Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Duiwel op die geboorte van die Koninkryk gereageer, en waarvan is dit ’n bewys?
Amharic[am]
ዲያብሎስ ለመንግሥቱ መቋቋም የሰጠው ምላሽ ምን ነበር? ይህስ ለምን ነገር ማረጋገጫ ይሆናል?
Azerbaijani[az]
İblis Padşahlığın yaranmasına necə münasibət göstərdi və bu nəyi sübut edir?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion kan Diablo sa pagkamundag kan Kahadean, asin ebidensia ini nin ano?
Bemba[bem]
Cinshi Kaseebanya acitile ilyo Ubufumu bwafyelwe, kabili ici cishininkisha cinshi?
Bulgarian[bg]
Как реагирал Дяволът при раждането на Царството, и за какво е доказателство това?
Bislama[bi]
Devel Setan i mekem wanem taem Kingdom i stanap, mo wanem i pruvum samting ya?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa Yawa sa pagkatukod sa Gingharian, ug sa unsa kini nagpamatuod?
Chuukese[chk]
Met ewe Tefil a fori le poputaan nemenien ewe Muu, me met an foffor a annetata?
Seselwa Creole French[crs]
Ki reaksyon Dyab apre ki Rwayonm ti ganny etabli, e ki levidans sa in donn nou?
Czech[cs]
Jak Ďábel reagoval na zrození Království a čeho je to dokladem?
Danish[da]
Hvordan reagerede Djævelen på Rigets oprettelse, og hvad er det et vidnesbyrd om?
German[de]
Wie reagierte der Teufel auf die Geburt des Königreichs, und was wird dadurch bewiesen?
Ewe[ee]
Aleke Abosam wɔ nui esime woɖo Fiaɖuƒea anyi, eye nuka ƒe kpeɖodzie esia nye?
Efik[efi]
Didie ke Devil akanam n̄kpọ aban̄a emana Obio Ubọn̄, ndien emi edi uyarade nso?
Greek[el]
Πώς αντέδρασε ο Διάβολος στη γέννηση της Βασιλείας, και τι καταδεικνύει αυτό;
English[en]
How did the Devil react to the Kingdom’s birth, and of what is this an evidence?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionó el Diablo ante el nacimiento del Reino, y de qué es eso prueba?
Estonian[et]
Kuidas reageeris Kurat Kuningriigi sünnile ning mida see tõendab?
Persian[fa]
عکسالعمل ابلیس در مقابل تولد ملکوت چه بود و این عکسالعمل چه چیزی را ثابت میکند؟
Finnish[fi]
Miten Panettelija reagoi Valtakunnan syntymään, ja mitä tämä osoittaa?
Fijian[fj]
Na cava e cakava na Tevoro ni sa tauyavutaki na Matanitu ni Kalou, na cava e vakadinadinataka oya?
French[fr]
Comment le Diable a- t- il réagi à la naissance du Royaume, et de quoi est- ce la preuve ?
Ga[gaa]
Te Abonsam fee enii yɛ Maŋtsɛyeli lɛ shishitoo he eha tɛŋŋ, ni mɛni he odase enɛ yeɔ?
Gilbertese[gil]
Tera are e karaoia te Riaboro ngke e kateaki te Tautaeka n Uea, ao tera ae kakoauaki nakoira mai iai?
Gun[guw]
Nawẹ Lẹgba yinuwa hlan zizedai Ahọluduta lọ tọn gbọn, podọ kunnudenu etẹ tọn wẹ ehe yin?
Hausa[ha]
Me Iblis ya yi a kafuwar Mulki, kuma wannan tabbacin menene ne?
Hebrew[he]
מה עשה השטן בתגובה ללידת המלכות, ומה מוכיח הדבר?
Hindi[hi]
जब राज्य की स्थापना हुई, तो इब्लीस ने क्या किया और यह किस बात का एक सबूत है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang Yawa sa pagkabun-ag sang Ginharian, kag sa ano ini isa ka pamatuod?
