Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1957 het ek in die stad Mendoza in die voetheuwels van die Andesgebergte aangekom.
Amharic[am]
ነሐሴ 1957 በአንዲስ ተራራዎች ግርጌ ወደምትገኘው ሜንዶዛ የተባለች ከተማ ደረስኩ።
Arabic[ar]
فوصلت في آب (اغسطس) ١٩٥٧ الى مدينة مَنْدوزا الواقعة عند سفوح جبال الأنديز.
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 1957, nag-abot ako sa siudad nin Mendoza sa mga bulod na nasa ibaba kan Kabukidan nin Andes.
Bemba[bem]
Mu August 1957, nalifikile mu musumba wa Mendoza mwi samba lya mpili sha Andes.
Bulgarian[bg]
През август 1957 г. пристигнах в град Мендоса в подножието на Андите.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালের আগস্ট মাসে আমি আন্দিজ পর্বতমালার পাদদেশে, মেন্ডোজা শহরে গিয়ে পৌঁছাই।
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1957, miabot ko sa siyudad sa Mendoza sa tiilan sa Kabukiran sa Andes.
Hakha Chin[cnh]
1957, August thla ah Andes Tlang hram i a ummi Mendoza khua ka phan.
Czech[cs]
V srpnu 1957 jsem dorazila do města Mendoza v předhůří And.
Danish[da]
Jeg ankom til byen Mendoza ved foden af Andesbjergene i august 1957.
German[de]
So kam ich im August 1957 in Mendoza an, einer Stadt am Fuß der Anden. 1958 wurde George Pappas, der die 30.
Ewe[ee]
Meva ɖo Mendoza dugã si le Andes Towo gɔme togbɛwo dzi la me le August 1957 me.
Efik[efi]
Ke August 1957, mma n̄kesịm Mendoza, emi odude ke usụk Obot Andes.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1957, έφτασα στην πόλη Μεντόσα στους πρόποδες των Άνδεων.
English[en]
In August 1957, I arrived in the city of Mendoza in the foothills of the Andes Mountains.
Spanish[es]
En agosto de 1957 llegué a la ciudad de Mendoza, al pie de la cordillera de los Andes.
Estonian[et]
1957. aasta augustis saabusin Mendoza linna Andide jalamil.
Persian[fa]
در اوت ۱۹۵۷ به شهر مندوزا در دامنهٔ کوههای آند رسیدم.
Finnish[fi]
Elokuussa 1957 saavuin Andien juurella sijaitsevaan Mendozan kaupunkiin.
Fijian[fj]
Ena Okosita 1957, au yaco yani ena siti o Mendoza, e toka ena ruku ni ulunivanua na Andes.
French[fr]
En août 1957, je suis arrivée à Mendoza, une ville située sur les contreforts des Andes.
Guarani[gn]
Che ru omano mboyve, 1957-pe ava táva Mendózape (Argentina) apredika hag̃ua.
Gun[guw]
To août 1957, n’wá tòdaho Mendoza tọn he tin to lẹdo Osó Andes tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A watan Agusta ta 1957, na isa birnin Mendoza da ke kusa da Tuddan Andes.
Hebrew[he]
באוגוסט של 1957, הגעתי לעיר מנדוסה שנחה למרגלות הרי האנדים.
Hindi[hi]
इसलिए अगस्त 1957 में मैं अर्जेण्टिना के मेन्डोज़ा शहर पहुँची जो एंडीज़ पर्वतमाला के निचले हिस्से में बसा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1957, nag-abot ako sa siudad sang Mendoza sa kunsaran sang Andes Mountains.
Hiri Motu[ho]
August 1957 ai, lau be Andes Ororo ena badinai ia noho siti, Mendoza dekenai lau lao.
Croatian[hr]
U kolovozu 1957. stigla sam u grad Mendozu, smješten u podnožju Anda.
Haitian[ht]
Mwen te rive nan vil Mendoza ki nan pye mòn Lèzann, ann out 1957.
Armenian[hy]
1957 թ. օգոստոսին ժամանեցի Մենդոսա՝ Անդերի ստորոտում գտնվող մի քաղաք։
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1957, saya tiba di kota Mendoza di kaki Pegunungan Andes.
Igbo[ig]
N’August 1957, erutere m Mendoza, bụ́ obodo dị n’akụkụ Ugwu Andes.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1957, simmangpetak iti siudad ti Mendoza iti katurturodan a sakaanan ti Kabambantayan ti Andes.
Icelandic[is]
Í ágúst 1957 kom ég til borgarinnar Mendoza við rætur Andesfjalla.
Isoko[iso]
Evaọ August 1957, me te te ẹwho nọ a re se Mendoza.
Italian[it]
Nell’agosto del 1957 arrivai a Mendoza, ai piedi delle Ande.
Japanese[ja]
そして1957年8月,アンデス山脈のふもとの町メンドサに到着します。
Georgian[ka]
1957 წლის აგვისტოში ჩავედი ქალაქ მენდოსაში, რომელიც ანდების მთისწინეთში მდებარეობს.
