Besonderhede van voorbeeld: -4003870015258791221

Bulgarian

Макар и да ни предстои духовно прераждане и усъвършенстване, да ни предстои пълната степен на освещаване, ако начертаем един курс и го следваме по най-добрия ни възможен начин в този живот, после, когато напуснем този живот, ще продължим по съвършено същия курс” (“Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, 5 септ., 1976 г., 5–6, speeches.byu.edu).

Cebuano

Bisan tuod kon kita adunay espiritwal nga pagkatawo pag-usab nga nag-una kanato, kahingpitan nga nag-una kanato, ang hingpit nga antas sa pagbalaan nga nag-una kanato, kon kita magmapa og dalan ug magsunod niini sa labing maayo nga atong mahimo niini nga kinabuhi, nan kon mobiya kita niini nga kinabuhi magpadayon kita diha sa eksaktong sama nga dalan” (“Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, Sept. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Czech

Ačkoli máme duchovní znovuzrození, dokonalost i plný stupeň posvěcení stále ještě před sebou, pokud si vytyčíme cestu a kráčíme po ní v tomto životě dle svých nejlepších schopností, potom po odchodu z tohoto života budeme pokračovat přesně po této stejné cestě.“ („Jesus Christ and Him Crucified“, Brigham Young University 1976 Speeches, Sept. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu.)

Danish

Selv om vi har en åndelig genfødsel foran os, en fuldkommengørelse foran os, det fulde omfang af helliggørelse foran os – hvis vi planlægger en kurs og følger den efter bedste evne i dette liv, da vil vi, når vi går ud af dette liv, fortsætte ad nøjagtig den samme kurs« (»Jesus Christ and Him Crucified«, Brigham Young University 1976 Speeches, 5. sep. 1976, s. 5-6, speeches.byu.edu).

German

Selbst wenn die geistige Neugeburt, die Vollkommenheit und die vollständige Heiligung noch vor uns liegen: Wenn wir diesen Kurs einschlagen und uns in diesem Leben nach besten Kräften daran halten, dann werden wir genau diesen Kurs wieder aufnehmen, wenn wir aus diesem Leben scheiden.“ („Jesus Christ and Him Crucified“, Brigham Young University 1976 Speeches, 5.

Spanish

Aunque [todavía] tengamos el renacimiento espiritual por delante, la perfección por delante, la santificación plena por delante; si nos trazamos un curso y lo seguimos lo mejor que podamos en esta vida, entonces, al pasar a la vida venidera, seguiremos exactamente el mismo recorrido” (“Jesus Christ and Him Crucified”, Brigham Young University 1976 Speeches, 5 de septiembre de 1976, págs. 5–6, speeches.byu.edu).

Estonian

Kuigi vaimne uuestisünd, täiuslikkus, täieulatuslik puhtaks saamine meid ees ootavad, püsime me rada kaardistades ja seda käesolevas elus võimalikult hästi järgides täpselt samal rajal, kui me sellest elus lahkume” (Jesus Christ and Him Crucified. – Brigham Young University 1976 Speeches, 5. sept 1976, lk 5–6, speeches.byu.edu).

Finnish

Vaikka hengellinen uudestisyntyminen on vasta edessäpäin, täydelliseksi tuleminen on vasta edessäpäin ja täydellinen pyhittyminen on vasta edessäpäin, niin jos kuljemme reittiä ja noudatamme sitä parhaan kykymme mukaan tässä elämässä, silloin kun siirrymme pois tästä elämästä me jatkamme täsmälleen samaa reittiä.” (”Jesus Christ and Him Crucified”, Brigham Young University 1976 Speeches, 5. syyskuuta 1976, s. 5–6, speeches.byu.edu.)

French

Même si la renaissance spirituelle, la perfection et la pleine mesure de la sanctification sont encore à venir pour nous, si nous prenons un chemin et le suivons de notre mieux dans cette vie, alors quand nous quitterons cette vie nous continuerons exactement sur ce même chemin. » (« Jesus Christ and Him Crucified », Brigham Young University 1976 Speeches, 5 sept. 1976, p. 5–6, speeches.byu.edu).

Croatian

Iako imamo duhovno ponovno rođenje pred sobom, savršenstvo pred sobom, punu mjeru posvećenja pred nama, ako zacrtamo tijek i slijedimo ga najbolje što možemo u ovom životu, onda ćemo, kada napustimo ovaj život, nastaviti u potpunosti istim tijekom« (»Jesus Christ and Him Crucified«, Brigham Young University 1976 Speeches, 5. rujna 1976., 5–6, speeches.byu.edu).