Hiri Motu[ho]
Basileia ia gini neganai Diabolo ena kara be edena bamona, bona unai ese dahaka ia hamomokania?
Croatian[hr]
Kako je Đavo reagirao na rođenje Kraljevstva, i čega je to dokaz?
Hungarian[hu]
Hogyan reagált az Ördög a Királyság megszületésére, és mit bizonyít ez?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեց Բանսարկուն Թագավորության ծնունդ առնելուն, եւ ի՞նչ եղավ դրա արդյունքը։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն Թագաւորութեան ծնունդին ի՞նչպէս հակազդեց, եւ ասիկա ի՞նչ բանի ապացոյց է։
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi si Iblis terhadap lahirnya Kerajaan, dan apa yang dibuktikan oleh hal itu?
Igbo[ig]
Olee otú Ekwensu si meghachi omume ná nguzobe e guzobere Alaeze ahụ, gịnịkwa ka nke a bụ ihe àmà ya?
Iloko[ilo]
Kasanot’ reaksion ti Diablo iti pannakaipasngay ti Pagarian, ket ebidensia daytoy ti ania?
Icelandic[is]
Hvernig brást djöfullinn við þegar Guðsríki var stofnsett og um hvað er það vísbending?
Isoko[iso]
Didi owọ Ẹdhọ ọ jẹ kpahe eyẹ Uvie na, kọ didi imuẹro onana o rọ?
Italian[it]
Come reagì il Diavolo alla nascita del Regno, e cosa dimostra questo?
Japanese[ja]
これは何の証拠ですか。
Georgian[ka]
როგორი იყო სამეფოს დამყარებაზე ეშმაკის რეაქცია და რის დამადასტურებელია ეს?
Kongo[kg]
Inki Dyabulu kusalaka ntangu Yezu kubakaka Kimfumu, mpi dyambu yai kele kidimbu ya kemonisa inki?
Kazakh[kk]
Патшалықтың дүниеге келгені Шайтанға қалай әсер етті және бұл нені дәлелдейді?
Korean[ko]
마귀는 왕국의 탄생에 어떻게 대응하였으며, 그것은 무엇을 알려 주는 증거입니까?
Kaonde[kqn]
Diabola waubilepo byepi pa kimye kyaikajikilwe Bufumu, kabiji kino ke kiyukilo kya ka?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын орнотулганына Ибилис өзүнүн мамилесин кантип көрсөтүүдө жана бул көрүнүш эмненин далили болуп саналат?
Ganda[lg]
Omulyolyomi yakola ki ng’Obwakabaka buteekeddwawo, era kino kiraga ki?
Lingala[ln]
Ntango Bokonzi etyamaki, Satana asalaki nini mpe likambo nini ezali komonisa yango?
Lozi[loz]
Diabulosi n’a ezize cwañi Mubuso ha ne u tomilwe, mi bo ki bupaki bwañi?
Lithuanian[lt]
Kokia buvo Velnio reakcija gimus Karalystei ir ką tai aiškiai liudija?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Dyabola wālongele bika pa kubutulwa kwa Bulopwe, ne kino i bukamoni bulombola bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza Diabolo pakajadikabu Bukalenge, ne bualu ebu budi tshijadiki tshia tshinyi?
Luvale[lue]
Liyavolo atajile mujila muka omu Wangana wasemukile, kahechi chinakusolola ika?
Lushai[lus]
Lalram dinna chu Diabola’n engting nge a do lêt a, chu chuan eng thu nge a tihchian?
Latvian[lv]
Ko Velns darīja pēc Valstības nodibināšanas, un ko ļauj saprast pasaules notikumi?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fihetsiky ny Devoly rehefa niorina ilay Fanjakana, ary manaporofo inona izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Devil eo ear emmakit ñan lotak eo an Ailiñ eo, im men in ear kein kamol kin ta?
Macedonian[mk]
Како реагирал Ѓаволот на раѓањето на Царството, и за што е доказ тоа?