Kannada[kn]
1957ರ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಆ್ಯಂಡಿಸ್ ಪರ್ವತದ ಬುಡದಲ್ಲಿರುವ ಮೆಂಡೊಸಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದೆ.
Korean[ko]
1957년 8월에, 나는 안데스 산맥 기슭에 있는 멘도사 시에 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu August 1957, nafikile mu muzhi wa Mendoza waikela kwipi na Mitumba ya Andes.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ngonde ya Agositu ya mvu wa 1957, yalwaka muna mbanza Mendoza kuna Miongo mia Andes.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1957-жылдын августунда Анд тоолорунун этегинде жайгашкан Мендоса шаарына келдим.
Ganda[lg]
Mu Agusito 1957, nnatuuka mu kibuga Mendoza ekiri okumpi ddala n’ensozi eziyitibwa Andes.
Lingala[ln]
Na Augusto 1957, nakómaki na engumba Mendoza na bangomba ya Andes.
Lozi[loz]
Mwa August 1957, na fita mwa tolopo ya Mendoza ye kwatuko a malundu a Andes.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa muanda mukulu wa 1957, ngakafika mu tshimenga tshia Mendoza pabuipi ne mikuna ya Andes.
Luvale[lue]
Kaha muAugust 1957, ngwahetele munganda yaMendoza yize yatwamina mungalila yatuumbu yaAndes.
Latvian[lv]
1957. gada augustā es ierados Mendosā — pilsētā, kas ir izvietojusies Andu priekškalnēs.
Marshallese[mh]
Ilo Okõj 1957, iar tõkãklok jikin kwelok in Mendoza ion tol jidrik ko tulõlin Tol Andes.
Macedonian[mk]
Во август 1957 год., пристигнав во градот Мендоза во подножјето на Андите.
Malayalam[ml]
1957 ആഗസ്റ്റിൽ ഞാൻ ആൻഡീസ് പർവതനിരയുടെ അടിവാരത്തുള്ള മെൻഡോസയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
ऑगस्ट १९५७ मध्ये, अँडीज पर्वतांच्या पायथ्याशी वसलेल्या मेन्डोझा शहरात मी आले.
Maltese[mt]
F’Awissu taʼ l- 1957, wasalt fil- belt taʼ Mendoza fl- għoljiet biswit il- Muntanji Andes.
Norwegian[nb]
I august 1957 kom jeg til byen Mendoza, som ligger ved foten av Andesfjellene.
Niuean[niu]
Ia Aokuso 1957, ne hoko atu au ke he taone ha Mendoza i kelekele he tau Atu Mouga he Andes.
Dutch[nl]
In augustus 1957 kwam ik aan in de stad Mendoza, in de uitlopers van de Andes.
Northern Sotho[nso]
Ka August 1957, ke ile ka fihla motseng wa Mendoza thitong ya Dithaba tša Andes.
Nyanja[ny]
Mu August 1957, ndinafika m’tauni ya Mendoza m’tsinde mwenimweni mwa mapiri a Andes.
Oromo[om]
Hagayya 1957, magaalaa Mendoozaa ishee Tulluuwwan Aandees jala jirtun ga’e.
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 1957 ਵਿਚ ਮੈਂ ਐਂਡੀਜ਼ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮੈਂਡੋਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿਰ ਪਹੁੰਚੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Agosto 1957, akasabi ak ed syudad na Mendoza a walad nipukpukdol a leksab na Andes Mountains.
Pijin[pis]
Long August 1957, mi kasem bigfala taon Mendoza, long botom long olketa Andes Maunten.
Polish[pl]
W sierpniu 1957 roku rozpoczęłam służbę w Mendozie, mieście u podnóża Andów.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1957, cheguei à cidade de Mendoza, no sopé da cordilheira dos Andes.
Quechua[qu]
Kay 1957 agosto killapi, Mendoza llaqtaman chayarqani, chaytaq Andes urquspa urampi karqa.
Rundi[rn]
Muri Myandagaro 1957 ni ho nashika mu gisagara ca Mendoza kiri mu mucamo wa ya misozi yitwa les Andes.
Romanian[ro]
În august 1957, am sosit în oraşul Mendoza, situat la poalele Anzilor.
Russian[ru]
В августе 1957 года я приехала в город Мендоса, расположенный у подножия Анд.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama 1957, nageze mu mugi wa Mendoza uri munsi y’imisozi ya Andes.
Sinhala[si]
මම 1957 අගෝස්තු මාසයේදී මෙන්ඩෝසා කියන නගරයට ආවා. ඒක ඇන්ඩීස් කඳුකරයට අයත් ප්රදේශයක්.
Slovak[sk]
V auguste 1957 som pricestovala do mesta Mendoza na úpätí Ánd.
Slovenian[sl]
Avgusta 1957 sem prispela v mesto Mendoza, ki leži ob vznožju Andov.
