Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da identiteten af vinderen af udbuddet imidlertid straks kendes, afslører "snyderen" sig som et ikke samarbejdsvilligt selskab.
German[de]
Da jedoch kein Zweifel daran besteht, wer den Zuschlag erhalten hat, entlarvt sich in diesem Fall das nicht kooperative Unternehmen selbst.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή η ταυτότητα του νικητή του διαγωνισμού γνωστοποιείται άμεσα, η παραπλανούσα εταιρεία παρουσιάζεται ως μη συμπράττουσα εταιρεία.
English[en]
However, because the identity of the winner of the bid is immediately known, the cheating firm reveals itself as a non-cooperative firm.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que la identidad del ganador del concurso se sabe inmediatamente, la empresa que haya infringido las reglas queda marcada como empresa no cooperadora.
Finnish[fi]
Koska tarjouskilpailun voittajan henkilöllisyys on kuitenkin välittömästi tiedossa, huijaava yritys paljastuu yhteistyöhaluttomaksi yritykseksi.
French[fr]
Toutefois, étant donné que l'identité de l'attributaire est immédiatement connue, l'entreprise qui a triché se révèle elle-même comme une société non coopérative.
Italian[it]
Essendo tuttavia immediatamente resa nota l'identità dell'aggiudicatario, l'impresa che non sta al gioco si denuncia subito come non cooperativa.
Dutch[nl]
Omdat de identiteit van de winner echter onmiddellijk bekend is, wordt de vals spelende firma direct onthuld als een niet meewerkend bedrijf.
Portuguese[pt]
Contudo, uma vez que a identidade do vencedor é imediatamente conhecida, a empresa que assim infringiu as regras do jogo fica marcada como empresa não cooperante.
Swedish[sv]
Eftersom vinnarens identitet omedelbart blir känd avslöjar sig det fuskande företaget som ett icke samarbetsvilligt företag.