Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Agter feitlik elke sny spek en elke onskuldige eier”, het ’n nuusbrief van die Humane Gemeenskap van die Verenigde State gewaarsku, “skuil ’n lang, verborge geskiedenis vol ondraaglike lyding”.
Arabic[ar]
«إجمالا وراء كل شريحة من لحم الخنزير المملَّح او المقدَّد وكل بيضة تبدو غير مؤذية،» حذَّرت نشرة إخبارية دورية لجمعية الرفق في الولايات المتحدة، «تتوارى حكاية طويلة مكتومة عن معاناة لا تُطاق.»
Cebuano[ceb]
“Luyo sa matag hiwa sa bacon ug dimakadaot-tan-awong itlog,” mipasidaan ang usa ka pulyeto sa Humane Society sa Tinipong Bansa, “nagpahipi ang hataas, natagong kasaysayan sa dako kaayong pag-antos.”
Czech[cs]
„Prakticky za každým plátkem slaniny a za každým nevinně vyhlížejícím vejcem,“ varoval leták Humánní společnosti ve Spojených státech, „se ukrývá dlouhá utajená historie neúnosného utrpení.“
Danish[da]
„Bag praktisk taget hver eneste skive bacon og hvert eneste uskyldigt udseende æg gemmer der sig en lang, skjult beretning om uudholdelige lidelser,“ hedder det i et nyhedsbrev fra USA’s Forening til Dyrenes Beskyttelse.
German[de]
„Praktisch hinter jeder Scheibe Speck und jedem harmlos aussehenden Ei verbirgt sich eine lange Geschichte unbeschreiblichen Leidens“, heißt es in einem Mitteilungsblatt der Humane Society (Gesellschaft zur Verhinderung von Grausamkeiten an Tieren) der Vereinigten Staaten.
Greek[el]
«Ουσιαστικά, πίσω από κάθε κομμάτι μπέικον και κάθε φαινομενικά άκακο αβγό», προειδοποίησε ένα ειδησεογραφικό δελτίο της Ανθρωπιστικής Εταιρίας των Ηνωμένων Πολιτειών, «υπάρχει μια μεγάλη, κρυφή ιστορία αβάσταχτων μαρτυρίων».
English[en]
“Behind virtually every slice of bacon and every innocuous looking egg,” warned a newsletter of the Humane Society of the United States, “lurks a long, hidden history of unbearable suffering.”
Spanish[es]
“Detrás de casi cada loncha de tocino magro y de cada huevo de apariencia inocua —advertía un boletín de la Humane Society, de Estados Unidos— se esconde una larga y oculta historia de sufrimiento intolerable.”
Finnish[fi]
”Lähes jokaisen pekonisiivun ja jokaisen harmittoman näköisen kananmunan takana piileksii pitkä sietämättömien kärsimysten tarina”, varoittaa yhdysvaltalainen eläinsuojeluyhdistys Humane Society jäsenlehdessään.
French[fr]
“L’air de rien, derrière presque chaque tranche de lard et chaque œuf se cache une longue histoire d’indicibles souffrances”, a- t- on pu lire dans le bulletin d’une société américaine de protection des animaux.
Hiligaynon[hil]
“Sa likod sang halos tagsa ka gulot sang bacon kag tagsa ka daw wala sing halit nga itlog,” paandam sang isa ka sulat sang Humane Society of the United States, “nagapanago ang isa ka malaba, natago nga maragtas sang indi maagwanta nga pag-antos.”
Croatian[hr]
“Praktički iza svakog odreska šunke i svakog jajeta sa nedužnim izgledom”, upozoravaju novine Humanog društva SAD, “krije se duga, skrivena povijest nepodnošljivih patnji.”
Hungarian[hu]
„Minden sonkaszelet és minden ártatlannak látszó tojás hátterében — figyelmeztetett az egyesült államokbeli Humane Society közleménye — az elviselhetetlen szenvedés hosszú, sokak számára nem ismert története húzódik meg.”
Iloko[ilo]
“Iti dandani tunggal iwa ti bacon ken tunggal di makadangran itsurana nga itlog,” namakdaar ti surat ti damag iti Humane Society of the United States, “adda ti atiddog, nailemmeng a historia iti di maibturan a panagsagaba.”
Italian[it]
“Dietro ogni fetta di pancetta e ogni uovo dall’aspetto innocuo”, avvertiva un bollettino della Humane Society degli Stati Uniti, l’ente che si occupa della protezione animali, “si nasconde una lunga storia di insopportabili sofferenze”.
Japanese[ja]
米国動物愛護協会のある会報は,「薄切りのベーコン1枚にせよ,何の変哲もない卵一つにせよ,その背後には,耐え難い苦しみの,長い隠された歴史が潜んでいる」と警告しています。
Korean[ko]
“사실상 한 조각의 베이컨마다 무해해 보이는 달걀마다 그 이면에는 오래 된, 감춰진, 견딜 수 없는 고통의 역사가 숨어 있다”고 미국 동물 애호 협회 홍보지는 경고하였다.
