Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма завърнал се мисионер, за когото да е твърде късно да обмисли уроците, придобити чрез вярна служба, и да ги прилага по-усърдно.
Cebuano[ceb]
Dili pa ulahi alang sa tanang returned missionary sa paghunahuna sa mga leksyon nga nakat-unan pinaagi sa matinud-anong pagserbisyo ug mas makugihong paggamit niini.
Czech[cs]
Pro žádného navrátivšího se misionáře není příliš pozdě na to, aby se zamyslel nad ponaučeními získanými věrnou službou a aby je usilovněji uplatňoval.
Danish[da]
Der findes ingen hjemvendt missionær, for hvem det er for sent at overveje de lektier, de har lært gennem trofast tjeneste, og at anvende dem flittigere.
German[de]
Es gibt keinen zurückgekehrten Missionar, für den es zu spät ist, über die Lektionen, die er durch treues Dienen erlangt hat, nachzudenken und sie eifriger anzuwenden.
English[en]
There is no returned missionary for whom it is too late to consider the lessons obtained through faithful service and to apply them more diligently.
Spanish[es]
No hay ningún ex misionero para quien sea demasiado tarde considerar las lecciones obtenidas por medio de un servicio fiel y aplicarlas con más diligencia.
Finnish[fi]
Ei ole sellaista kotiin palannutta lähetyssaarnaajaa, jonka olisi liian myöhäistä pohtia uskollisesta palvelusta saatuja opetuksia ja soveltaa niitä tunnollisemmin.
Fijian[fj]
E sega ni dua sa lesu mai na kaulotu me sa bera na nona vakasamataka na veilesoni e rawata mai na nona veiqaravi yalodina ka me ra vakayagataka ena gugumatua.
French[fr]
Il n’est jamais trop tard pour qu’un ancien missionnaire médite sur les leçons reçues grâce à son service fidèle et pour qu’il les applique plus diligemment.
Hungarian[hu]
Nincs olyan visszatért misszionárius, akinek esetében túl késő lenne átgondolni a hűséges szolgálat során nyert tanulságokat, és még szorgalmasabban alkalmazni azokat.
Indonesian[id]
Tidak ada purna misionaris yang terlalu terlambat untuk memikirkan pelajaran-pelajaran yang diperoleh melalui pelayanan yang setia dan untuk menerapkannya dengan lebih tekun.
Italian[it]
Non c’è missionario ritornato per cui è troppo tardi prendere in considerazione le lezioni ricevute tramite il servizio fedele e applicarle più diligentemente.
Malagasy[mg]
Tsy tara velively ho an’izay mety ho misiônera efa avy nitory ny filazantsara ny mandinika ireo lesona azo avy amin’ny asa fanompoana amim-pahavitrihana kokoa.
Norwegian[nb]
Det er aldri for sent for en hjemvendt misjonær å overveie det han eller hun lærte gjennom trofast tjeneste, og anvende det mer iherdig.
Dutch[nl]
Er is geen teruggekeerde zendeling voor wie het te laat is om na te denken over de lessen die hij door trouw dienstbetoon heeft geleerd en om die vervolgens ijverig te gaan toepassen.
Polish[pl]
Nie ma takich, którzy powrócili z misji, dla których jest za późno, aby rozważyć nauki otrzymane przez wierną służbę i zastosować je z większą pilnością.
Portuguese[pt]
Nunca é tarde demais para qualquer ex-missionário ponderar as lições aprendidas por meio do serviço fiel e para aplicá-las com mais diligência.
Romanian[ro]
Pentru niciun misionar întors acasă, nu este prea târziu să mediteze la lecţiile învăţate prin slujire credincioasă şi să le pună în practică mai sârguincios.
Russian[ru]
Нет такого возвратившегося миссионера, для которого слишком поздно начинать думать об уроках, полученных посредством преданного служения, и применять их с большим усердием.
Samoan[sm]
E leai se faifeautalai ua maea se misiona e faapea, ua tuai tele ona mafaufau i lesona na maua mai e ala i le auaunaga faamaoni, ma ia atili faaaogaina ma le maelega.
Swedish[sv]
Det är inte för sent för någon återvänd missionär att begrunda det de lärde sig genom trofast tjänande och att med större flit tillämpa det.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi magiging huli ang lahat para sa sinumang nakapagtapos na ng misyon na isipin ang mga natutuhan sa pamamagitan ng matapat na paglilingkod at mas masigasig na ipamuhay ang mga ito.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai tōmui ki ha taha ʻosi ngāue fakafaifekau ke ne fakakaukauʻi e ngaahi lēsoni naʻá ne maʻu ʻi he ngāue faitōnunga naʻá ne faí pea fakaʻaongaʻi faivelenga ia.
Tahitian[ty]
Aita i taere roa no te hoê misionare tahitô ia feruri i te mau haapiiraa tei noaa na roto i te hoê taviniraa haapa‘o maitai e ia faaohipa i te reira ma te itoito.
Ukrainian[uk]
Немає таких колишніх місіонерів, для яких надто пізно замислитися над уроками, отриманими під час відданого служіння, і більш старанно їх застосовувати.
Vietnamese[vi]
Không bao giờ là quá trễ đối với bất cứ người truyền giáo đã được giải nhiệm để xem xét các bài học nhận được qua sự phục vụ trung tín và áp dụng các bài học này một cách chuyên cần hơn.