Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n verskil tussen om jou bes te doen en om ’n perfeksionis te wees; die een is gebalanseerd, die ander een is nie.’’—Megan
Amharic[am]
አቅምህ የሚፈቅደውን ሁሉ ማድረግና ፍጽምናን መጠበቅ ሁለት የተለያዩ ነገሮች ናቸው፤ ልዩነታቸው ምክንያታዊ መሆንና አለመሆን ነው።’’ —ሜገን
Arabic[ar]
«ان بذل قصارى جهدك يختلف تماما عن كونك شخصا يتطلب الكمال. فالاول هو امر معقول، اما الآخر فليس كذلك». — ميڠان
Aymara[ay]
“Kun sum lurañataki chʼamachasiñax askiwa, ukampisa sinti chiqapar lurañ munañax janiw askïkiti.” (Megan)
Bemba[bem]
“Ukubomba bwino sana no kufwaya ukuba uwapwililika fyalipusana; pantu ukubomba bwino cipilibula ukulinga, lelo ukufwaya ukuba uwapwililika kwena kucishamo.”—E fyalandile Megan
Bulgarian[bg]
„Да даваш най–доброто от себе си и да си перфекционист, са две различни неща — едното е разумно, другото не е.“ (Меган)
Cebuano[ceb]
“Ang paghimo sa imong labing maayo lahi kay sa pagkahimong perpeksiyonista; ang una makataronganon ug ang ulahi dili.” —Megan
Czech[cs]
„Snažit se dělat, co je v tvých silách, je něco jiného než snažit se dělat všechno dokonale. To první je rozumné, to druhé ne.“ Megan
Danish[da]
„At gøre sit bedste og at være perfektionist er to forskellige ting; det ene er fornuftigt, det er det andet ikke.“ — Megan
German[de]
“Sein Bestes zu geben und perfektionistisch zu sein ist nicht das Gleiche – in dem einen Fall ist man ausgeglichen, in dem anderen nicht.” Megan
Efik[efi]
“Ndinam ofụri ukeme fo ye ndikere ke akpana kpukpru se anamde ẹfọn ẹma ẹdi nsio nsio n̄kpọ iba—kiet ọfọn, enye eken ifọnke.” —Megan
Greek[el]
«Άλλο είναι να κάνεις το καλύτερο που μπορείς και άλλο να είσαι τελειομανής —το ένα δείχνει ισορροπία, το άλλο όχι». —Μέγκαν
English[en]
“Doing your best and being a perfectionist are two different things; one is balanced and the other is not.” —Megan
Spanish[es]
“Es bueno que uno ponga todo su empeño en lo que hace, pero sin obsesionarse por lograr la perfección.” (Megan)
Estonian[et]
”Teha oma parim või olla perfektsionist on kaks täiesti ise asja: üks on mõistlik, teine mitte.” (Megan)
Finnish[fi]
”Parhaansa tekeminen ja perfektionismi ovat kaksi eri asiaa. Toinen on tasapainoista, toinen ei.” (Megan.)
French[fr]
“ Faire de son mieux et être perfectionniste, ça fait deux : dans un cas on est équilibré, dans l’autre on ne l’est pas. ” — Megan.
Croatian[hr]
“Davati najbolje od sebe i biti perfekcionist dvije su različite stvari — jedno je gledište uravnoteženo, a drugo nije” (Megan)
Haitian[ht]
“Gen yon diferans ant fè tout sa w kapab e vle pou tout sa w fè bon nèt. Youn rezonab e lòt la pa rezonab.” — Megan.
