Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nog ’n struikelblok het op 1 Maart 1835 gevolg toe koningin Ranavalona I die Christelike godsdiens onwettig verklaar het en beveel het dat alle Christelike boeke aan die owerheid oorhandig moet word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጋቢት 1, 1835 ቀዳማዊት ራናቨሎና ክርስትና በሕግ የታገደ መሆኑን የሚገልጽና ሰዎች ያሏቸውን የክርስትና መጻሕፍት በሙሉ ለባለሥልጣናት አሳልፈው እንዲሰጡ የሚያዝ ድንጋጌ ባወጣች ጊዜ ሌላ እንቅፋት አጋጠማቸው።
Arabic[ar]
غير انه في ١ آذار (مارس) ١٨٣٥، واجه المرسلون عقبة اخرى حين حظرت الملكة راناڤالونا الاولى الدين المسيحي وأمرت بتسليم كل الكتب المسيحية الى السلطات.
Aymara[ay]
Ukampis 1835 maran marzo phaxsi qalltanwa, cristianonakax janiw utjañapäxiti ukat libronakapsa marka apnaqirinakaruw churxapxañapa sas mä kamachi apsutayna.
Azerbaijani[az]
Amma 1835-ci il martın 1-də daha bir əngəl ortaya çıxdı: I Ranavaluna xristianlığı qadağan etdi və bütün xristian kitablarını hakimiyyətə təhvil verməyi əmr etdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, saro pang kaolangan an nangyari kan Marso 1, 1835, kan ideklarar ni Reyna Ranavalona I na ilegal an Kristianismo asin kan ipagboot nia na isurender sa mga autoridad an gabos na libro nin mga Kristiano.
Bemba[bem]
Lelo, ubwafya na bumbi bwaishile pa March 1, 1835, ilyo Namfumu Queen Ranavalona I abindile Ubwina Kristu no kubika icipope ca kuti abantu bonse batwale amabuuku yonse ayalanda pa buKristu ku buteko.
Bulgarian[bg]
На 1 март 1835 г. обаче се появила друга пречка. Кралица Ранавалона I обявила християнството за незаконно и наредила всички християнски книги да бъдат предадени на властите.
Bangla[bn]
কিন্তু, ১৮৩৫ সালের ১ মার্চ আরেকটা বাধা এসেছিল, যখন রানি রানাভেলোনা ১ম খ্রিস্টধর্মকে অবৈধ বলে ঘোষণা করেছিলেন এবং আদেশ দিয়েছিলেন যে, সমস্ত খ্রিস্টীয় বইপত্র আধিকারিকদের হাতে ফিরিয়ে দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, laing problema ang mitungha niadtong Marso 1, 1835, sa dihang gideklarar ni Rayna Ranavalona I nga ilegal ang Kristiyanidad ug gimando niya nga ang tanang Kristohanong basahon isurender ngadto sa mga awtoridad.
Hakha Chin[cnh]
Asinain 1835, March 1 ah siangpahrangnu Ranavalona I nih Khrihfa biaknak cu upadi hnatlakmi a si lo tiah a thanh i Khrihfa cauk vialte kha nawlngeitu sin ap awk nawl a chuah tikah dawntu thil a chuak ṭhan.
Czech[cs]
Dne 1. března 1835 však vyvstal další problém. Královna Ranavalona I. prohlásila křesťanství za nezákonné a nařídila, aby všechny křesťanské knihy byly odevzdány úřadům.
Danish[da]
Men den 1. marts 1835 kom der endnu en forhindring da dronning Ranavalona I erklærede kristendommen for ulovlig og beordrede at alle kristne bøger skulle afleveres til myndighederne.
Ewe[ee]
Gake kplamatsɛdonu bubu aɖe gado mo ɖa le March 1, 1835 dzi, esime Fianyɔnu Ranavalona I xe mɔ ɖe Kristotɔnyenye nu hede se be woatsɔ Kristotɔwo ƒe agbalẽwo katã avae na dziɖuɖua.