Hungarian

Habár még előttünk áll a lelki újjászületés, előttünk áll a tökéletesség, előttünk áll a megszentelődés teljessége, ha megtervezzük az utunkat és a tőlünk telhető legjobban követjük azt ebben az életben, akkor amikor kilépünk ebből az életből, pontosan ugyanezen az úton fogunk továbbhaladni” (“Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, Sept. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Indonesian

Meskipun kita memiliki kelahiran kembali secara rohani di depan kita, kesempurnaan di depan kita, tahap pengudusan yang penuh di depan kita, jika kita memetakan jalan dan mengikutinya sebaik kita mampu dalam kehidupan ini, maka ketika kita pergi keluar dari kehidupan ini kita akan melanjutkan di jalan yang persis sama itu” (“Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, 5 September 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Italian

Anche se la rinascita spirituale è ancora lontana, la perfezione molto davanti a noi, il grado completo di santificazione distante, se noi tracciamo la rotta e la seguiamo al meglio della nostra capacità in questa vita, allora quando saremo fuori da questa vita continueremo esattamente nello stesso percorso” (“Jesus Christ and Him Crucified”, Brigham Young University 1976 Speeches, 5 settembre 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Japanese

たとえ霊的な再生が遠く,完全な状態が遠く,完全な聖めが遠くても,道をたどり,この世において能力の限りそれに従うならば,わたしたちはこの世を去るときにも,まったく同じ道を歩み続けることでしょう。」(“ Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, 1976年9月5日,5-6,speeches.byu.edu)

Korean

우리 앞에 영적인 거듭남과 완전함, 충만한 만족이 놓여 있다 하더라도 우리가 행로를 정하고 이생에서 모든 능력을 다하여 그 길을 따라간다면, 이생을 떠나더라도 그와 똑같은 길을 계속 가게 될 것입니다.”(“ Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, Sept. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu)

Lithuanian

Net jei mūsų dar tik laukia dvasinis užgimimas, dar tik laukia tobulumas, dar tik laukia pasišventimas iki aukščiausio laipsnio, jei tik nusibrėšime kelią ir juo šiame gyvenime kaip įmanydami seksime, tai, Išėję iš šio gyvenimo, kelionę tęsime tuo pačiu keliu“ („Jesus Christ and Him Crucified,“ Brigham Young University 1976 Speeches, Sept. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Latvian

Lai arī mums priekšā ir garīga atdzimšana, pilnības sasniegšana un iesvētīšana pilnā mērā, ja mēs uzņemsim kursu un sekosim tam šajā dzīvē pēc savām labākajām spējām, tad, kad mēs atstāsim šo dzīvi, mēs turpināsim virzīties tieši pa to pašu kursu” („Jesus Christ and Him Crucified”, Brigham Young University 1976 Speeches, 1976. g. 5. sept., 5–6, speeches.byu.edu).

Malagasy

Na dia manana tombon-dalana amintsika aza ny fahaterahana ara-panahy, manana tombon-dalana amintsika ny fahatanterahana, manana tombon-dalana amintsika ny fahamasinana feno, raha manoritra lalana sy manaraka izany amin’ny fahafahana rehetra ananantsika eto amin’ity fiainana ity isika, ary aorian’izay, rehefa miala eto amin’ity fiainana ity isika, dia hanohy handeha amin’izany lalana izany foana” (“Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, 5 Sept. 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Mongolian

Хэдийгээр бидний өмнө сүнслэг дахин төрөлт, төгс төгөлдөржилт түүнчлэн бүрэн ариусгал байгаа хэдий ч хэрэв бид замаа тодорхойлж, түүнийгээ өөрсдийн бүх хүчээр амьдралдаа дагаж чадвал энэ амьдралын дараа ч гэсэн бид яг л тэр замаараа үргэлжлүүлэн явах болно (“Jesus Christ and Him Crucified” Бригам Янгийн Их Сургууль 1976 хэлсэн үгс, 1976 оны 9-р сарын 5, 5–6, speeches.byu.edu).

Norwegian

Selv om vi har åndelig gjenfødelse foran oss, fullkommenhet foran oss, det fulle mål av helliggjørelse foran oss, hvis vi stikker ut en kurs og følger den etter beste evne i dette liv, vil vi, når vi går ut av dette liv, fortsette på nøyaktig samme kurs” (“Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, 5. sep. 1976, 5-6, speeches.byu.edu).

Dutch

Ook al ligt er voor ons nog meer geestelijke wedergeboorte in het verschiet, vervolmaking in het verschiet, de volle mate van heiliging in het verschiet, als we een koers bepalen en die naar ons beste kunnen volgen, zullen we bij het verlaten van dit leven precies diezelfde koers aanhouden.’ (‘Jesus Christ and Him Crucified’, Brigham Young University 1976 Speeches, 5 september 1976, pp. 5–6, speeches.byu.edu.)

Polish

Nawet jeśli dopiero w przyszłości czekają nas ponowne duchowe narodziny, doskonałość i pełnia uświęcenia, jeśli obierzemy kierunek i będziemy podążać tym kursem podczas życia doczesnego najlepiej, jak tylko możemy, to gdy zakończymy to życie, nadal będziemy podążać dokładnie w tym samym kierunku” („Jesus Christ and Him Crucified”, Brigham Young University 1976 Speeches, 5 września 1976 r., str. 5–6, speeches.byu.edu).

