Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vroeër gedink dat hierdie insek “aan die genade van die wind oorgelewer is en blindelings gelei word totdat hy tydens die dodelike Britse winter in ’n doodloopstraat van die evolusieproses beland”, voeg Fox by.
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል፦ “በአንድ ወቅት፣ [ይህቺ ነፍሳት] ነፋሱ ወደወሰዳት አቅጣጫ በጭፍን የምትነዳና የለውጥ ሂደቷን ሳታጠናቅቅ ገዳይ በሆነው በብሪታንያ ክረምት የተነሳ ሕይወቷ እንደሚያከትም ይታመን ነበር።”
Arabic[ar]
ويضيف فوكس: «اعتُقد في ما مضى انه يطير على غير هدى، تحت رحمة الرياح، ليواجه مصيره المحتوم في الشتاء البريطاني القارس، دون ان تحظى ذريته بوضع افضل».
Bulgarian[bg]
Той добавя, че в миналото за това насекомо „се е смятало, че се носи накъдето го отнесе вятърът и намира смъртта си в суровата британска зима без никаква надежда за еволюционно развитие“.
Cebuano[ceb]
Siya miingon usab nga kini nga mga alibangbang “gituohan kaniadto nga paliron sa hangin hangtod mangamatay sa grabeng katugnaw sa Britain, nga mao poy mahitabo sa ilang mga kaliwat.”
Czech[cs]
O babočce bodlákové si lidé „kdysi mysleli, že je bezcílně unášena větrem, vydána mu zcela na milost, dokud během mrazivé britské zimy neuhyne, aniž by měla možnost jakkoli změnit osud svých potomků,“ dodává Fox.
Danish[da]
„Mange troede engang at [insektet] var overladt til vindens forgodtbefindende og endte i en evolutionær blindgyde i den dødbringende britiske vinter,“ tilføjer Richard Fox.
German[de]
„Früher dachte man immer, das Insekt wäre schutzlos den Launen des Windes ausgeliefert und der britische Winter wäre, evolutionär betrachtet, die Endstation für den Falter“, erklärt er weiter.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Fox gblɔ kpee be: “Amewo bunɛ tsã be ɖeko ya ƒoa kpakpaluʋui siawo nɔa yiyim va se ɖe esime Britaintɔwo ƒe vuvɔŋɔlimeya na woku, eye alea koe wòyia edzi le woƒe dzidzimeviwo hã gome.”
English[en]
This insect was “once thought to be blindly led, at the mercy of the wind, into an evolutionary dead end in the lethal British winter,” Fox adds.
Estonian[et]
Varem arvati, et need liblikad „lendlevad pimesi armututes tuultes ning saavad otsa Briti hukatuslikus talvepakases”.
Finnish[fi]
Hän lisää, että tämän hyönteisen ”ajateltiin aiemmin ajelehtivan avuttomana tuulen armoilla ja päätyvän evolutiiviseen umpikujaan tappavan kylmässä Britannian talvessa”.
French[fr]
Il ajoute qu’« à une époque, on croyait que [la belle-dame] était à la merci du vent, transportée inévitablement vers la mort dans le froid hivernal de la Grande-Bretagne, sans que ses descendants puissent évoluer ».
Hebrew[he]
”בעבר חשבנו שבחורפיה הקשים של בריטניה הפרפר מובל באופן עיוור בחסדי הרוח אל מבוי סתום מבחינה אבולוציונית”, מוסיף פוקס.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan anay nga ini nga mga insekto “ginapalidpalid lang sang hangin kag nagakapatay lang kon tigtulugnaw sa Britanya nga wala gid sing kahigayunan nga mag-uswag ang iya mga kaliwat,” dugang ni Fox.
Croatian[hr]
“Nekad se smatralo da ti leptiri bezglavo lete prepušteni na milost i nemilost vjetru sve dok najzad ne uginu od hladnoće jer se tijekom evolucije nisu uspjeli prilagoditi oštroj britanskoj zimi.”
