Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13:7) Ento ka luloc guwacci pe myero watim gin ma Lubanga mito, wakwero lubo lokgi ento i yo me woro.
Amharic[am]
(ሮም 13:7) ይሁንና የመንግሥት ባለሥልጣናት የአምላክን ትእዛዝ እንድንጥስ ቢያዙን ይህን እንደማናደርግ በአክብሮት እንገልጻለን።
Basaa[bas]
(Rôma 13:7) Ndi, ibale baane ba mbat bés le di ndogbene Djob, di ntimbhe bo ni lipém le di ta bé le di nôgôl bo iloo Djob.
Bulgarian[bg]
13:7) Но ако властите ни кажат да не слушаме Бога, ние с уважение отказваме да им се подчиним.
Bulu (Cameroon)[bum]
13:7) Ve éyoñe bijôé bia yi na, bi bo Zambe melo, bia kate be a ésemé na, bia vo’o ke de bo.
Czech[cs]
13:7) Pokud nás ale orgány státní moci nutí porušit Boží měřítka, uctivě to odmítáme.
Danish[da]
13:7) Men hvis myndighederne vil have os til at gøre noget der er imod Guds lov, afviser vi det respektfuldt.
Greek[el]
13:7) Ωστόσο, αν οι αρχές μάς ζητήσουν να παρακούσουμε τον Θεό, εμείς αρνούμαστε με σεβασμό να συμμορφωθούμε.
English[en]
13:7) However, if government authorities tell us to disobey God, we respectfully refuse to comply.
Gun[guw]
13:7) Etomọṣo, eyin gandudu lẹ biọ to mí si nado vẹtolina Jiwheyẹwhe, mí dona gbẹ́ po sisi po.
Hindi[hi]
13:7) लेकिन अगर सरकार हमसे कुछ ऐसा करने के लिए कहती है जो परमेश्वर नहीं चाहता कि हम करें, तो हम वह काम करने से मना कर देते हैं मगर हमेशा आदर के साथ।
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:7) Pero kon suguon kita sang gobierno nga maglapas sa Dios, matinahuron kita nga wala nagasunod.
Ibanag[ibg]
(Roma 13:7) Ngem nu ikiddaw na gobierno nga ariattam tuttulan i Dios, marespeto nga pammanakitattam yatun.
Indonesian[id]
13:7) Tapi, jika pemerintah menyuruh kita melakukan sesuatu yang tidak Allah sukai, kita akan menolaknya dengan sopan.
Iloko[ilo]
(Roma 13:7) Ngem no ibaga dagiti addaan iti autoridad iti gobierno a saantayo nga agtulnog iti Dios, sidadayaw nga agkedkedtayo.
Icelandic[is]
13:7) En ef yfirvöld vilja að við óhlýðnumst Guði neitum við því en sýnum þeim samt tilhlýðilega virðingu.
Italian[it]
13:7). Ma quando le autorità governative ci dicono di disubbidire a Dio, ci rifiutiamo rispettosamente di farlo.
Kamba[kam]
13:7) Ĩndĩ silikalĩ ĩsu yesa kũtwĩaĩa tũtũle mĩao ya Ngai, nĩtũleaa ĩndĩ tũte na kĩvũthya.
Kikuyu[ki]
13:7) O na kũrĩ ũguo, thirikari ingĩtwĩra twĩke ũndũ ũngĩrakaria Ngai, nĩ tũreganaga nacio na gĩtĩo.
Kannada[kn]
13:7) ಆದರೆ ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಸರ್ಕಾರವು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ನಾವದನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Konzo[koo]
13:7) Aliwe egavumente yamathughania erikenga Nyamuhanga, thukaghana aliwe omw’isikya.
Ganda[lg]
13:7) Naye singa ab’obuyinza batugamba okukola ekintu ekikontana n’amateeka ga Katonda, tetubagondera.
Malagasy[mg]
13:7) Tsy manaiky anefa isika raha asain’ny manam-pahefana manao zavatra tsy tian’Andriamanitra, saingy hajaintsika tsara foana izy ireo.
Malayalam[ml]
13:7) എങ്കിലും ദൈവം ചെയ്യരു തെന്ന് പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഗവണ്മെന്റ് ആവശ്യ പ്പെ ട്ടാൽ ആദര വോ ടെ നമ്മൾ അത് നിരസി ക്കും.