Efik[efi]
Edi afanikọn̄ en̄wen ama etịbe ke March 1, 1835. Ọbọn̄ an̄wan Ranavalona I ama owụk Ido Ukpono Christ, onyụn̄ ọdọhọ ẹtan̄ kpukpru n̄wed Christian ẹsọk ukara.
Greek[el]
Ωστόσο, την 1η Μαρτίου 1835 ανέκυψε ένα άλλο πρόβλημα, όταν η Βασίλισσα Ραναβαλόνα Α ́ έθεσε εκτός νόμου τη Χριστιανική πίστη και διέταξε να παραδοθούν στις αρχές όλα τα Χριστιανικά βιβλία.
English[en]
However, another impediment came on March 1, 1835, when Queen Ranavalona I declared Christianity illegal and ordered that all Christian books be turned in to the authorities.
Spanish[es]
Sin embargo, el 1 de marzo de 1835 la reina proscribió el cristianismo y ordenó que todos sus libros fueran entregados a las autoridades.
Estonian[et]
Järgmine takistus tuli aga 1. märtsil 1835, kui kuninganna Ranavalona I teatas, et kristlus on keelustatud ning andis käsu, et kõik kristliku sisuga raamatud antaks võimudele üle.
Persian[fa]
در مارس سال ۱۸۳۵ مانع دیگری ایجاد شد، ملکه راناوِلونای اوّل مسیحیت را غیر قانونی اعلام کرد و دستور داد که همهٔ کتابهای مسیحی به دولت تحویل داده شود.
Finnish[fi]
Eteen nousi kuitenkin uusi este 1. maaliskuuta 1835, jolloin kuningatar Ranavalona I julisti kristillisyyden laittomaksi ja määräsi kaikki kristilliset kirjat luovutettavaksi viranomaisille.
Fijian[fj]
Ia, dua tale na ituvaki dredre a basika ena 1 Maji, 1835, a vakatabuya kina na Ranadi nodra cakacaka na lotu vaKarisito qai vakarota me soli kece vei ira na vakailesilesi vakamatanitu na ivola kece vakaivolatabu.
French[fr]
Toutefois, un autre coup de tonnerre allait tomber : le 1er mars 1835, la reine Ranavalona Ire a interdit le christianisme et a ordonné que tous les ouvrages chrétiens soient remis aux autorités.
Ga[gaa]
Shi gbɛtsii nii kroko ba yɛ March 1, 1835, beni Maŋnyɛ Ranavalona I gu Kristojamɔ ni efã akɛ, akɛ Kristofoi awoji fɛɛ abaha maŋ onukpai lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, yé pehẹ aliglọnnamẹnu devo to 1er mars 1835, whenue Ahọsi Ranavalona I lá dọ osẹ́n masọ kẹalọyi sinsẹ̀n Klistiani tọn ba, bo degbè dọ owe Klistiani tọn lẹpo dona yin bibẹ jo na aṣẹpipa.
Hausa[ha]
Amma, an samu wani mahani a ranar 1 ga Maris, a shekara ta 1835, sa’ad da Sarauniya Ranavalona ta ɗaya ta haramta Kiristanci kuma ta ba da umurni a miƙa wa masu mulki dukan littattafai na Kirista.
Hebrew[he]
והנה ב־1 במרס 1835 צצה מכשלה נוספת: המלכה ראנאוואלונה ה־1 הוציאה את הנצרות אל מחוץ לחוק וציוותה שכל הספרים הנוצריים יימסרו לרשויות.
Hindi[hi]
मगर 1 मार्च, 1835 में एक और बाधा आयी। रानी रानावलोना प्रथम ने ऐलान किया कि मसीही धर्म गैर-कानूनी है। उसने यह भी हुक्म दिया कि सभी मसीही किताबें अधिकारियों के हवाले कर दी जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang Marso 1, 1835, nag-abot ang isa pa ka balagbag. Gindeklarar ni Reyna Ranavalona I nga ilegal ang Cristianismo kag nagmando sia nga ang tanan nga libro sang mga Cristiano dapat nila i-surender sa mga awtoridad.
