Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tysklands regering har indledningsvis anfoert, at formaalet med menneskerettighedskonventionens artikel 10 er, "at medlemsstaternes borgere frit kan skaffe sig informationer gennem radio- og fjernsynsprogrammer, ikke alene fra den paagaeldende medlemsstat, men ogsaa fra andre medlemsstater, og ° i det omfang, det er teknisk muligt ° frit kan modtage saadanne programmer".
German[de]
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bemerkt zunächst, Sinn des Artikels 10 EMRK sei, "daß sich die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten aus den Rundfunkprogrammen nicht nur des eigenen Staats, sondern auch aus denen anderer Mitgliedstaaten frei unterrichten können und diese Programme ° soweit technisch möglich ° frei empfangen können".
Greek[el]
Η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας παρατηρεί καταρχάς ότι το πνεύμα του άρθρου 10 της ΕΣΔΑ είναι "να μπορούν οι πολίτες των κρατών μελών να ενημερώνονται ελεύθερα από τα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα όχι μόνο των κρατών τους, αλλά και από τα προγράμματα των άλλων κρατών μελών, και να έχουν τη δυνατότητα ελεύθερης λήψεως των προγραμμάτων αυτών * εφόσον τούτο είναι δυνατόν από τεχνική άποψη".
English[en]
The Government of the Federal Republic of Germany observes in the first place that the purpose of Article 14 of the European Convention is that "citizens of Member States are entitled to be freely informed by programmes broadcast not only from their own State but also from other Member States and are entitled freely to receive such programmes, in so far as it is technically possible for them to do so".
Spanish[es]
El Gobierno de la República Federal de Alemania señala, en primer lugar, que el artículo 10 del Convenio tiene "por objeto permitir que los ciudadanos y las ciudadanas de los Estados miembros estén informados libremente no sólo a través de los programas radiodifundidos en su propio país, sino también a través de los de los demás Estados miembros, y reciban libremente °en la medida en que sea posible desde el punto de vista técnico° los programas".
French[fr]
Le gouvernement de la République fédérale d' Allemagne remarque tout d' abord que l' article 10 de la convention a "pour objectif de permettre aux citoyennes et aux citoyens des États membres d' être informés librement, non seulement par le biais des programmes radiodiffusés de leur propre pays, mais également par le biais de ceux des autres États membres, et de recevoir librement ° dans la mesure où cela est possible du point de vue technique ° les programmes".
Italian[it]
Il governo della Repubblica federale di Germania osserva anzitutto che la ratio dell' art. 10 della Convenzione consisterebbe nel garantire che "i cittadini degli Stati membri possano non solamente seguire i programmi radiotelevisivi del proprio Stato bensì anche quelli di altri Stati membri ricevendoli liberamente, nei limiti di quanto tecnicamente possibile".
Dutch[nl]
De regering van de Bondsrepubliek Duitsland wijst om te beginnen op het doel van artikel 10 EVRM, te weten "dat de burgers van de Lid-Staten zich niet alleen door de omroepprogramma' s van hun eigen Lid-Staat, maar ook door die van de andere Lid-Staten vrij kunnen laten informeren en dat zij deze programma' s ° voor zover technisch mogelijk ° vrij kunnen ontvangen".
Portuguese[pt]
O Governo da República Federal da Alemanha começa por notar que o artigo 10. da convenção tem "por objectivo permitir aos cidadãos dos Estados-membros ser livremente informados, não apenas através dos programas radiodifundidos do seu próprio país, mas ainda através dos dos outros Estados-membros, e receber livremente ° na medida em que isso seja possível do ponto de vista técnico ° os programas".