai észrevétellel zárja le az ügyet, vagy ajánlástervezet tesz közzé.
Italian[it]
Se, tuttavia, non è possibile raggiungere una conciliazione amichevole il Mediatore chiude il caso con un'osservazione critica o elabora un progetto di raccomandazione.
Latvian[lv]
Taču, ja mierizlīgums nav panākams, Ombuds vai nu izbeidz lietu ar kritisku aizrādījumu, vai arī izstrādā ieteikuma projektu.
Maltese[mt]
Jekk madankollu ma jkunx possibbli li tinstab soluzzjoni amikevoli l-Ombudsman jew tagħlaq il-każ b'rimarka kritika jew inkella tagħmel abbozz ta' rakkomandazzjoni.
Dutch[nl]
Als er echter geen minnelijke schikking mogelijk is, sluit de Ombudsman de zaak met een kritische opmerking of wordt een ontwerpaanbeveling opgesteld.
Polish[pl]
Jeżeli jednak doprowadzenie do ugody jest niemożliwe, Rzecznik zamyka sprawę, zgłaszając uwagę krytyczną, lub sporządza zalecenie wstępne.
Portuguese[pt]
Contudo, se não for possível chegar a uma solução amigável, o Provedor de Justiça encerra o caso com uma observação crítica ou elabora um projeto de recomendação.
Romanian[ro]
În cazul în care nu s-a putut identifica totuși o soluție amiabilă, Ombudsmanul fie a închis cazul cu un comentariu critic, fie a formulat un proiect de recomandare.
Slovak[sk]
Ak však nemožno dosiahnuť zmierlivé riešenie, ombudsmanka buď uzavrie prípad s kritickou poznámkou, alebo vypracuje návrh odporúčania.
Slovenian[sl]
Če sporazumne rešitve ni mogoče doseči, varuh človekovih pravic zadevo zaključi s kritično oceno ali pripravi osnutek priporočila.
Swedish[sv]
När det emellertid inte är möjligt att nå en vänskaplig förlikning avslutar ombudsmannen ärendet med en kritisk anmärkning eller lämnar ett förslag till rekommendation.