Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse er en af de foranstaltninger, der er omhandlet i handlingsplanen for finansielle tjenester [1], kan gennemførelsen af Haagerværdipapirkonventionen også ses som en foranstaltning til gennemførelse af målene i den pågældende handlingsplan, og indgåelsen af konventionen (undertegnelse og ratifikation) kan også anses for at være underlagt samme tidsramme.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass die Richtlinie über Finanzsicherheiten eine der Maßnahmen ist, die im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen ("Financial Services Action Plan"/FSAP) [1],vorgesehen ist, könnte man davon ausgehen, dass die Umsetzung des Haager Wertpapier-Übereinkommens auch als eine Maßnahme zur Erfuellung der FSAP-Ziele anzusehen ist und dass folglich ihr Abschluss (Unterzeichnung und Ratifizierung) ebenfalls an den gleichen Zeitrahmen gebunden ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η οδηγία σχετικά με τις εγγυήσεις αποτελεί τμήμα των μέτρων που προβλέφθηκαν από το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ) [1], η εφαρμογή της Σύμβασης της Χάγης για τα δικαιώματα επί τίτλων μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως μέτρο για την εκπλήρωση των στόχων του ΣΔΧΥ και κατά συνέπεια η σύναψή της (υπογραφή και επικύρωση) μπορεί να θεωρηθεί ότι υπόκειται στο ίδιο χρονοδιάγραμμα.
English[en]
Given that the Collateral Directive is one of the measures foreseen in the Financial Services Action Plan (FSAP) [1], the implementation of the Hague Securities Convention may also be seen as a measure to fulfil the FSAP objectives and therefore its conclusion (signature and ratification) may be also considered as to be bound by the same time-frame.
Spanish[es]
Dado que la Directiva sobre garantías es una de las medidas previstas en el Plan de acción en materia de servicios financieros (PASF) [1], la aplicación del Convenio de La Haya sobre los valores puede también considerarse como una medida para cumplir los objetivos del PASF y, por consiguiente, puede también considerarse que su conclusión (firma y ratificación) está sujeta al mismo calendario.
Finnish[fi]
Koska vakuusdirektiivi on yksi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan [1] sisältyvistä toimenpiteistä, arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen täytäntöönpanoa voidaan pitää myös rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamista edistävänä toimenpiteenä ja sen täytäntöönpanolle (allekirjoittamiselle ja ratifioinnille) voidaan näin ollen asettaa sama määräaika.
French[fr]
La directive sur les garanties faisant partie des mesures prévues par le Plan d'action pour les services financiers (PASF) [1], la mise en oeuvre de la Convention de La Haye sur les titres peut également être considérée comme une mesure servant les objectifs du PASF; par conséquent, sa conclusion (signature et ratification) peut aussi être considérée comme soumise aux mêmes échéances.
Italian[it]
Giacché la direttiva relativa ai contratti di garanzia finanziaria è una delle misure previste nel Piano d'azione per i servizi finanziari (PASF) [1], l'attuazione della convenzione dell'Aia sugli strumenti finanziari può essere considerata come una misura necessaria per raggiungere gli obiettivi del PASF e pertanto la sua conclusione (firma e ratifica) può essere considerata come vincolata allo stesso quadro temporale.
Dutch[nl]
Aangezien de Zekerhedenrichtlijn een van de maatregelen is die in het Actieplan voor financiële diensten (APFD) [1] is opgenomen, kan de toepassing van het Verdrag van Den Haag inzake effecten eveneens worden gezien als een maatregel om de APFD-doelstellingen te realiseren en mag derhalve ook worden aangenomen dat voor de sluiting dit Verdrag (ondertekening en bekrachtiging) dezelfde tijdshorizon geldt als voor het APFD.
Portuguese[pt]
Dado que a Directiva relativa aos acordos de garantia financeira é uma das medidas previstas no Plano de Acção para os Serviços Financeiros (PASF) [1], a implementação da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários pode também ser considerada uma medida que visa a consecução dos objectivos consagrados no PASF e, em consequência, cuja conclusão (assinatura e ratificação) se deve desenrolar segundo o mesmo calendário.
Swedish[sv]
Eftersom direktivet om ställande av finansiell säkerhet är en av de åtgärder som aviseras i handlingsplanen för finansiella tjänster, [1] kan genomförandet av Haagkonventionen om finansiella instrument också ses som en åtgärd för att uppnå handlingsplanens mål. Därför kan ingåendet av konventionen (undertecknande och ratifikation) också anses omfattas av handlingsplanens tidsram.