Hiri Motu[ho]
To, March 1, 1835 ai, Kwini Ranavalona 1 ese Keristani ena tomadiho karana ia taravatua bona oda ia atoa Keristani bukadia be gavamani dekenai idia abia lao totona.
Croatian[hr]
No 1. ožujka 1835. pojavio se novi problem. Kraljica Ranavalone I. zabranila je kršćanstvo i naredila da se sve kršćanske knjige predaju vlastima.
Haitian[ht]
Sepandan, nan jou ki te 1ye mas 1835 lan, yo te vin gen yon lòt obstak; rèn Ranavalona I te deklare krisyanis lan ilegal e li te bay lòd pou yo remèt otorite yo tout liv ki gen rapò ak krisyanis la.
Hungarian[hu]
I. Ranavalona királynő betiltotta a kereszténységet, és elrendelte, hogy minden keresztény könyvet be kell szolgáltatni a hatóságoknak.
Armenian[hy]
Սակայն 1835 թ. մարտի 1–ին մեկ ուրիշ խոչընդոտ առաջ եկավ. Ռանավալոնա I թագուհին արգելեց քրիստոնեությունը եւ հրամայեց, որ բոլոր քրիստոնեական գրքերը վերադարձվեն իշխանություններին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, penghambat lain muncul pada tanggal 1 Maret 1835, ketika Ratu Ranavalona I menyatakan bahwa Kekristenan ilegal dan memerintahkan agar semua buku Kristen diserahkan kepada kalangan berwenang.
Igbo[ig]
Ma, e nwere nsogbu ọzọ n’abalị mbụ nke ọnwa March n’afọ 1835, bụ́ ụbọchị Eze Nwaanyị Ranavalona nke Mbụ machibidoro okpukpe Ndị Kraịst iwu ma nye iwu ka e butere ndị ọchịchị akwụkwọ Ndị Kraịst niile.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dimteng ti sabali pay a karit idi Marso 1, 1835 idi indeklara ni Reyna Ranavalona I nga ilegal ti Kristianidad ken imbilinna a maisuko iti autoridad ti amin a Nakristianuan a libro.
Icelandic[is]
Annað reiðarslag skall á 1. mars 1835 þegar Ranavalona drottning tilkynnti að kristin trú væri ólögleg og gaf út skipun um að öllum kristnum bókum skyldi skilað inn til yfirvalda.
Isoko[iso]
Rekọ ẹbẹbẹ ọfa ọ tẹ roma via evaọ March 1, 1835 nọ Ranavalona I, ovie-aye na, ọ ta nnọ ọ gbẹ gwọlọ Egagọ-Ileleikristi evaọ orẹwho riẹ hẹ, o te j’uzi inọ ohwo nọ o wo ebe nọ a kere no Ebaibol ze kpobi ọ rehọ ai se egọmeti.
Italian[it]
Ma il 1° marzo 1835 sorse l’ennesimo ostacolo: la regina Ranavalona I dichiarò illegale il cristianesimo e ordinò che tutti i libri cristiani fossero consegnati alle autorità.
Japanese[ja]
しかし,1835年3月1日にまたもや邪魔が入りました。 女王ラナバロナ1世がキリスト教を違法とし,キリスト教関係の本をすべて当局に渡すよう命じたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ 1835 წლის 1 მარტს მისიონერებს კიდევ ერთი დაბრკოლება შეხვდათ: დედოფალმა რანავალონა I-მა ქვეყანაში ქრისტიანობა უკანონო რელიგიად გამოაცხადა და ბრძანება გასცა, ყველა ქრისტიანული წიგნი ხელისუფლებისთვის გადაეცათ.