Portuguese

Mesmo que nosso renascimento espiritual ainda não tenha acontecido, não tenhamos atingido a perfeição, não tenhamos alcançado a plena santificação, se traçarmos um curso e o seguirmos com o máximo de nossa capacidade nesta vida, então quando sairmos desta vida, continuaremos exatamente no mesmo curso” (“Jesus Christ and Him Crucified” [“Jesus Cristo e Sua Crucificação”], Brigham Young University 1976 Speeches, 5 de setembro de 1976, pp. 5–6, speeches.byu.edu).

Romanian

Chiar dacă naşterea spirituală este încă departe, perfecţiunea este încă departe, deplina sfinţire este încă departe, dacă ne trasăm o cale şi o urmăm cât de bine putem în această viaţă, după această viaţă vom continua pe aceeaşi cale” („Jesus Christ and Him Crucified”, Brigham Young University 1976 Speeches, 5 sept. 1976, p. 5-6, speeches.byu.edu).

Russian

И хотя нам еще только предстоит духовное возрождение, только предстоит самосовершенствование, только предстоит полное очищение, если мы намечаем курс и стараемся изо всех своих сил следовать по нему в этой жизни, то и покидая эту жизнь, мы будем продолжать идти тем же самым курсом» («Jesus Christ and Him Crucified,» Brigham Young University 1976 Speeches, Sept. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Samoan

E ui o loo i ai le toefanauina faaleagaga o i tatou o loo lupe, o le faaatoatoaina o i o tatou luma, o le faamamaina atoatoa o i o tatou luma, afai tatou te fuafuaina se ala ma mulimuli ai i le mea sili tatou te mafaia i lenei olaga, a oo la i le taimi tatou te tuua ai lenei olaga, o le a tatou faaauau ai pea lava i lena lava ala e tasi” (“Jesus Christ and Him Crucified, ” Brigham Young University 1976 Speeches, Sept. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Swedish

Även om andlig pånyttfödelse ligger framför oss, fullkomlighet ligger framför oss, fullständig helgelse ligger framför oss, så är det så att om vi lägger ut en kurs och följer den här i livet efter bästa förmåga, då kan vi när vi en gång lämnar detta liv fortsätta på exakt samma kurs” (”Jesus Christ and Him Crucified”, Brigham Young University 1976 Speeches, 5 sep. 1976, s. 5–6, speeches.byu.edu).

Swahili

Hata ingawa tuna kuzaliwa tena kiroho mbele yetu, ukamilisho mbele yetu, kiwango kamili cha utakaso mbele yetu, ikiwa tutapanga uelekeo na kuufuata kwa uwezo wetu wote katika maisha haya, basi tunapoondoka kutoka kwa maisha haya tutaendelea kisahihi katika uelekeo huu huu” Brigham Young University 1976 Speeches, Sept. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Tagalog

Bagama’t marami pang gagawin upang espirituwal na maisilang na muli, maging perpekto, at lubos na mapabanal, kung tatahakin natin ang landas na ito sa abot ng ating makakaya sa buhay na ito, kung gayon, kapag nilisan natin ang buhay na ito patuloy pa rin nating tatahakin ang landas na iyon” (“Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, Set. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Tongan

Neongo kapau ʻoku toka mei muʻa ʻa e fanauʻi foʻou fakalaumālié, pe ko e haohaoá kiate kitautolu, ʻa e tuʻunga kakato ʻo e fakamāʻoniʻoniʻí, kapau ʻoku tau tofa ha hala pea muimui ai ki he lelei taha ʻoku tau lavá ʻi he moʻuí ni, ko e taimi te tau mavahe ai mei he moʻui ko ʻení, te tau kei hoko atu ai pē ʻi he hala tatau” (“Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, Sept. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Ukrainian

І навіть якщо нам ще належить пройти духовне народження знову, ще належить удосконалитися, ще належить цілком освятитися, але ми вже стали на курс і рухаємося ним, докладаючи всі зусилля в цьому житті, то коли ми підемо з цього життя, то ми будемо продовжувати й далі рухатися точно тим самим курсом” (“Jesus Christ and Him Crucified”, Brigham Young University 1976 Speeches, Sept. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

Vietnamese

Mặc dù chúng ta có được sự tái sinh về phần thuộc linh ở trước mặt, sự toàn thiện ở trước mặt, mức độ thánh hóa trọn vẹn ở phía trước, nếu chúng ta vạch ra một hướng đi và đi theo với hết khả năng của mình trong cuộc sống này, thì khi ra khỏi cuộc đời này chúng ta sẽ tiếp tục theo đúng hướng đi đó” (“Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, ngày 5 tháng Chín năm 1976, 5–6, speeches.byu.edu).