Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VIR diegene wat voor die skielike verlies van hulle geliefdes in alkoholverwante ongelukke te staan kom, is daar “geen tyd . . . om ‘tot siens’, . . . of ‘ek is lief vir jou’ te sê nie”, sê Janice Lord, skrywer van Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Arabic[ar]
لاولئك الذين واجهوا خسارة مفاجئة لاحبائهم في الحوادث المتعلقة بالكحول، ليس هنالك «وقت . . . للقول ‹وداعا،› . . . او ‹انني احبك،›» تذكر جانيس لورد، مؤلفة حزن الناجي بعد اصطدام نتيجة القيادة في اثناء السكر.
Cebuano[ceb]
ALANG sa mga nag-atubang sa kalit nga pagkamatay sa ilang mga minahal diha sa mga aksidente nga nalangkit ang alkohol, “walay panahon . . . sa pag-ingong ‘Adiyos,’ . . . o ‘Gihigugma ko ikaw,’” matud ni Janice Lord, awtor sa Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Czech[cs]
TI, kteří byli postaveni před náhlou ztrátu svých milovaných při dopravních nehodách spojených s alkoholem, „neměli čas. . . říci si ‚Sbohem‘. . . nebo ‚Miluji tě‘“, říká Janice Lordová, autorka knihy Zármutek po nehodě — zavinění opilým řidičem.
Danish[da]
DE DER pludselig mister et familiemedlem ved en spiritusulykke har selvsagt „ikke haft lejlighed . . . til at sige farvel . . . eller: ’Jeg elsker dig,’“ som Janice Lord skriver i bogen Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
German[de]
WER einen geliebten Menschen durch einen Autounfall zufolge von Alkohol am Steuer verloren hat, der hatte „keine Zeit . . . zum Abschiednehmen . . . oder zu sagen: ,Ich liebe dich‘ “, schrieb Janice Lord, Verfasserin des Buches Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Greek[el]
ΑΥΤΟΙ που έρχονται αντιμέτωποι με την ξαφνική απώλεια των αγαπημένων τους, σε δυστυχήματα που σχετίζονται με το αλκοόλ, δεν έχουν «καθόλου χρόνο . . . για να πουν ‘Αντίο’ . . . ή ‘Σ’ αγαπώ’», δηλώνει η Τζάνις Λορντ, συγγραφέας του βιβλίου Η Θλίψη του Επιζώντος, Μετά τη Σύγκρουση που Προκλήθηκε από Οδήγηση σε Κατάσταση Μέθης (Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash).
English[en]
FOR those confronted with the sudden loss of their loved ones in alcohol-related accidents, there is “no time . . . for saying ‘Goodbye,’ . . . or ‘I love you,’” states Janice Lord, author of Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Spanish[es]
PARA quienes se enfrentan a la pérdida repentina de sus seres queridos en accidentes imputables al alcohol, “no [hay] tiempo [...] de decir ‘adiós’ [...] o ‘te quiero’”, dice Janice Lord, autora de Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash (El pesar de los dolientes tras un accidente provocado por un conductor borracho).
Finnish[fi]
NE, JOTKA yhtäkkiä ovat menettäneet omaisiaan rattijuopumusvahingoissa, ”eivät ehdi – – sanoa: ’Hyvästi’ – – tai: ’Rakastan sinua’”, sanoo Janice Lord, joka on kirjoittanut kirjan nimeltä Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash (Lähiomaisten suru rattijuopumusvahingon jälkeen).
French[fr]
CELUI qui perd brutalement l’un de ses proches dans un accident provoqué par un conducteur qui était sous l’empire de l’alcool “n’a pas eu le temps (...) de lui faire ses adieux (...) ni de lui dire qu’il l’aimait”, écrit Janice Lord dans son livre L’alcool et les drames de la route — Le chagrin de ceux qui restent (angl.).
Hiligaynon[hil]
PARA sa hinali nga namatyan sing mga hinigugma sa mga aksidente nga may kaangtanan sa alkohol, “wala sing tion . . . sa pagsiling ‘Paalam,’ . . . ukon ‘Ginahigugma ko ikaw,’ ” siling ni Janice Lord, awtor sang Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Croatian[hr]
TKO se iznenada suočio s tim da izgubi voljenu osobu u prometnoj nesreći povezanoj s alkoholom, “nije imao vremena (...) da se oprosti (...) ili da joj kaže ‘volim te’ ”, pisala je Janice Lord, autor knjige Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Hungarian[hu]
AZOKNAK, akik hirtelen szembe találják magukat kedves hozzátartozóik elvesztésével, amelyet alkoholra visszavezethető baleset idézett elő, „nem volna helyes . . . azt mondani: ’Isten veled’ . . . vagy ’Szeretlek’ ” — mondja Janice Lord, a Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash című könyv szerzője.