Kazakh[kk]
Алайда 1835 жылдың 1 наурызында тағы бір кедергі пайда болды. Ранавалона І патшайым мәсіхшілікке тыйым салып, олардың барлық кітаптарын тәркілеуді бұйырды.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, lukatazho lukwabo lwaishile pa 1 March, 1835, kimye uno mfumu Ranavalona I kyo ashinkile bwina Kilishitu ne kukambizha’mba mabuku onse a bena Kilishitu beabwezhe ku kafulumende.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kina kia 1 kia ngonde Malusu, 1835, nkakalakani zakaka zavaika, Ranavalona I, wa Ntinu ankento wasima e salu kia Kikristu yo kanikina vo e nkanda miawonso mia Kikristu miavewa kwa luyalu.
Kyrgyz[ky]
Бирок 1835-жылы 1-мартта ханыша Ранавалуна I христианчылыкка тыюу салып, ага байланыштуу адабияттардын баарын бийликтегилерге өткөрүүнү буйрук кылган.
Ganda[lg]
Kyokka wajjawo obuzibu obulala nga Maaki 1, 1835, Kwiini Ranavalona bwe yawera Obukristaayo era n’alagira nti ebitabo by’Ekikristaayo byonna biweebweyo eri ab’obuyinza.
Lingala[ln]
Kasi, mokakatano mosusu ebimaki na mokolo ya 1 Marsi 1835, ntango Mokonzi-mwasi Ranavalona I alobaki ete Lingomba ya bokristo endimami na Leta te mpe apesaki mitindo ete bápesa mikanda nyonso ya bakristo epai ya bakonzi ya Leta.
Lozi[loz]
Niteñi ka March 1, 1835, kwa taha nto ye ñwi ye nee kokombalisize musebezi, muta Mulena Ranavalona wa Pili naa file taelo ya ku sa lumeleza bulapeli bwa Sikreste mwa naha ni kuli libuka kaufela za Sikreste ne li swanela ku fiwa ku ba mulao.
Lithuanian[lt]
Bet atsirado dar viena kliūtis: 1835 metų kovo 1-ąją karalienė Ravanalona I paskelbė krikščionybę už įstatymo ribų ir įsakė, kad visos krikščionių knygos būtų atiduotos pareigūnams.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lutatu lukuabu luakajuka mu dia 1 ngondo 3 wa tshidimu tshia 1835 pavua mukalenge mukaji Ranavalona I mukandike bena Kristo bua kutendelela, kuelaye dîyi bua bantu bafile mikanda yonso ya malu a Nzambi kudi banene ba mbulamatadi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ukalu ukwavo wejile haMarch 1, 1835 omu Mwangana wapwevo Ranavalona watete asokele jichachi javaka-Kulishitu nakwamba ngwenyi mikanda yavo yosena vatela kuyihana kufulumende.
Latvian[lv]
Misionārus gaidīja vēl viens nepatīkams pavērsiens. 1835. gada 1. martā karaliene Ranavaluna I pasludināja kristietību par aizliegtu un pavēlēja visas kristiešu grāmatas nodot varas pārstāvjiem.
Malagasy[mg]
Namoaka didy indray anefa Ranavalona I tamin’ny 1 Martsa 1835 fa raran’ny lalàna ny Fivavahana Kristianina, ary tokony hatolotra an’ireo manam-pahefana ny boky kristianina rehetra.
Marshallese[mh]
Bõtab, bar juõn abañ ear walok ilo Maaj 1, 1835 ke Leroij Ranavalona I ear kamoik kabuñ in Kristian im ear kakien bwe armij ro ren bũklok aolep buk ko an kabuñ in Kristian ñõn kien.
Macedonian[mk]
Сепак, на 1 март 1835 год. се појавила уште една препрека — кралицата Ранавалона I објавила дека христијанството не е дозволено со законот и наредила сите христијански книги да им се предадат на властите.