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ ജനനത്തോടു പിശാച് പ്രതികരിച്ചത് എങ്ങനെ, അത് എന്തിന്റെ തെളിവാണ്?
Mongolian[mn]
Хаанчлал захирч эхлэхэд Сатан яасан бэ? Энэ нь юуны нотолгоо вэ?
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan manesem yɩɩ wãna, Rĩungã sẽn luglã, la rẽ yaa kaset ne bõe?
Marathi[mr]
राज्याचा जन्म झाल्यावर दियाबलाची काय प्रतिक्रिया होती आणि हा कशाचा पुरावा आहे?
Maltese[mt]
Ix- Xitan kif irreaġixxa għat- twelid tas- Saltna, u dan taʼ liema ħaġa hu evidenza?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Djevelen på at Riket ble opprettet, og hva er dette et vitnesbyrd om?
Nepali[ne]
राज्यको स्थापनापछि दियाबलले कस्तो प्रतिक्रिया देखायो र यो कुन कुराको प्रमाण हो?
Niuean[niu]
Fefe e tali atu he Tiapolo ke he fakatuaga he Kautu, ti ko e heigoa e fakamoliaga ke he mena nei?
Dutch[nl]
Hoe reageerde de Duivel op de geboorte van het Koninkrijk, en waarvan vormt dit een bewijs?
Northern Sotho[nso]
Diabolo o ile a arabela bjang go tswalweng ga Mmušo, gomme se ke bohlatse bja eng?
Nyanja[ny]
Kodi Mdyerekezi anachitanji Ufumu utakhazikitsidwa, nanga zimenezi ndi umboni wa chiyani?
Ossetic[os]
Паддзахад кӕй сфидар, уымӕ Хӕйрӕг цавӕр ахаст дардта ӕмӕ уый цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so inkiwas na Diablo ed inkiletneg na Panarian, tan saya so ebidensia na anto?
Papiamento[pap]
Con Diabel a reaccioná ora e Reino a nace, i di kico esaki ta duna evidencia?
Pijin[pis]
Wanem nao Devil hem duim taem Kingdom hem start, and diswan pruvim wanem samting?
Polish[pl]
Jak Diabeł zareagował na narodziny Królestwa i czego to dowodzi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Tepil mwekidkihda ipwidien Wehio, oh met kin wia mehn kadehde duwen dah?
Portuguese[pt]
Como reagiu o Diabo ao nascimento do Reino e o que evidencia isso?
Rundi[rn]
Ni gute wa Mucokoranyi yakiriye ivuka ry’Ubwami, kandi ivyo ni ikimenyamenya c’iki?
Romanian[ro]
Ce a făcut Diavolul după naşterea Regatului, şi ce anume dovedeşte aceasta?
Russian[ru]
Как Дьявол отреагировал на рождение Царства и что это доказывает?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Ubwami bwimikwaga, Diyabule yabyifashemo ate, kandi se, ibyo ni igihamya cy’iki?
Sango[sg]
Ye nyen Diable asala tongana a zia na sese Royaume, na ye so aduti fä ti nyen?
Sinhala[si]
රාජ්යය පිහිටුවීම ගැන සාතන් ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද? මෙය කුමක් සඳහා සාක්ෂියක්ද?
Slovak[sk]
Ako reagoval Diabol na zrodenie Kráľovstva a čo to dokazuje?
Slovenian[sl]
Kako se je Hudič odzval na rojstvo Kraljestva in kaj to dokazuje?
Shona[sn]
Dhiyabhorosi akaita sei pakagadzwa Umambo, uye uhwu uchapupu hwokutii?
Albanian[sq]
Si u kundërpërgjigj Djalli ndaj lindjes së Mbretërisë dhe çfarë dëshmon kjo?
Serbian[sr]
Kako je Ðavo reagovao na uspostavljanje Kraljevstva, i šta to dokazuje?
Sranan Tongo[srn]
San Didibri du di a Kownukondre seti, èn san dati e buweisi?