Iloko[ilo]
PARA kadagidiay mapasanguan iti kellaat a pannakapukaw ti inay-ayatda kadagiti mainaig-alkohol nga aksidente, “saan a daytoy ti tiempo . . . iti panangibaga iti ‘Agpakadaakon,’ . . . wenno ‘Inay-ayatka,’” kuna ni Janice Lord, autor iti Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Italian[it]
CHI perde all’improvviso i propri cari in incidenti causati dall’alcool non ha “tempo . . . per dire ‘Ciao’, . . . o ‘Ti voglio bene’”, afferma Janice Lord, autrice di un libro che parla del dolore dei superstiti. — Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Japanese[ja]
アルコールの関係した事故で家族の者を突然亡くした人には,「別れを告げたり,......『愛しているよ』と言ったりする......時がない」と述べているのは,「酔っ払い運転による衝突事故を生き残った人の悲しみ」という本の著者,ジャニス・ロードです。
Korean[ko]
알코올 관련 사고로 사랑하는 사람을 갑자기 잃은 사람들은 “‘안녕’ ··· 혹은 ‘사랑해요’라는 말 한마디 할 틈이 없다”고 「음주 운전 사고에 따른 유족의 비탄」(Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash)의 저자 재니스 로드는 기술한다.
Malagasy[mg]
NY OLONA izay namoy tampoka ny iray amin’ireo havany akaiky tamin’ny lozam-piarakodia, niseho noho ny mpamily iray nentin’ny herin’ny alkaola dia “tsy mba nanana fotoana (...) hanaovana veloma farany azy na koa hilazana aminy fa tiany izy”, hoy ny nosoratan’i Janice Lord ao amin’ilay bokiny hoe Ny alkaola sy ireo loza eny an-dalana — ny alahelon’ireo izay tavela (anglisy).
Norwegian[nb]
FOR dem som plutselig mister sine kjære i en ulykke hvor alkohol er med i spillet, er det «ingen tid . . . til å si ’Farvel’ . . . eller ’Jeg er glad i deg’,» sier Janice Lord, som har skrevet en bok om de etterlattes sorg etter trafikkulykker som skyldes promillekjøring. — Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Dutch[nl]
VOOR degenen die geconfronteerd worden met het plotselinge verlies van hun beminden bij ongelukken waarbij alcohol in het spel is, is er „geen tijd . . . om afscheid te nemen . . . of ’Ik hou van je’ te zeggen”, verklaart Janice Lord, schrijfster van Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Nyanja[ny]
KWA anthu oyang’anizana ndi imfa yamwadzidzidzi ya okondedwa awo m’ngozi zochititsidwa ndi zakumwa zoledzeretsa, sipamakhala “nthaŵi . . . yoŵauza kuti ‘Pitani Bwino,’ . . . kapena kuti ‘Ndimakukondani,’” watero Janice Lord, mkonzi wa Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Portuguese[pt]
PARA os confrontados com a perda súbita de entes queridos em acidentes relacionados com o álcool, “não há tempo. . . para se dizer ‘Adeus’, . . . ou ‘eu te amo’, declara Janice Lord, autora de Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash (O Pesar de Quem Perde Alguém num Desastre Causado por um Motorista Bêbedo).
Russian[ru]
КТО потерял любимого человека в автомобильной катастрофе, случившейся вследствие алкогольного опьянения водителя, у того не было «времени... попрощаться... или сказать: „я люблю тебя“», писала Дженис Лорд, автор книги Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Slovak[sk]
TÍ, ktorí zažili náhlu stratu svojich milovaných pri nehode spôsobenej alkoholom, „nemali čas povedať ‚Zbohom‘,... alebo ‚Milujem ťa‘,“ hovorí Janice Lordová, autorka knihy Zármutok prežijúcich, ktorý zostáva po nehode z opilosti.
