Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die skilpadjies uitbroei, gewoonlik in die aand ná sononder, word die hoeveelheid per gat aangeteken.
Arabic[ar]
وإذ تخرج الفراخ، وذلك يتم عادة في المساء بعد غروب الشمس، يُسجَّل العدد من كل حفرة.
Cebuano[ceb]
Iniggawas sa mga napusa, kasagaran sa gabii human mosalop ang adlaw, ang gidaghanon gikan sa matag lungag itala.
Czech[cs]
Když se mláďata vylíhnou — většinou je to večer, po západu slunce —, zaznamená se jejich počet v každém hnízdě.
Danish[da]
Ungerne dukker som regel op af hullet om aftenen efter solnedgang, og antallet fra hvert hul bliver registreret.
German[de]
Sowie die Jungen schlüpfen — zumeist abends nach Sonnenuntergang —, wird gezählt, wie viele aus jedem Loch herauskommen.
Greek[el]
Καθώς βγαίνουν τα νεογνά, συνήθως το βράδυ μετά τη δύση του ήλιου, καταγράφεται ο αριθμός που βγαίνει από κάθε τρύπα.
English[en]
As hatchlings emerge, usually in the evening after sunset, the number from each hole is recorded.
Spanish[es]
Cuando las crías salen, por lo general después de la puesta del Sol, se anota la cantidad de cada agujero.
Finnish[fi]
Kun poikaset tulevat esiin tavallisesti illalla auringonlaskun jälkeen, kustakin kolosta tulleiden määrä kirjoitetaan muistiin.
French[fr]
Quand les jeunes sortent, généralement après le coucher du soleil, on relève leur nombre pour chaque trou, puis on les met dans des sortes de conteneurs.
Hindi[hi]
जैसे ही बच्चे निकलते हैं, सामान्य तौर पर शाम को सूर्यास्त के बाद, हर गड्ढे से निकलनेवालों की संख्या को रिकॉर्ड किया जाता है।
Croatian[hr]
Kad se mladi izlegu, što se obično događa uvečer nakon zalaska Sunca, zapiše se koliko ih se izleglo iz svake rupe.
Hungarian[hu]
Amint a nemrég kikelt ivadékok felbukkannak — általában naplemente után, este —, minden gödörnél feljegyzik a kijövő ivadékok számát.
Indonesian[id]
Seraya anak-anak penyu itu menetas, biasanya pada waktu petang setelah matahari terbenam, jumlah dari masing-masing lubang dicatat.
Iloko[ilo]
Bayat a rumkuasen dagiti kappessa, kadawyanna iti rabii kalpasan ti ilelennek ti init, mairekord ti bilangda iti tunggal abut.
Italian[it]
Quando i piccoli escono in superficie, in genere la sera dopo il tramonto, se ne annota il numero per ciascuna buca.
Japanese[ja]
ふ化した子ガメが出てくるのは,普通,日が暮れて暗くなってからで,それぞれの穴から出てきた数が記録されます。
Korean[ko]
대개 해진 후 저녁 때 부화된 새끼가 나오면, 각 구멍에서 나온 수를 기록한다.
Macedonian[mk]
Кога младенчињата ќе се изведат, што обично се случува навечер по зајдисонце, се запишува нивниот број од секоја дупка.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി വൈകുന്നേരം സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം കുഞ്ഞുങ്ങൾ മുട്ടവിരിഞ്ഞ് പുറത്തുവരുമ്പോൾ ഓരോ കുഴിയിൽനിന്നും പുറത്തുവരുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ എണ്ണം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
सायंकाळी, बहुधा सूर्यास्तानंतर, पिल्ले बाहेर येऊ लागतात तेव्हा, प्रत्येक खड्याच्या क्रमांकाची नोंद केली जाते.
Norwegian[nb]
Når de nyklekte ungene kommer fram — som oftest om kvelden etter solnedgang — blir antallet fra hvert hull registrert.
Dutch[nl]
Als de eieren uitkomen, meestal ’s avonds na zonsondergang, wordt het aantal uit elke kuil geregistreerd.
Portuguese[pt]
À medida que os filhotes saem, em geral à noite, depois do pôr-do-sol, registra-se o total produzido em cada buraco.
Romanian[ro]
Atunci când puii ies din găoace, de obicei seara după apusul soarelui, se înregistrează numărul puilor care ies din fiecare groapă.
Russian[ru]
Когда же черепашки появляются на свет — обычно вечером, после захода солнца, — их число из каждой ямы записывается.
Slovak[sk]
Keď sa mláďatá vynoria, obyčajne večer po západe slnka, počet z každej jamy sa zaznamená.
Slovenian[sl]
Ko se pojavijo mlade želve, ponavadi zvečer po sončnem zahodu, se zapiše njihovo število iz vsake luknje.
Serbian[sr]
Kako se mladunci pojavljuju, obično uveče nakon zalaska sunca, beleži se broj iz svake rupe.
Swedish[sv]
Ungarna kläcks vanligen på kvällen efter solnedgången, och då antecknar man hur många som kommer från varje hål.
Swahili[sw]
Waanguliwa waibukapo, kwa kawaida ikiwa ni jioni baada ya jua kushuka, idadi ya kutoka katika kila shimo huandikwa.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் மாலையில் சூரிய மறைவுக்குப் பின்பு, பொரிக்கும் குஞ்சுகள் வெளியேறும்போது, ஒவ்வொரு குழியிலுமுள்ள எண்ணிக்கைகள் பதிவுசெய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
సర్వసాధారణంగా సూర్యాస్తమయం తరువాత పిల్లలపైకి వస్తుండగా, ప్రతి రంధ్రంలోనుండి వస్తున్నవాటి సంఖ్యను వ్రాసుకుంటారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ลูก เต่า ฟัก ออก มา ซึ่ง มัก เป็น เวลา เย็น หลัง จาก ดวง อาทิตย์ ตก ดิน จะ มี การ จด บันทึก จํานวน เต่า จาก แต่ ละ หลุม.
Tagalog[tl]
Habang lumalabas ang mga napisang pagong, karaniwan na sa gabi paglubog ng araw, ang bilang mula sa bawat butas ay itinatala.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i go daun na ol pikinini i kamap long wan wan hul, ol man i kaunim hamas na raitim long lista.
Turkish[tr]
Genellikle akşam güneş battıktan sonra gerçekleşen bu olayda, her çukurdan çıkan yavru sayısı kaydedilir.
Ukrainian[uk]
Виводок вилуплюється переважно ввечері по заході сонця, і тоді реєструється їхня кількість.
Chinese[zh]
小革龟通常在日落后才孵化出来,负责人员于是把每个洞里的革龟数目分别记录下来。
Zulu[zu]
Njengoba amachwane ephuma, ngokuvamile kusihlwa ngemva kokushona kwelanga, inani elivela emgodini ngamunye libhalwa phansi.