Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че, да, 25 000 души са нищо, те са капка в океана за целия Съюз, но 1 000 души, пристигащи в най-южната държава-членка са много.
Czech[cs]
Takže ano, 25 000 není velké číslo, v celé Unii se snadno ztratí, ale když do nejjižnějšího členského státu přicestuje 1000 lidí, je to hodně.
Danish[da]
Så ja, 25 000 mennesker er ingenting, de er som en dråbe i havet for hele EU, men 1 000 mennesker, der ankommer til den allersydligste medlemsstat, er mange.
German[de]
Natürlich, 25 000 Menschen sind nichts, sie sind wie ein Tropfen in den Ozean für die gesamte Union, aber 1000 Menschen, die im südlichsten Mitgliedstaat landen, sind eine Menge.
Greek[el]
Άρα ναι, 25.000 άνθρωποι δεν είναι τίποτα, είναι μια σταγόνα στον ωκεανό ολόκληρης της Ένωσης, αλλά η άφιξη 1.000 ανθρώπων στο νοτιότερο κράτος μέλος είναι πολύ.
English[en]
So yes, 25 000 people are nothing, they are a drop in the ocean for the entire Union but 1000 people arriving in the southernmost Member State are a lot.
Spanish[es]
Por tanto, sí, 25 000 personas son pocas, apenas una gota en el océano para toda la Unión Europea, pero mil personas que llegan al Estado miembro más meridional son muchas.
Estonian[et]
Seega ei ole 25 000 inimest tõepoolest mitte midagi: nad on tilk ookeani kogu Euroopa Liidu jaoks, aga 1000 inimese saabumine kõige lõunapoolsemasse liikmesriiki on palju.
Finnish[fi]
Joten kyllä, 25 000 henkeä ei ole paljon, se on pelkkä pisara meressä koko unionin kohdalla, mutta on paljon, jos eteläisimpään jäsenvaltioon saapuu tuhat henkeä.
French[fr]
Alors oui, 25 000 personnes ce n'est rien, c'est une goutte d'eau dans la mer pour toute l'Union, mais 1 000 personnes arrivant dans l'État membre situé le plus au Sud, c'est beaucoup.
Italian[it]
Certo, 25 000 persone non sono nulla, una mera goccia nell'oceano per l'Unione europea, ma mille persone nel suo paese più meridionale sono tante.
Lithuanian[lt]
Taigi, visai Europos Sąjungai 25 000 žmonių yra niekas, jie yra lašas jūroje, tačiau 1 000 žmonių, atvykstančių į piečiausią valstybę narę, yra daug.
Latvian[lv]
Jā, 25 000 cilvēku ir nieks, tas ir piliens jūrā visai Savienībai, bet 1000 iebraucēju vistālāk uz dienvidiem esošajā dalībvalstī ir daudz.
Dutch[nl]
Dus ja, 25 000 mensen stellen niet veel voor, voor de hele Unie zijn ze slechts een druppel water in een enorme oceaan, maar 1 000 mensen die aankomen in de meest zuidelijk gelegen lidstaat is veel.
Polish[pl]
Więc istotnie, 25 tysięcy ludzi to nic dla całej Unii, są oni kroplą w morzu, ale tysiąc osób przybywających do najbardziej wysuniętego na południe państwa członkowskiego - to wiele.
Portuguese[pt]
Assim, é verdade que a chegada de 25 000 pessoas não é nada, são uma gota no oceano para a União no seu todo, mas a chegada de 1 000 pessoas ao Estado-Membro mais meridional é muita gente.
Romanian[ro]
Așa că, într-adevăr, 25 000 de oameni reprezintă o nimica toată, o picătură într-un ocean pentru Uniune, dar 1000 de oameni care ajung în cel mai sudic stat membru sunt un număr considerabil.
Slovak[sk]
Nuž áno, 25 000 ľudí nie je nič, sú kvapkou v oceáne pre celú Úniu, ale 1 000 ľudí prichádzajúcich do najjužnejšie položeného členského štátu je veľa.
Swedish[sv]
Så ja, 25 000 personer är ingenting, det är en droppe i havet för hela EU, men när 1 000 människor kommer till EU:s sydligaste medlemsstat är det en massa människor.