Slovenian[sl]
KDOR nenadoma izgubi svoje drage v prometni nesreči, ki jo je povzročil alkohol, ”nima časa . . . reči ’Zbogom‘, . . . ali ’Rad te imam‘,“ priznava Janice Lord, avtorica knjige, ki pripoveduje o bolečini preživelih — Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash (Bolečina svojcev žrtev vinjenih voznikov).
Serbian[sr]
KO SE iznenada suočio s tim da izgubi voljenu osobu u saobraćajnoj nesreći povezanoj s alkoholom, „nije imao vremena... da se oprosti... ili da joj kaže ’volim te‘“, pisala je Dženis Lord (Janice Lord), autor knjige Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Southern Sotho[st]
BAKENG sa ba tobaneng le tahlehelo ea tšohanyetso ea baratuoa ba bona likotsing tse amanang le joala, “ha ho nako . . . ea hore ‘Salang hantle,’ . . . kapa ‘Kea u rata,’” ho bolela Janice Lord, mongoli oa Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Swedish[sv]
FÖR dem som plötsligt förlorar sina nära och kära i alkoholrelaterade olyckor finns det ”ingen tid ... att säga ’farväl’ ... eller ’jag älskar dig’”, skriver Janice Lord i boken Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash (De efterlevandes sorg efter en alkoholrelaterad bilolycka).
Swahili[sw]
KWA wale ambao hukabiliwa na kifo cha ghafula cha wapendwa wao katika aksidenti zinazohusiana na kileo, huwa “hakuna wakati wa kusema ‘Kwaheri,’ . . . au ‘Nakupenda,’” ataarifu Janice Lord, mwandishi wa Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Thai[th]
สําหรับ เหล่า คน ที่ ต้อง เผชิญ กับ ความ สูญ เสีย คน รัก ใน อุบัติเหตุ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ แอลกอฮอล์ นั้น ไม่ มี “เวลา จะ บอก ‘ลา ก่อน’ . . . หรือ ‘ฉัน รัก เธอ.’” กล่าว โดย แจนิซ ลอร์ด ผู้ ประพันธ์ หนังสือ ชื่อ ความ โศก เศร้า ของ ผู้ รอด ชีวิต หลัง จาก อุบัติเหตุ ขับ รถ เมา สุรา (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
DOON sa dumanas ng biglang kamatayan ng kanilang mga mahal sa buhay sa mga aksidenteng nauugnay-sa-alkohol, “wala nang panahon . . . para magsabi ng ‘Paalam,’ . . . o ‘Mahal kita,’” sabi ni Janice Lord, autor ng Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Tswana[tn]
MO BATHONG bao ka tshoganetso ba latlhegelwang ke baratiwa ba bone mo dikotsing tse di bakilweng ke bojalwa, “ga go na nako . . . ya gore ba re ‘Tsamaya sentle,’ . . . kana ‘Ke a go rata,’” go rialo Janice Lord, mokwadi wa Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA meri, Janice Lord, long wanpela buk bilong em (Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash) em i tok, taim wanpela bilong famili i kisim bagarap long rot long wanem narapela draiva em i kisim planti dring tumas na i draiv, “i no gat taim bilong famili i tok ‘Gutbai’ long em o tokim em, ‘Mi laikim yu tru.’ ”
Tahitian[ty]
NO TE feia i roohia i te moe-taue-raa te feia i herehia e ratou na roto i te mau ati purumu, te ava te tumu, “aita e taime . . . no te parau e ‘E farerei â tatou,’ . . . aore ra ‘Ua here au ia oe,’” ta Janice Lord e parau ra, vahine papai o te buka ra Inoinoraa o te taata i ora mai i muri a‘e i te hoê ati purumu, te ava te tumu.
Xhosa[xh]
KWABO bajamelene nokulahlekelwa ngephanyazo ngabathandekayo babo kwiingozi ezinxulumene nokuselwa kotywala, akukho “xesha . . . lakuthi ‘Ndlela-ntle,’ . . . okanye ‘Ndiyakuthanda,’” utsho njalo uJanice Lord, umbhali wencwadi ethi Survivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.
Zulu[zu]
NGALABO ababhekana nokulahlekelwa okuzumayo ngabathandekayo babo ezingozini ezihlobene nealkhoholi, “asikho isikhathi . . . sokuthi ‘Uhambe kahle,’ . . . noma “Ngiyakuthanda,’” kuphawula uJanice Lord, umlobi weSurvivor Grief Following a Drunk-Driving Crash.