Norwegian[nb]
I et informasjonsblad fra en amerikansk dyrevernorganisasjon stod det: «Bak så godt som hver eneste skive bacon og hvert eneste uskyldig utseende egg er det en lang, skjult historie om uutholdelige lidelser.»
Dutch[nl]
„Achter praktisch elk plakje bacon en elk onnozel uitziend ei”, waarschuwde een nieuwsbrief van de Amerikaanse Vereniging voor de Dierenbescherming, „schuilt een lange, verborgen geschiedenis van ondraaglijk lijden.”
Nyanja[ny]
“Kumbuyo kwa nthuli ya nyama yankhumba iriyonse ndi dzira lirilonse lowoneka lopanda chivulazo,” inachenjeza motero kalata ya nyuzi ya Humane Society ya ku United States, “kumakhala mbiri yaitali, yobisika ya kuvutika kosapiririka.”
Portuguese[pt]
“Por trás de praticamente toda fatia de bacon e de todo ovo de aspecto inocente”, avisava um boletim da “Humane Society” dos Estados Unidos, “esconde-se uma longa e oculta história de insuportável sofrimento”.
Russian[ru]
«Фактически за каждым тонким кусочком копченой грудинки и каждым безобидно освобожденном от скорлупы яйцом скрывается длинная история неописуемых страданий», — говорится в информационном биллютене Общества предотвращения жестокости с животными в США.
Slovenian[sl]
”Praktično v vsaki rezini slanine in v vsakem navidezno nedolžnem jajcu se skriva dolga zgodovina neznosnega trpljenja“, je pisalo na nekem letaku organizacije Humane Society v Združenih državah Amerike.
Shona[sn]
“Kunenge seri kwenhindi iri yose yebacon uye zai riri rose rinoratidzika kuva risingakuvadzi,” rakanyevera kudaro pepanhau reHumane Society of the United States, kwa“kavanda nhau refu, yakavanzika yokutambura kusingatsungiririki.”
Serbian[sr]
„Praktički iza svakog odreska šunke i svakog bezopasnog jajeta“, upozoravaju novine Humanog društva SAD, „krije se duga, sakrivena istorija nepodnošljivih patnji.“
Southern Sotho[st]
“Leqa le leng le le leng la nama ea kolobe le lehe le leng le le leng le bonahalang le se kotsi, le patile histori ea nako e telele ea sehlōhō se ke keng sa mamelloa,” ho hlokomelisitse Mokhatlo oa Setho oa United States.
Swedish[sv]
”Bakom praktiskt taget varje skiva bacon och vartenda litet oskyldigt ägg döljer sig en lång historia av outhärdligt lidande”, sades det varnande i ett informationsblad från en amerikansk djurskyddsförening.
Thai[th]
จดหมาย ข่าว จาก สมาคม มนุษยธรรม แห่ง สหรัฐ เตือน ว่า “เบื้อง หลัง ของ เบคอน เกือบ ทุก ชิ้น และ ไข่ เกือบ ทุก ฟอง ซึ่ง ดู ไม่ มี อะไร มี ประวัติ เร้น ลับ อัน ยาว นาน ของ ความ ทรมาน ที่ ทน รับ ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
“Totoong sa likuran ng bawat hiwa ng bacon at bawat magandang tingnang itlog,” babala ng isang pulyeto ng Humane Society of the United States, “ay nakakubli ang mahaba, natatagong kasaysayan ng di-matiis na paghihirap.”
Tswana[tn]
“Mo e batlang e le semeke sengwe le sengwe sa nama ya kolobe le lee lengwe le lengwe leo le lebegang le sena kotsi epe,” lekwalo lengwe la dikgang la Humane Society of the United States le ne la tlhagisa jalo, “di na le hisitori e telele, e e iphitlhileng ya pogo e e tsitsibanyang mmele.”
Tahitian[ty]
“Inaha, i muri mai i te hoê tâpû mii puaa e te hoê huero moa, te hunahia ra te aamu o te mau mauiui hairiiri mau”, o te parau ïa i taiohia i roto i te vea a te hoê taiete marite e paruru ra i te mau animala.
Xhosa[xh]
Incwadi eyathunyelelwa amalungu nguMbutho Wezobuntu welaseUnited States yalumkisa ngelithi, “Phantse kuyo yonke ibacon nakuwo onke amaqanda abonakala emsulwa, kukho imbali ende efihlakeleyo yentlungu enganyamezelekiyo.”
Zulu[zu]
“Cishe okuzifihle ngalé kwazo zonke izingcezu zikabhekeni neqanda eliconsisa amathe elingenakuzivikela umlando omude ofihliwe wobuhlungu obungenakubekezelelwa,” kwaxwayisa ipheshana lezindaba leHumane Society yaseUnited States.