Mòoré[mos]
13:7) La goosneema sã n wa rat tɩ d maan bũmb Wẽnnaam sẽn gɩdge, d wilgda ne waoogr tɩ d pa na n sak ye.
Ndau[ndc]
13:7) Asi, kudari mutemo wo utongi ukatibvunja kuti titame kuzwira Mwari, ngo kureremeja kamare, tinoramba kuhuzwira.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:7) Koma olamulira akatiuza kuti tiphwanye malamulo a Mulungu, tiyenera kukana mwaulemu.
Nyankole[nyn]
13:7) Kwonka, ab’obushoboorozi omu gavumenti baatugambira kugomera Ruhanga, nitwanga omu muringo ogurikworeka ngu nitubaha ekitiinisa.
Oromo[om]
13:7) Abbootiin taayitaa Waaqayyoof hin ajajaminaa yoo nuun jedhan garuu, yaada isaanii akka hin fudhanne kabajaan isaanitti himna.
Papiamento[pap]
13:7) Pero si gobièrnu manda nos desobedesé Dios, na un manera respetuoso nos ta nenga di obedesé.
Portuguese[pt]
13:7) Mas, se o governo nos diz para desobedecer a Deus, de modo respeitoso nos recusamos a fazer isso.
Rundi[rn]
13:7) Ariko rero igihe abategetsi badusavye kugambararira Imana, turabibankira tubigiranye icubahiro.
Sena[seh]
13:7) Mbwenye khala mautongi asaphemba kuti tikhonde kubvera Mulungu, ife tisakhonda, mbwenye tisakhonda mwacilemedzo.
Slovak[sk]
13:7) No ak vládne autority od nás chcú, aby sme urobili niečo, čo Boh neschvaľuje, s úctou vysvetlíme, prečo nemôžeme poslúchnuť.
Slovenian[sl]
13:7) Toda če oblast od nas zahteva kaj, kar bi bilo v nasprotju z Božjimi zapovedmi, to spoštljivo zavrnemo.
Shona[sn]
13:7) Asi kana hurumende ikatiudza kuti tisateerera Mwari, tinoramba neruremekedzo kuita zvainenge yataura.
Swedish[sv]
13:7) Men om myndigheterna kräver att vi gör något som går emot Guds lagar vägrar vi vänligt men bestämt att göra som de säger.
Swahili[sw]
13:7) Hata hivyo, serikali za wanadamu zikituambia tumwasi Mungu, kwa heshima tutakataa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
13:7) ஆனால், கடவுளுக்கு பிடிக்காததை மனித அரசாங்கங்கள் செய்ய சொன்னால் நாம் அதை செய்ய மாட்டோம் என்பதை மரியாதையான விதத்தில் அவர்களிடம் சொல்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 13:7) Maibé, se governu mak haruka ita atu halo buat neʼebé kontra Maromak, ho respeitu ita la bele halo tuir deʼit.
Telugu[te]
13:7) కానీ ఒకవేళ దేవునికి ఇష్టంలేని పని ఏదైనా చేయమని ప్రభుత్వం చెప్తే, మనం దాన్ని చేయమని గౌరవంగా చెప్తాం.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 13:7) ኰይኑ ግና፡ ሰበ ስልጣን መንግስቲ ንኣምላኽ ከይንእዘዝ እንተ ሓቲቶምና፡ ከምኡ ኸም ዘይንገብር ብኣኽብሮት ንገልጸሎም ኢና።
Tonga (Nyasa)[tog]
13:7) Kweni asani boma latikambiya kuti tichiti chinthu cho Chiuta wakana, tikana mwaulemu.
Tswa[tsc]
13:7) Hambulezo, loku a tihosi ta mufumo ti hi ruma ku maha zilo zi lwisanako ni kuranza ka Nungungulu, a hi vumeli.
Wolaytta[wal]
13:7) SHin kawotettan sunttettidaageeti nuuni Xoossawu azazettennaadan azazikko, nuuni hegaa maayennaagaa bonchuwan yootoos.
Cameroon Pidgin[wes]
13:7) Bot if loh fo govemen want meik wi du som ting weh God no laik-am, wi no go du-am, bot wi go dinai fo wei weh e di sho respekt.
Yao[yao]
13:7) Nambope, naga ŵaboma akutusalila kuti tutende yindu yakasa malamusi ga Mlungu, tukusakana mwaucimbicimbi.
Zande[zne]
13:7) Ono tie, ka agbia-ngbi pe gupai furani nga ani basasangba Mbori, ani nakaha aka ngba wene gene.