Hungarian[hu]
Korábban azt hitték, hogy ezt a kis rovart csupán elsodorja a szél valahova, majd elpusztul a brit téli időjárás miatt, így az utódaikra sem vár jobb jövő” – számol be róla Richard Fox kutató (Butterfly Conservation).
Armenian[hy]
Այս միջատի մասին նա նաեւ ասում է, որ «մի ժամանակ այն կարծիքը կար, թե թիթեռը կուրորեն թռչում է այնտեղ, ուր քամին է տանում եւ իր վերջն է գտնում Բրիտանիայի ձմեռվա սառնամանիքներում, ընդ որում նրա սերունդները զարգացման ու բարելավման որեւէ հեռանկար չունեն»։
Indonesian[id]
Fox menambahkan, banyak yang mengira serangga ini ”hanya pasrah pada angin yang menggiringnya, hingga mereka akhirnya terperangkap dalam siklus kematian yang sama, yaitu oleh kejamnya musim dingin di Inggris”.
Iloko[ilo]
Daytoy nga insekto ket “maipagarup idi a basta laeng maipasurot iti kumporme a turongen ti angin agingga a matay gapu iti nakaro a tiempo ti lam-ek iti Britania, isu nga awanen ti namnama a sumayaat pay ti kasasaad dagiti kaputotanna,” innayon ni Fox.
Italian[it]
“Un tempo si pensava che questo insetto fosse alla mercé dei venti, che lo spingevano nell’evolutivo vicolo cieco del letale inverno britannico”, aggiunge Fox.
Japanese[ja]
また,この昆虫は「かつては,風のなすままに導かれて英国の厳しい冬に進化の過程どおり死ぬ,と考えられていた」とも述べています。
Georgian[ka]
როგორც რიჩარდ ფოქსი ამბობს, ერთ დროს ფიქრობდნენ, რომ ქარი საითკენაც დაუბერავდა პეპელაც იქითკენ მიფრინავდა, სანამ ბრიტანეთის ცივი ზამთარი მას სიცოცხლეს არ მოუსწრაფებდა.
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙입니다. “한때는 [이 곤충이] 바람에 떠밀려 왔다가 영국의 혹독한 겨울에 갇혀 꼼짝없이 최후를 맞이하는 것으로 여겼습니다.”
Kyrgyz[ky]
Анын айтымында, бир кезде бул көпөлөктү «шамалдын агымы менен айдалып кете берип, акыры, Британиянын катуу суугунан улам өлүп жок болот» деп ойлоп келишкен.
Lozi[loz]
Bo Fox ba ekeza ku bulela kuli: “Kwamulaho, batu ne ba nahananga kuli likokwani ze, ne li kashiwanga feela ki moya ku fitela li yo bulaiwa ki moya o bata wa kwa Britain, li si na sepo ya kuli lika li ka cinca kwapili kwa bana ba zona.”
Malagasy[mg]
Taloha ry zareo noeritreretina hoe mandeha an-jambany fotsiny any amin’izay itondran’ny rivotra azy, dia maty daholo rehefa ririnina.’
Macedonian[mk]
Тој понатаму вели дека за овие инсекти „порано се мислело дека се препуштени на милоста и немилоста на ветрот додека на крај не изумрат поради студените британски зими“.
Maltese[mt]
Fox ikompli jgħid li n- nies kienu jaħsbu li dan l- insett kien sempliċement misjuq bl- addoċċ mill- irjieħ sakemm imut minħabba t- temp inġazzat tal- Britannja, bla tama għal titjib għad- dixxendenti tiegħu.
Norwegian[nb]
Man trodde en gang at dette insektet «var helt prisgitt vinden og ble ført inn i en evolusjonær blindgate i den dødbringende vinteren i Storbritannia», sier Fox videre.