Southern Sotho[st]
Diabolose o ile a nka khato efe ha ’Muso o tsoaloa, ’me see ke bopaki ba eng?
Swedish[sv]
Hur reagerade Djävulen för Guds kungarikes födelse, och vad är detta ett bevis på?
Swahili[sw]
Shetani alitendaje Ufalme uliposimamishwa, na jambo hilo lathibitisha nini?
Congo Swahili[swc]
Shetani alitendaje Ufalme uliposimamishwa, na jambo hilo lathibitisha nini?
Thai[th]
พญา มาร แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ การ สถาปนา ราชอาณาจักร และ นี่ เป็น หลักฐาน เกี่ยว กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ንምላድ እታ መንግስቲ እንታይ ምላሽ ኢዩ ዝሃበ: እዚኸ ናይ ምንታይ መረጋገጺ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Yange i ver Tartor la nahan Diabolo er nena, man kwagh ne tese ikyav i nyi?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang Diyablo nang isilang ang Kaharian, at katibayan ito ng ano?
Tetela[tll]
Ngande wakatshe Diabolo lam’akashikikɛma Diolelo, ndo etombelo akɔna wakonge?
Tswana[tn]
Diabolo o ne a tsibogela jang go tlhongwa ga Bogosi, mme seno ke bosupi jwa eng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e Tēvoló ki he fokotu‘u ‘o e Pule‘angá, pea ‘oku fakamo‘oni ‘a e me‘á ni ki he hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Diabolosi wakacita nzi ciindi Bwami nobwakakkazikizyigwa, alimwi ino eeci cipa bumboni bwanzi?
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom i kamap, Satan i mekim wanem? Dispela i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
İblis, Krallığın gökte doğuşuna nasıl tepki gösterdi; bu neyin bir kanıtıdır?
Tsonga[ts]
Diyavulosi u endle yini loko ku velekiwa Mfumo, naswona leswi i vumbhoni bya yini?
Tatar[tt]
Иблис Патшалыкның тууына ничек җавап кайтарган һәм бу нәрсәне исбат итә?
Tumbuka[tum]
Kasi Diabolosi wakatepo wuli pamanyuma pakuti Ufumu wakhazikiskika, ndipo ici ncimanyikwiro ca vici?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ɔbonsam yɛɛ n’ade wɔ Ahenni no a wɔde sii hɔ no ho, na eyi yɛ dɛn ho adanse?
Tahitian[ty]
Ua nafea te Diabolo i te haamauraahia te Basileia, e e haapapuraa te reira no te aha?
Ukrainian[uk]
Як зреагував Диявол на народження Царства і про що це свідчить?
Urdu[ur]
شیطان نے بادشاہت کے قیام پر کیسا ردِعمل دکھایا ہے اور یہ کس بات کا ثبوت ہے؟
Venda[ve]
Diabolo o aravha hani nga ha u bebwa ha Muvhuso, nahone izwi zwi ṱanziela mini?
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ phản ứng ra sao trước sự thành lập Nước Trời, và phản ứng này là bằng chứng của điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginios an Yawa ha katukod han Ginhadian, ngan ebidensya ini han ano?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e te Tevolo ʼi te ʼosi fakatuʼu ʼo te Puleʼaga, pea koteā ʼaē ʼe fakamoʼoni kiai?
Xhosa[xh]
Wasabela njani uMtyholi ekuzalweni koBukumkani, yaye oko kungqina ntoni?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ fare Moonyan’ ko ngiyal’ ni kan gargelnag fare Gil’ilungun, ma mang e be micheg e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ni Èṣù ṣe nígbà ìbí Ìjọba náà, ẹ̀rí wo sì ni èyí jẹ́?
Chinese[zh]
他虽然大为愤怒,却绝没有希望反败为胜。(
Zande[zne]
Ginipai Bakitingbanga amangi ho Kindo atona ka zogarago ni, na gere nga gopai tipa gine?
Zulu[zu]
UDeveli wasabela kanjani ekuzalweni koMbuso, futhi lokhu kuwubufakazi bani?