Marathi[mr]
पण, मार्च १, १८३५ रोजी आणखी एक अडथळा निर्माण झाला. त्या दिवशी राणीने ख्रिस्ती धर्म अवैध असल्याचे घोषित केले आणि सर्व ख्रिस्ती प्रकाशने अधिकाऱ्यांच्या सुपूर्त करण्याचे फरमान सोडले.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- 1 taʼ Marzu, 1835, inqalaʼ ostaklu ieħor meta r- Reġina Ranavalona I iddikjarat il- Kristjanità bħala illegali u ordnat li l- kotba Kristjani kollha għandhom jingħataw lill- awtoritajiet.
Norwegian[nb]
Men 1. mars 1835 dukket det opp en annen hindring. Da utstedte dronning Ranavalona I et forbud mot kristendommen og bestemte at alle kristne bøker skulle leveres inn til myndighetene.
Niuean[niu]
Pete ia, ne liu foki mataofi ia Mati 1, 1835, magaaho ne fakapuloa he Patuiki Fifine ko Ranavalona I kua nakai tuai fakaatā matafakatufono e faka-Kerisiano ti poaki ke liuaki mai oti e tau tohi faka-Kerisiano ke he fakatufono.
Dutch[nl]
Maar op 1 maart 1835 kwam er een kink in de kabel toen koningin Ranavalona I het christendom onwettig verklaarde en bevel gaf alle christelijke boeken bij de autoriteiten in te leveren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ile gwa ba le tšhitišo e nngwe gape ka March 1, 1835, ge Kgošigadi Ranavalona I a tsebiša phatlalatša gore Bokriste bo thibetšwe ka molao gomme a laela gore dipuku ka moka tša Bokriste di tlišwe go bahlankedi ba mmušo.
Nyanja[ny]
Koma panabukanso vuto lina pa March 1, 1835 pamene Mfumukazi Ranavalona inanena kuti Chikhristu n’choletsedwa m’dzikolo ndipo inalamula kuti mabuku onse achikhristu aperekedwe kwa akuluakulu a boma.
Oromo[om]
Haata’u malee, Raavaloonaa Mootittii Tokkoffaan Bitootessa 1, 1835 Kiristiyaanummaan seeraan akka ittifameefi namoonni kitaabota Kiristiyaanaa hunda abbootii taayitaatti dabarsanii akka kennan seera ajaju yommuu baastu gufuu garabiraatu isaan mudate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 1835 азы 1 мартъийы Ранавалунӕ I бардзырд радта, цӕмӕй чырыстон аргъуантӕ сӕхгӕдтаиккой ӕмӕ чырыстон чингуытӕ иууылдӕр хицауадмӕ бахастаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਰ 1 ਮਾਰਚ 1835 ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਜਦ ਰਾਣੀ ਰਾਨਾਵਲੋਨਾ ਪਹਿਲੀ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala ni sananey a problema sanen indeklara nen Reyna Ranavalona I ya ilegal so Kristianismo tan ingganggan ton isuko ed saray autoridad so amin a libro na saray Kristiano.
Polish[pl]
Jednak wyłoniła się kolejna przeszkoda — 1 marca 1835 roku królowa Ranavalona I uznała chrześcijaństwo za religię nielegalną i nakazała wszystkie chrześcijańskie książki oddać wyznaczonym urzędnikom.
Portuguese[pt]
Mas outro empecilho ocorreu em 1.° de março de 1835, quando a Rainha Ranavalona I declarou o cristianismo ilegal e ordenou que todos os livros cristãos fossem entregues às autoridades.
Quechua[qu]
Chaywanpis, 1835 wata marzo killap, ñawpaq pʼunchayninpiqa, cristianospa religionninku chinkananta kamachirqa, tukuy librosninkutataq, kamachiqman qupunankuta mañarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa 1835 wata 1 punchaw marzo killapim, reinaqa prohibirurqa paykunapa religionninta hinaspam kamachirqa librokunata autoridadkunaman qonankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa 1835 watapi marzo killapin reina hark’arqan chay llaqtapi cristianokuna kananta, kamachirqantaq llapa Bibliankuta autoridadkunaman entreganankupaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari iyindi ntambamyi yashitse ku wa 1 Ntwarante 1835, igihe Umwamikazi Ranavalona wa mbere yamenyesha icese yuko ubukirisu butemewe n’amategeko maze ategeka ko ibitabu vya gikirisu vyose bishikirizwa abategetsi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la 1 martie 1835 a apărut un alt obstacol. Regina Ranavalona I a interzis creştinismul şi a poruncit ca toate cărţile creştine să fie predate autorităţilor.