Dutch[nl]
Van dit insect „werd ooit gedacht dat het blindelings door de wind werd meegevoerd op een evolutionair doodlopende weg in de ijzige Britse winter”, voegt Fox eraan toe.
Northern Sotho[nso]
Fox o oketša ka gore “pele go be go naganwa gore [khunkhwane ye] e be e fo išwa kua le kua ke diphefo go fihlela e bolawa ke marega a šoro a Brithania, e se na kholofelo ya go ba le meloko e latelago.”
Polish[pl]
Jak dodaje Richard Fox, dawniej uważano, że owad ten „leci bezwiednie, zdany na łaskę i niełaskę wiatru, prosto w ślepy zaułek ewolucji — ku zabójczej brytyjskiej zimie”.
Portuguese[pt]
Acreditava-se que esse inseto voava às cegas, levado pelo vento, rumo à extinção no mortífero inverno britânico.”
Rundi[rn]
Fox avuga kandi yuko ivyo binyugunyugu “vyahora vyiyumvirwa ko bipfa iyo bigiye bitwawe n’umuyaga, hanyuma bigahonera mu Bwongereza mu gihe c’ubukanye, bikazokwama ari ukwo mu mayaruka yavyo yose.”
Romanian[ro]
Cândva, se credea că insecta „rătăcea fără noimă, purtată de vânt, sfârşind tragic în iernile britanice şi pierzând orice şansă de a evolua“, adaugă Fox.
Russian[ru]
По словам Фокса, раньше считалось, что это легкокрылое создание, «слепо влекомое ветром, было обречено эволюцией на смерть от холодной британской зимы».
Kinyarwanda[rw]
Fox yakomeje agira ati “abantu bibwiraga ko iyo [ako gasimba] kaguruka gateraganwa n’umuyaga hirya no hino, kugeza igihe imbeho yo mu itumba ryo mu Bwongereza igahitaniye, kagapfa katizeye ko ibindi binyugunyugu bizagakomokaho bizabaho neza.”
Sinhala[si]
කලින් සිතුවේ මේ සමනලයා ඔහේ සුළඟට ගසාගෙන ගිහිල්ලා සීත කාලයේදී මිය යනවා කියලා.
Slovak[sk]
O týchto motýľoch sa „kedysi myslelo, že sú slepo unášané vetrom v ústrety smrti v chladnej britskej zime, bez nádeje, že by mohli vo svojom evolučnom vývoji postúpiť ďalej,“ dodáva Richard Fox.
Slovenian[sl]
Doda še: »Za osatnike smo nekoč menili, da letijo na slepo, prepuščeni milosti in nemilosti vetra, na koncu pa se znajdejo v evolucijski slepi ulici, ko nastopi smrtonosna angleška zima.«
Albanian[sq]
Duke folur për këto insekte, Foksi shton se «njëherë e një kohë mendohej se lëviznin verbërisht në mëshirë të erës dhe në fund ngordhnin nga dimri i egër britanik, pa shpresë për të përmirësuar fatin e tyre».
Serbian[sr]
„Nekada se smatralo da je ovaj insekt žrtva evolucije, prepušten na milost i nemilost vetrovima, sve dok ne nestane u oštrim britanskim zimama“, dodaje on.
Southern Sotho[st]
Fox o phaella ka ho re: “Pele batho ba ne ba nahana hore [kokoanyana ena] e ea hohle moo moea o fokelang teng ho fihlela e shoa ha mariha a batang a Brithani a fihla hoo ho se nang tšepo ea hore bophelo ba moloko o latelang bo tla ntlafala.”
Swedish[sv]
Han förklarar att man förut trodde att den här insekten ”flög helt planlöst, utlämnad åt vinden, mot en evolutionär återvändsgränd i den iskalla brittiska vintern”.
Swahili[sw]
Fox anaendelea kusema kwamba “wakati fulani ilifikiriwa kuwa kipepeo huyo anasukumwa popote tu ambapo upepo utampeleka na mwishowe anakufa kutokana na majira ya baridi kali ya Uingereza.”