Samoan[sm]
Iā Aokuso 1957, sa ou taunuu ai i le taulaga o Mendoza i auvae mauga o Mauga o le Andes.
Shona[sn]
Muna August 1957, ndakasvika muguta reMendoza riri mujinga memakomo eAndes.
Albanian[sq]
Në gusht 1957, mbërrita në qytetin e Mendozës rrëzë Andeve.
Serbian[sr]
U avgustu 1957. doputovala sam u grad Mendozu koji se nalazi u podnožju Anda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus fu a yari 1957, mi doro na ini a foto Mendoza di de na a futu fu na Andesbergi.
Southern Sotho[st]
Ka August 1957, ke ile ka fihla motseng oa Mendoza mosikong oa Lithaba Tsa Andes.
Swedish[sv]
Jag kom till staden Mendoza vid foten av Anderna i augusti 1957.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 1957, nilifika katika mji wa Mendoza chini ya Milima ya Andes.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 1957, nilifika katika mji wa Mendoza chini ya Milima ya Andes.
Tamil[ta]
1957 ஆகஸ்ட் மாதத்தில், ஆன்டிஸ் மலை அடிவாரத்தில் உள்ள மென்டோஜா நகரத்துக்கு வந்து சேர்ந்தேன்.
Telugu[te]
1957, ఆగస్టు నెలలో నేను ఆండీస్ పర్వతాల దిగువనున్న మెండోజా అనే పట్టణానికి చేరుకున్నాను.
Thai[th]
เดือน สิงหาคม 1957 ฉัน มา ถึง เมือง เมนโดซา เมือง ที่ อยู่ เชิง เขา ของ เทือก เขา แอนดีส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 1957 ኣብታ ኣብ እግሪ ኣኽራን ኣንደስ እትርከብ ከተማ መንዶዛ በጻሕኩ።
Tiv[tiv]
Yange m za nyôr ken gar u Mendoza, ikyua a Iwo i Andes ken uwer u Agusutu ken inyom i 1957.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1957, dumating ako sa lunsod ng Mendoza sa may paanan ng Kabundukan ng Andes.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ k’enanɛi 1957, lakakome l’osomba wa Mendoza l’ɛse k’akona wa Andes.
Tswana[tn]
Ka August 1957, ke ne ka goroga kwa toropong ya Mendoza, e e fa tlase ga Dithaba tsa Andes.
Tongan[to]
‘I ‘Aokosi 1957, na‘á ku tū‘uta ai ‘i he kolo ko Mendoza ‘i he tafa mo‘unga ‘o e ‘Otu Mo‘unga ‘Enitesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu August 1957 ndakasika mudolopo lya Mendoza ilili mutulundu-lundu twa Malundu aa Andes.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 1957, mi kamap long taun bilong Mendoza i stap aninit long ol maunten Andes.
Turkish[tr]
Ağustos 1957’de And Dağları’nın eteklerindeki Mendoza şehrine vardım.
Tsonga[ts]
Hi August 1957, ndzi fike edorobeni ra Mendoza leri nga ehansi ka Tintshava ta Andes.
Tumbuka[tum]
Mu Ogasiti 1957, nkhafika mu msumba wa Mendoza musi mwa mapiri gha Andes.
Twi[tw]
Wɔ August 1957 mu no, mikoduu Mendoza a ɛyɛ kurow a egu Andes Mmepɔw no ase no mu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼot ta slumal Mendoza li ta agosto ta 1957 ta yok vitstikaltik Andes.
Ukrainian[uk]
У серпні 1957 року я прибула в Мендосу, що біля підніжжя Андів.
Umbundu[umb]
Kosãi Yenyenye yunyamo wo 1957, nda linga ungende toke volupale luo Mendonça, ocipepi Lolomunda vio Andes.
Venda[ve]
Nga August 1957, ndo swika ḓoroboni ya Mendoza ine ya vha fhasi ha Thavha dza Andes.
Vietnamese[vi]
Tháng 8-1957, tôi đến thành phố Mendoza nằm trong vùng đồi núi dưới chân rặng Andes.
Waray (Philippines)[war]
Han Agosto 1957, inabot ako ha syudad han Mendoza ha kabungtoran ha ubos han Andes Mountains.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1957, ndafika kwisixeko saseMendoza esikumazantsi eeNtaba zeAndes.
Yoruba[yo]
Ní August ọdún 1957, mo dé sí ìlú Mendoza tó wà ní ẹsẹ̀ àwọn Òkè Ńlá Andes.
Yucateco[yua]
Tu mesil agosto tiʼ 1957 kʼuchen tu noj kaajil Mendoza, yaan tu jáal u witsiloʼob le Andesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu agosto iza 1957 yendayaʼ ndaaniʼ guidxi Mendoza, ni riaana ñee ca dani ni láʼ Andes.
Chinese[zh]
1957年8月,我到达门多萨,这个城市位于安第斯山的山脚。
Zulu[zu]
Ngo-August 1957, ngafika edolobheni laseMendoza elaliphansi kwamagquma eziNtaba Zase-Andes.