Russian[ru]
Однако 1 марта 1835 года королева Ранавалуна I объявила о запрете христианства и повелела, чтобы все христианские книги были отданы властям.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් 1835 මාර්තු 1වන දින මුද්රණයට තවත් බාධාවක් ඇති වුණා. එනම් ක්රිස්තියානි ආගම තහනම් ආගමක් බවටත් ඔවුන් සතු පොත් පත් ආණ්ඩුවට භාර දිය යුතු බවටත් වූ ආඥාවක් නිකුත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
No ďalšia prekážka prišla 1. marca 1835, keď kráľovná Ranavalona I. vyhlásila kresťanstvo za nelegálne a nariadila, aby boli všetky kresťanské knihy odovzdané úradom.
Slovenian[sl]
Nato pa se je 1. marca 1835 pojavila nova ovira. Kraljica Ranavalona I. je prepovedala krščanstvo in ukazala, da je treba vse krščanske knjige izročiti oblastem.
Samoan[sm]
Peitaʻi e iai se isi faafitauli na iai iā Mati 1, 1835, ina ua folafola atu e le masiofo o Ranavalona I, ua faalēaogāina le faa-Kerisiano ma ia faafoʻi uma mai i le malo tusi faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Zvisinei, chimwe chipingamupinyi chakauya musi waMarch 1, 1835, Mambokadzi Ranavalona I paakati chiKristu chakanga chisingachabvumidzwi nomutemo achibva ati mabhuku ose echiKristu apiwe vakuru vakuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, më 1 mars 1835, doli një pengesë tjetër kur mbretëresha Ranavalona I e deklaroi krishterimin të paligjshëm dhe urdhëroi që të gjithë librat e krishterë t’u dorëzoheshin autoriteteve.
Serbian[sr]
Međutim, još jedna prepreka pojavila se 1. marta 1835, kada je kraljica Ranavalona I proglasila hrišćanstvo nezakonitim i naredila da sve hrišćanske knjige budu predate vlastima.
Sranan Tongo[srn]
Ma tapu 1 maart 1835, wan tra problema opo kon, fu di Umakownu Ranavalona I tapu a wroko fu den Kresten, èn a gi a komando taki sma ben musu gi den tiriman ala Kresten buku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšitiso e ’ngoe e ile ea tla ka la 1 March, 1835, ha Mofumahali Ranavalona I a ne a phatlalatsa hore Bokreste ha boa lumelloa ka molao ’me a laela hore ho nehelanoe ka libuka tsohle tsa Bokreste ho ba boholong.
Swedish[sv]
Men den 1 mars 1835 dök ännu ett hinder upp. Drottningen meddelade att kristendomen var förbjuden och att alla kristna böcker skulle lämnas till myndigheterna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kizuizi kingine kilitokea Machi 1, 1835, wakati Malkia Ranavalona wa Kwanza alipopiga marufuku Ukristo na akaamuru kwamba vitabu vyote vya Kikristo vipelekwe kwa wenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kizuizi kingine kilitokea Machi 1, 1835, wakati Malkia Ranavalona wa Kwanza alipopiga marufuku Ukristo na akaamuru kwamba vitabu vyote vya Kikristo vipelekwe kwa wenye mamlaka.
Tamil[ta]
என்றாலும், வேறொரு தடங்கல் மார்ச் 1, 1835-ல் வந்தது. கிறிஸ்தவ மதம் சட்டவிரோதமானது என்ற அறிக்கையை ராணி வெளியிட்டார்; அதோடு, கிறிஸ்தவ மதப் புத்தகங்களை அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்குமாறும் ஆணை பிறப்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé problema seluk tan mosu iha 1 Marsu 1835. Liurai-feto bandu relijiaun kristaun no haruka nia povu atu entrega hotu livru relijiaun kristaun nian ba estadu.
