Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když ‚učiníš místo‘ pro dar svobodného stavu jen na krátký čas, je důležité, zda jej užíváš moudře.
Danish[da]
Selv om det kun er en kort tid man ’giver rum’ for den ugifte stands gave, er det vigtigt at man bruger den forstandigt.
German[de]
Selbst wenn du für die Gabe der Ehelosigkeit nur eine kurze Zeit „Raum schaffen“ kannst, kommt es darauf an, daß du diese Zeit weise nutzt.
Greek[el]
Ακόμη κι αν «δεχθήτε» το δώρο της αγαμίας για σύντομο μόνο χρόνο, εκείνο που υπολογίζεται είναι να το χρησιμοποιήσετε σοφά.
English[en]
Even if you “make room” for the gift of singleness only for a short time, what counts is that you use it wisely.
Spanish[es]
Aunque usted ‘haga lugar’ para el don de la soltería solamente por un período breve, lo que importa es que use ese don sabiamente.
Finnish[fi]
Silloinkin kun ’teet tilaa’ naimattomuuden lahjalle vain lyhyen aikaa, tärkeätä on, että käytät sen ajan viisaasti.
French[fr]
Même si vous ne ‘faites place’ au don du célibat que pour une courte période de temps, l’essentiel est d’utiliser ce temps sagement.
Croatian[hr]
Važno je, iako dar samaštva “možeš primiti” samo za kratko vrijeme, da ga ipak upotrijebiš mudro.
Hungarian[hu]
Még ha csak rövid időre is, de ’elfogadod’ a magánosság adományát, az a lényeges, hogy bölcsen használd fel azt.
Italian[it]
Anche se ‘fate posto’ al dono del celibato solo per breve tempo, l’importante è che lo usiate saggiamente.
Japanese[ja]
たとえ独身の賜物を短期間だけ「受け入れる」としても,大切なのは,それを賢明に用いることです。
Korean[ko]
만일 당신이 단지 잠시 동안만 독신 생활의 선물을 ‘받아들인’다 할지라도 그것을 지혜롭게 사용하는 것이 중요합니다.
Norwegian[nb]
Det som betyr noe når du «gir rom for» gaven å leve ugift, selv om du bare beholder den en kort tid, er at du bruker den på en forstandig måte.
Dutch[nl]
Ook wanneer u slechts gedurende een korte tijd ’plaats maakt’ voor de gave van de ongehuwde staat, gaat het erom dat u die gave verstandig gebruikt.
Polish[pl]
Nawet gdy ktoś tylko przejściowo znajduje miejsce dla daru samotności, warto go mądrze spożytkować.
Portuguese[pt]
Mesmo se ‘der lugar’ à dádiva do estado de solteiro apenas por pouco tempo, o que importa é que você o use sabiamente.
Romanian[ro]
Chiar dacă „faci loc“ pentru darul de persoană necăsătorită numai pentru o scurtă perioadă de timp, important este să foloseşti acest dar cu înţelepciune.
Slovenian[sl]
Celo, če si se odločil za dar samskega stanu samo za nekaj časa, je pametno, da ga modro izkoristiš.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te soso foe wan pisi ten joe „meki presi” wan sjatoe ten gi na presenti foe na fasi foe de en wawan èn no trow, dan san e teri na dati joe gebroiki na presenti tapoe wan koni fasi.
Swedish[sv]
Även om du bara för en kort tid ”ger rum” åt gåvan att vara ogift, är det viktiga att du använder denna gåva förståndigt.
Turkish[tr]
Bir süre için evlenmemeyi ‘kabul etsen’ bile, önemli olan bunu hikmetle kullanmaktır.
Chinese[zh]
即使你“领受”独身的恩赐仅一段颇短的时期,重要的乃是你明智地运用这种恩赐。