Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vra al die ander om die vertrek te verlaat en hulle eie koers in te slaan.
Arabic[ar]
أطلبُ من الجميع ان يغادروا المكان ويذهبوا في طريقهم.
Cebuano[ceb]
Hangyoon ko ang tanan sa paggawas ug ipadayon ninyo ang inyong dalan.
Czech[cs]
Prosím všechny ostatní, aby nyní opustili tuto místnost a šli svou cestou.
Danish[da]
Må jeg bede alle andre om at forlade salen og gå hvorhen I vil.
German[de]
Alle anderen möchte ich bitten, den Raum zu verlassen. Ihr könnt euren eigenen Weg gehen.
Greek[el]
Θέλω να ζητήσω από όλους τους άλλους να φύγουν από το δωμάτιο και να τραβήξουν το δρόμο τους.
English[en]
I would like to ask all others to leave the room and go their own way.
Spanish[es]
Por eso, quiero pedirles a todos los demás que abandonen la sala y sigan su propio camino.
Estonian[et]
Palun kõigil teistel siit lahkuda ja minna oma teed.
Finnish[fi]
Pyytäisin, että kaikki muut poistuvat huoneesta ja jatkavat omaa tietään.
French[fr]
J’aimerais demander à tous les autres de quitter la salle et de suivre leur propre chemin.
Hiligaynon[hil]
Ginapangabay ko kamo tanan nga magbiya na sa sini nga hulot.
Croatian[hr]
Molim vas sve da napustite dvoranu i idete svojim putem.
Hungarian[hu]
Szeretném megkérni a többieket, hogy hagyják el a termet, és járjanak a maguk útján.
Indonesian[id]
Saya minta semua yang lainnya meninggalkan ruangan dan pergi.
Iloko[ilo]
Kiddawek iti dadduma a panawanyo daytoy a siled ket mapankayon iti bukodyo a dana.
Italian[it]
Prego tutti gli altri di lasciare la sala e andare per la propria strada.
Japanese[ja]
そのほかの人は,ここから出て,好きなようにしてください。
Georgian[ka]
დანარჩენებმა დატოვეთ ოთახი და თქვენ-თქვენი გზა მონახეთ.
Korean[ko]
나는 나머지 분들은 모두 여기서 나가 자신의 길을 갈 것을 요청하고자 합니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബാക്കിയുള്ളവർക്കെല്ലാം ദയവായി ഈ ഹാൾ വിട്ടുപോകാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg vil be alle andre om å forlate lokalet og gå sin egen vei.
Dutch[nl]
Ik wil graag alle anderen verzoeken deze ruimte te verlaten en hun eigen weg te gaan.
Polish[pl]
Proszę wszystkich pozostałych o opuszczenie sali.
Portuguese[pt]
Peço a todos os outros que saiam e sigam o caminho que escolheram.
Romanian[ro]
Îi rog pe toţi ceilalţi să părăsească sala şi să-şi urmeze propriul drum.
Russian[ru]
Прошу всех остальных покинуть помещение и идти своим путем.
Slovak[sk]
Chcel by som požiadať všetkých ostatných, aby opustili túto miestnosť a išli si po svojom.
Slovenian[sl]
Vse ostale pa prosim, da zapustite prostor in greste, kamor vas je volja.
Shona[sn]
Ndinokumbira kuti vamwe mose mubude henyu muno muende.
Albanian[sq]
Do t’u kërkoja të gjithë të tjerëve të largohen nga kjo dhomë e të vazhdojnë rrugën e tyre.
Serbian[sr]
Zamolio bih sve ostale da napuste ovu prostoriju i idu svojim putem.
Southern Sotho[st]
Ke kōpa hore lōna ba bang kaofela le tsamaee.
Swedish[sv]
Jag vill be alla er andra att gå härifrån och lämna oss i fred.
Swahili[sw]
Ninawaomba wengine wote waondoke kwenye jumba hili na kwenda zao.
Congo Swahili[swc]
Ninawaomba wengine wote waondoke kwenye jumba hili na kwenda zao.
Tamil[ta]
நீங்கள் எல்லாரும் இந்த மன்றத்தை விட்டுவிட்டு உங்கள் இஷ்டத்திற்கு எங்கு வேண்டுமானாலும் போகலாம்.
Tagalog[tl]
Hinihilingan ko ang lahat ng iba pa na lumabas na sa silid na ito at bahala na kayo sa sarili ninyo.
Tsonga[ts]
Ndzi kombela leswaku n’wina van’wana mi huma mi famba!
Ukrainian[uk]
Я прошу всіх інших вийти.
Xhosa[xh]
Ndicela bonke abanye baphume baye apho bathanda ukuya khona.
Chinese[zh]
我请其他人全部都离开这个房间,走自己要走的路。
Zulu[zu]
Ngicela bonke abanye basishiye baye lapho bethanda khona.