Hungarian[hu]
„Az, hogy valaki a maximumot adja, és az, hogy maximalista, két különböző dolog. Az egyik kiegyensúlyozott, a másik nem” (Megan)
Armenian[hy]
«Լավագույնն անելը եւ ամեն բան կատարելության հասցնելը տարբեր բաներ են։ Առաջինը խելամիտ է, երկրորդը՝ ոչ» (Մեգան)։
Indonesian[id]
”Berupaya sebisa-bisanya tidaklah sama dengan menjadi perfeksionis; yang satu seimbang dan yang lain tidak.” —Megan
Igbo[ig]
“Ime ihe i nwere ike ime na ịchọ ka i metachaa ihe niile abụghị otu ihe; otu dị mma, ma nke ọzọ adịghị mma.”—Megan
Icelandic[is]
„Að gera sitt besta og að vera með fullkomnunaráráttu er tvennt ólíkt; annað er raunhæft en hitt ekki.“— Megan
Italian[it]
“Fare del proprio meglio ed essere dei perfezionisti sono due cose diverse: la prima è equilibrata, la seconda no.” — Megan
Japanese[ja]
“ベストを尽くすことと完璧主義とは別です。 ベストを尽くすことはバランスが取れていますが,完璧主義は違います。” ― メガン
Georgian[ka]
„ერთია, შენი შესაძლებლობების მაქსიმუმს აკეთებდე და მეორეა, მაქსიმალისტი იყო. ეს უკიდურესობაა“ (მეგანი).
Korean[ko]
“최선을 다하는 것과 완벽을 추구하는 것은 전혀 다른 문제예요. 최선을 다하는 사람은 균형 잡힌 사람이지만 완벽을 추구하는 사람은 그렇지 않죠.”—메건
Lingala[ln]
‘‘Kosala nyonso oyo okoki kosala ná kozala moto oyo alingaka makambo esalemaka na ndenge ya kokoka eza makambo mibale oyo ekeseni; oyo ya liboso elekisaka ndelo te mpe ya mibale elekisaka ndelo.’’ —Megan
Lithuanian[lt]
„Daryti viską kiek įmanoma geriau ir būti perfekcionistu nėra tas pats. Pirmu atveju išlaikai pusiausvyrą, antru — ne“ (Megan)
Macedonian[mk]
››Да го даваш најдоброто од себе и да бидеш перфекционист се две различни работи — првата е разумна, другата не‹‹ (Меги)
Norwegian[nb]
«Det er forskjell på å gjøre sitt beste og å være perfeksjonist – det ene er likevektig og det andre ikke.» – Megan
Dutch[nl]
„Je best doen en perfectionistisch zijn, zijn twee verschillende dingen: het ene is evenwichtig en het andere niet.” — Megan
Northern Sotho[nso]
“Go dira sohle seo o ka se kgonago le go nyaka go dira dilo ka tsela e phethagetšego ke dilo tše pedi tše di sa swanego; mokgwa wa pele o bontšha go ba le tekatekano mola o mongwe o se bjalo.”—Megan
Nyanja[ny]
“Munthu amene amayesetsa kuchita zinthu zimene angathe ndi wosiyana ndi munthu amene ali ndi vuto losafuna kulakwitsa zinthu.”—Anatero Megan
Polish[pl]
„Przykładanie się do czegoś a bycie perfekcjonistą to zupełnie co innego: pierwsze świadczy o równowadze, a drugie nie” (Megan).
Portuguese[pt]
“Fazer o melhor e ser perfeccionista são duas coisas diferentes; em uma há equilíbrio, na outra não.” — Megan
Quechua[qu]
“Imallatapis allinta ruwanapaq kallpachakuyqa, may allin, chaywanpis ni imapi pantayta maskʼayqa mana allinchu.” (Megan)
Rundi[rn]
“Gukora ivyo ushoboye vyose no gushaka gukora vyose mu buryo butunganye ni ibintu bibiri bidasa: kimwe kirumvikana, ikindi na co kirimwo ukurenza urugero.” —Megan
Romanian[ro]
A te strădui să faci tot ce-ţi stă în putinţă şi a fi perfecţionist sunt două lucruri total diferite: primul implică echilibru, al doilea nu.‘‘ — Megan
Russian[ru]
“Делать все возможное — не то же самое, что пытаться довести все до совершенства. Первое разумно, а второе нет”
Slovak[sk]
„Robiť všetko, ako najlepšie vieš, a byť perfekcionista sú dve rôzne veci. To prvé je rozumné, to druhé nie.“ — Megan