Telugu[te]
అయితే, 1835 మార్చి 1న మరో ఆటంకం వారికి ఎదురైంది. ఆ రోజున రాణి రనవలోనా-1 క్రైస్తవత్వాన్ని చట్టవిరుద్ధమని ప్రకటించి, క్రైస్తవ పుస్తకాలన్నీ అధికారులకు అప్పగించాలని ఆదేశించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี อุปสรรค อีก อย่าง หนึ่ง เกิด ขึ้น ใน วัน ที่ 1 มีนาคม 1835 เมื่อ ราชินี รา นาวา โล นา ที่ หนึ่ง ออก แถลง การณ์ ว่า ศาสนา คริสเตียน ไม่ ได้ รับ การ รับรอง ตาม กฎหมาย และ มี คํา สั่ง ให้ ส่ง หนังสือ คริสเตียน ทั้ง หมด ให้ กับ เจ้าหน้าที่.
Tigrinya[ti]
ብ1 መጋቢት 1835 ንግስቲ ራናቫሎና ቐዳመይቲ፡ ክርስትና ዘይሕጋዊ ኸም ዝዀነን ተገዛእታ ንዅሉ ክርስትያናዊ መጻሕፍቲ ንሰበ-ስልጣን ኬረክብዎን ምስ ኣወጀት ግን፡ ካልእ ዕንቅፋት ኣጋጠመ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh u van a mgbejime ugen gema er sha iyange i Maaci 1, 1835, gadia Torkwase Ranavalona I kaa ér, aluer or er Kwaghaôndo u Mbakristu yô, nan ngu peren tindi shi na wada ér ityakerada i í nger sha kwagh u Kristu cii i gema i na mbautahav.
Tagalog[tl]
Pero noong Marso 1, 1835, nagkaroon na naman ng problema nang ipagbawal ni Reyna Ranavalona I ang Kristiyanismo at iutos na isuko sa mga awtoridad ang lahat ng aklat ng mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Koko wekamu okina wakonge lo Ngɔndɔ ka sato 1, 1835, etena kakate nkumekanga ka womoto Ranavalona I dia Lokristo haloyetawɔma l’ɛlɛmbɛ wa lɛɛta ndo nde akadjanga dia vɔ mbisha ewandji wa lɛɛta abuku tshɛ wendana l’awui w’Akristo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne ga nna le sekgoreletsi se sengwe ka March 1, 1835, fa Kgosigadi Ranavalona I a itsise gore Bokeresete ga bo a letlelelwa kafa molaong a bo a laela gore dibuka tsotlhe tsa Bokeresete di isiwe kwa pusong.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hoko ha toe ta‘ofi‘anga ‘i Ma‘asi 1, 1835, ‘i hono fakahaa‘i ‘e Kuini Ranavalona I ‘oku ta‘efakalao ‘a e lotu faka-Kalisitiané pea tu‘utu‘uni ai ke ‘ave ki he kau ma‘u mafaí ‘a e ‘ū tohi faka-Kalisitiane kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli penzi alimbi lyakacitika mu March 1, 1835, eelyo Mwami Mukaintu Ranavalona Wakusaanguna naakaambilizya kuti Bunakristo bwakakasyigwa akulailila kuti mabbuku aa Bunakristo oonse apegwe kuli basikwiiminina mfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela hevi i kamap long Mas 1, 1835, taim Kwin Ranavalona Namba 1 i putim tambu long lotu Kristen na i tok long ol i mas bringim olgeta buk Kristen i kam long gavman.
