Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da nogle tidligere landsbyboere som nu boede i hovedstaden, hørte hvad der skete i deres landsby, sendte de et protestbrev og endda trusler over radioen om at ødelægge salen.
German[de]
Als frühere Dorfbewohner, die jetzt in der Hauptstadt wohnen, erfuhren, was in ihrem Dorf vor sich ging, sandten sie einen Protestbrief und ließen sogar über Rundfunk Drohungen bekanntgeben, den Saal zu zerstören.
Greek[el]
Όταν πρώην χωρικοί που ζουν τώρα στην πρωτεύουσα άκουσαν τι γινόταν στο χωριό τους, έστειλαν μια επιστολή διαμαρτυρίας και απείλησαν μάλιστα κι από το ραδιόφωνο ότι θα κατέστρεφαν την αίθουσα.
English[en]
When former villagers now living in the capital city heard what was being done in their village, they sent a letter of protest and by radio even aired threats to destroy the hall.
Spanish[es]
Cuando personas de la aldea que ahora vivían en la capital se enteraron de lo que se estaba haciendo en su aldea, enviaron una carta de protesta, y por medio de la radio hasta amenazaron públicamente con destruir el salón.
Finnish[fi]
Kun entiset kyläläiset, jotka nykyään asuvat pääkaupungissa, kuulivat, mitä oli tekeillä heidän kylässään, he lähettivät vastalausekirjeen ja uhkasivat radion kautta jopa hävittää salin.
French[fr]
Lorsque d’anciens habitants du village qui s’étaient établis dans la capitale entendirent parler de cette construction, ils envoyèrent au chef du village une lettre de protestation et se servirent de la radio pour répandre la menace qu’ils allaient détruire la salle.
Italian[it]
Quando alcuni ex abitanti del villaggio che ora vivono nella capitale sentirono quanto avveniva nel loro villaggio, inviarono una lettera di protesta e minacciarono anche per radio di distruggere la sala.
Korean[ko]
현재 수도에 살고 있는 이전 촌민들이 자기들 마을에서 어떠한 일이 행해지고 있는지에 대한 소식을 듣고는 항의 편지를 보냈고 심지어 ‘라디오’ 방송을 통해 회관을 파괴하겠다고 위협했다.
Dutch[nl]
Toen vroegere dorpsbewoners die nu in de hoofdstad woonden, hoorden wat er in hun dorp gebeurde, stuurden zij hem een protestbrief en uitten over de radio zelfs bedreigingen dat zij de zaal zouden komen vernielen.
Portuguese[pt]
Quando os ex-habitantes do povoado, que moram agora na capital, ouviram o que estava acontecendo em seu povoado, enviaram uma carta de protesto e até mesmo fizeram ameaças pelo rádio de destruir o salão.
Swedish[sv]
När de som förut hade bott i byn men nu bodde i huvudstaden fick höra vad som pågick i deras by, sände de ett protestbrev, och genom radio hotade de till och med att förstöra Rikets sal.
Ukrainian[uk]
Коли колишні мешканці цього села, які тепер мешкали у столичному місті, почули про те, що там діялось, то послали листа і в ньому, як також по радіо, протестували навіть погрожували знищити будинок.
Chinese[zh]
可是,酋长答复反对者,他正在等候他们前来攻击,同时提醒这些人说他们并没有丝毫捐献去为他们的妻、儿、父母和村中父老建造较好的房屋。