Congo Swahili[swc]
Fox anasema tena kwamba kidudu hicho “kiliwaziwa wakati fulani kuwa kinapeperushwa tu na upepo huku na huku mupaka wakati kilikufa katika kipindi cha baridi ya Uingereza bila tumaini lolote kwamba hali itakuwa nzuri kwa wazao wake.”
Thai[th]
ฟอกซ์ กล่าว อีก ว่า “ครั้ง หนึ่ง ผู้ คน เคย เชื่อ ว่า ผีเสื้อ ชนิด นี้ จะ ปล่อย ให้ ลม หนาว อัน หฤโหด ของ อังกฤษ พัด พา มัน ไป เรื่อย ๆ อย่าง ไร้ ทิศ ทาง จน ตาย ไป เอง รุ่น แล้ว รุ่น เล่า.”
Tigrinya[ti]
ፎክስ ኣስዕብ ኣቢሉ፡ እዛ ጽምብላሊዕ እዚኣ፡ “ኣቐድም ኣቢሉ ኣብ ዝነበረ እዋናት፡ ብሃውርን ብንፋስ እናተደፍአትን እትጓዓዝ፡ ብሰንኪ እቲ ኣብ ብሪጣንያ ዜጋጥማ ቘራሪ ወቕቲ ድማ እትመውት እዩ ዚመስለና ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Fox na dating inakala ng mga tao na ang insektong ito ay inililipad lang ng hangin kung saan-saan hanggang sa mamatay dahil sa taglamig sa Britanya.
Tswana[tn]
Gape Fox a re “go kile ga ne go akanngwa gore” tshenekegi eno “e tsamaya fela, e kgokgweediwa ke phefo go fitlha e swa ka ntlha ya mariga a a bogale a Boritane, go se na tsholofelo epe ya gore losika lwa tsone lo tla tswelela pele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Fox bakayungizya akwaamba kuti tuuka ootu “aciindi cimwi twakali kuyeeyelwa kuti twakali kupepululwa amuuwo kusikila notufwa kumamanino aamupeyo ku Britain.”
Tok Pisin[tpi]
Fox i tok moa: “Bipo ol man i ting win i save karim ol dispela bataflai i go bihainim ron bilong win inap long olgeta i dai long bikpela kol bilong Briten.”
Turkish[tr]
Fox, bu böcek hakkındaki sözlerine şöyle devam ediyor: “Bir zamanlar onların öldürücü Britanya kışında, rüzgârın insafına kalmış şekilde bilinçsizce ölüme sürüklendiklerine inanıyorduk.”
Tsonga[ts]
Fox u tlhela a vula leswaku “khale vanhu a va ehleketa leswaku [xitsotswana lexi] xi hungiwa hi moya xi ya kun’wana ni kun’wana laha wu yaka kona ku kondza xi fa hikwalaho ka xirhami xa le Britain naswona a va nga ha ri na ntshembo wo vona maphaphatana man’wana.
Twi[tw]
Fox toa so sɛ, “kan no na wosusuw sɛ mframa bɔ afofantɔ yi kɔ baabiara kɛkɛ kosi sɛ Britain awɔw a ano yɛ den no bekunkum wɔne wɔn asefo nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Він додає: «Раніше вважалося, що ці комахи, полишені на волю вітрів, гинуть, як тупикова гілка еволюції, під час холодної британської зими».
Xhosa[xh]
Abantu babekade “becinga ukuba la mabhabhathane abhebhethwa nje ngumoya de ayokufa yingqele yaseBritani, kungekho themba lokuba kuya kuze kubekho amanye.”
Chinese[zh]
蝴蝶保护协会的调查经理理查·福克斯说:“这种小昆虫的重量不到1克[0.04盎司],脑袋不过针头大小。 它们没有机会向有经验的蝴蝶前辈请教,却能够进行令人惊叹的洲际飞行。”