Turkish[tr]
Ancak 1 Mart 1835’te başka bir engel daha çıktı; Kraliçe I. Ranavalona Hıristiyanlığı yasadışı ilan etti ve Hıristiyanlıkla ilgili tüm kitapların yetkililere teslim edilmesini emretti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ve ni xihinga xin’wana hi March 1, 1835, loko Hosi ya xisati Ranavalona wo Sungula a vule leswaku Vukreste byi yirisiwile naswona u lerise leswaku tibuku hinkwato ta Vukreste ti yisiwa eka valawuri.
Tatar[tt]
Әмма 1835 елда, 1 мартта әби-патша Ранавалуна I христиан диненең тыелуы турында указ игълан итә һәм бар христиан китапларны хакимиятләргә тапшырырга куша.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, suzgo linyake likamba pa Malici 1, 1835, apo Fumukazi Ranavalona I yikapharazga kuti Cikhristu nchambura kuzomerezgeka na kulangura kuti mabuku ghose Ghacikhristu ghapelekeke ku boma.
Twi[tw]
Nanso, wohyiaa ɔhaw foforo wɔ March 1, 1835, bere a Ɔhemmaa Ranavalona I kae sɛ wabara Kristosom, na ɔhyɛe sɛ wɔmfa Kristofo nhoma nyinaa nkɔma aban mpanyimfo no.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta 1 yuʼun marso ta 1835 mu xa xakʼ akʼo spas yabtel yajtsʼaklomtak Cristo li meʼ ajvalile xchiʼuk laj yal ti chichʼ akʼel ta skʼob j-abteletik li slivrotakike.
Ukrainian[uk]
Однак 1 березня 1835 року виникла інша перешкода. Королева Ранавалона I заборонила християнство і звеліла повернути всі християнські книжки владі.
Umbundu[umb]
Pole, keteke 1, kosãi Yelombo kunyamo wo 1835, Nasoma Ranavalona I, wa eca esapulo liokuti, ka citava okuti etavo Liakristão liamamako vofeka. Omo liaco, wa tuma oku kuata alivulu osi Akristão, oco a eciwe kolombiali.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vha na tshiṅwe tshithithisi nga ḽa 1 March, 1835, musi Khosi Ranavalona I a tshi amba uri Vhukriste a vhuho mulayoni nahone a ṋea mulayo wa uri bugu dzoṱhe dza Vhakriste dzi humiselwe muvhusoni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một trở ngại khác vào ngày 1-3-1835 khi nữ hoàng Ranavalona I tuyên bố Ky-tô giáo không hợp pháp ở xứ này, và ra lệnh nộp lại cho chính quyền tất cả các sách của đạo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han Marso 1, 1835 nagkaada na liwat lain nga ulang, han igindeklara ni Rayna Ranavalona I nga ilegal an Kristianidad ngan iginsugo nga isurender ha mga awtoridad an ngatanan nga libro mahitungod han Kristianidad.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoMatshi 1, 1835, kwavela omnye umqobo xa uKumkanikazi uRanavalona I ekhupha isaziso sokuba ubuKristu abuvumelekanga ngokomthetho waza wayalela ukuba zonke iincwadi zobuKristu zisiwe kumagosa omthetho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìfàsẹ́yìn míì tún ṣẹlẹ̀ ní March 1, ọdún 1835 nígbà tí Ayaba Ranavalona Kìíní kéde pé ẹ̀sìn Kristẹni kò bófin mu, tó sì pàṣẹ pé káwọn èèyàn kó gbogbo ìwé àwọn Kristẹni tó bá wà lọ́wọ́ wọn fáwọn aláṣẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu kʼiinil 1 tiʼ marzo tiʼ 1835 le reinaoʼ tu tsáaj u leyil ka xuʼuluk u beetik u cristianoi le máakoʼoboʼ yéetel ka kʼuʼubuk tiʼ le autoridadoʼob tuláakal le libroʼob yaan tiʼ le cristianoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-March 1, 1835 kwaba nenye imbibizane lapho iNdlovukazi uRanavalona I imemezela ukuthi ubuKristu babungasavunyelwe ezweni futhi iyala ukuba zonke izincwadi zobuKristu ziyiswe ezikhulwini.