Slovenian[sl]
»Dati najboljše od sebe in biti perfekcionist ni eno in isto; prvo je razumno, drugo ni.« (Megan)
Shona[sn]
“Kuita zvose zvaunogona uye kuva munhu anoda kunyanya kuita zvinhu asingakanganisi zvinhu zviviri zvakasiyana; chimwe chacho chinoratidza kunzwisisa uye chimwe hachiratidzi kunzwisisa.’’—Megan
Albanian[sq]
«Të bësh më të mirën dhe të pretendosh përsosmëri janë dy gjëra krejt të ndryshme; njëra është e arsyeshme, tjetra jo.» —Megi
Serbian[sr]
Davati sve od sebe i biti perfekcionista — to su dve različite stvari. Jedno je razumno gledište, a drugo nije‘‘(Megi)
Southern Sotho[st]
“Ho etsa sohle se matleng a hao ho bontša ho leka-lekana ’me ho fapane le ho batla ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka tsela e phethahetseng kaha seo se bontša ho se leka-lekane.’’—Megan
Swedish[sv]
”Att göra sitt bästa och att vara perfektionist är två helt olika saker. Det ena är balanserat, det andra är inte det.” – Megan
Swahili[sw]
‘‘Kufanya yote uwezayo na kufanya mambo kikamilifu ni mambo mawili tofauti; la kwanza linaonyesha usawaziko na la pili ukosefu wa usawaziko.’’—Megan
Congo Swahili[swc]
‘‘Kufanya yote uwezayo na kufanya mambo kikamilifu ni mambo mawili tofauti; la kwanza linaonyesha usawaziko na la pili ukosefu wa usawaziko.’’—Megan
Thai[th]
“พยายาม ทํา ให้ ดี ที่ สุด ก็ พอ ไม่ มี เหตุ ผล ที่ ต้อง เป็น คน เพอร์เฟค.”—เมแกน
Tigrinya[ti]
“ዚከኣለካ ምግባርን ፍጽምና ምጽባይን ክልተ እተፈላለየ ነገራት እዩ፣ እቲ ሓደ ሚዛናዊ ኪኸውን ከሎ፡ እቲ ኻልኣይ ግን ኣይኰነን።’’—ሜጋን
Tagalog[tl]
“Magkaiba ang paggawa ng buong makakaya mo at ang pagiging perpeksiyonista; ’yung isa, balanse, ’yung isa, hindi.” —Megan
Tswana[tn]
Go dira bojotlhe jwa gago le go nna le maikutlo a go batla go nna o sa dire diphoso ke dilo tse pedi tse di farologaneng; sengwe se siame mme se sengwe ga se a siama.’’—Megan
Turkish[tr]
“Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmak ile mükemmeliyetçilik çok farklı şeyler; biri mantıklı diğeri mantıksızdır” (Megan).
Tsonga[ts]
“Munhu la endlaka swilo hilaha a nga kotaka hakona a nga fani ni la lavaka ku va la hetisekeke; lon’wana wa ringanisela kasi lon’wana a nga ringaniseli.”—Megan
Ukrainian[uk]
“Робити все, що у твоїх силах, і бути максималістом — це різні речі. Перше — розумне, друге — ні” (Марта).
Venda[ve]
“Muthu ane a ita zwithu nga hune a kona ngaho o fhambana na ane a ṱoḓa u ita tshiṅwe na tshiṅwe a sa khakhi; muṅwe u a linganyisela muṅwe ha linganyiseli.”—Megan
Vietnamese[vi]
“Nỗ lực hết mình và cầu toàn là hai điều khác nhau. Một cái thì hợp lý còn một cái thì không”.—Megan
Xhosa[xh]
“Ukufuna ukwenza okusemandleni akho nokufuna ukwenza izinto ngokugqibeleleyo zizinto ezimbini ezingafaniyo; enye ithetha ukulungelelana ngoxa enye ingenjalo.”—UMegan
Yoruba[yo]
“Ohun méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni kéèyàn máa fẹ́ láti ṣe gbogbo ohun tó bá lè ṣe àti kéèyàn máa fẹ́ láti ta àwọn ẹlòmíì yọ; ọ̀kan bọ́gbọ́n mu, èkejì ò rí bẹ́ẹ̀.”—Megan
Chinese[zh]
“尽力而为’跟‘事事追求完美’是不同的。‘ 尽力而为’是合理的,但‘事事追求完美’却不是。”——美瑾
Zulu[zu]
“Ukwenza okusemandleni akho kanye nokuba umuntu ofuna ukuphelela kuyizinto ezimbili ezingafani; okunye kuyalinganisela okunye kuyeqisa.’’—UMegan