Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2015 г. главно поради отрицателното икономическо въздействие на терористичните нападения (особено за туризма, транспорта и инвестициите) и прекъсванията на производството, дължащи се на социални вълнения, прогнозите за растежа бяха значително понижени до 0,5 % в сравнение с предвидените 3 % в началото на годината, като това положение оказва отрицателно въздействие върху вече уязвимото състояние на платежния баланс и фискалната позиция, пораждащо значителни нужди от финансиране.
Czech[cs]
V roce 2015 byly projekce růstu tuniské ekonomiky výrazně revidovány směrem dolů na 0,5 % oproti prognózovanému tempu ve výši 3 % na začátku roku. Důvodem byl především negativní hospodářský dopad teroristických útoků (zejména na cestovní ruch, dopravu a investice) a četná přerušení výroby kvůli sociálním nepokojům. Tato situace nepříznivě ovlivňuje již tak zranitelnou platební bilanci a fiskální pozici a vyvolává značnou potřebu financování.
Danish[da]
I 2015 blev vækstprognoserne i vid udstrækning som følge af den negative økonomiske virkning af terrorangreb (særlig på turisme, transportsektoren og investeringer) og som følge af produktionsafbrydelser på grund af social uro nedjusteret markant til 0,5 % i forhold til en prognose på 3 % ved årets begyndelse, mens situationen har en negativ virkning på en allerede sårbar betalingsbalance og budgetsituation, hvilket skaber betydelige finansieringsbehov.
German[de]
Wegen der negativen wirtschaftlichen Auswirkungen der Terroranschläge (insbesondere auf Tourismus, Verkehr und Investitionen) und der Produktionsausfälle aufgrund sozialer Unruhen wurden die Wachstumsprognosen 2015 deutlich nach unten korrigiert, und zwar auf 0,5 % statt der Anfang des Jahres prognostizierten 3 %, da die bereits anfällige Zahlungsbilanz und die prekäre Haushaltslage weiter in Mitleidenschaft gezogen wurden und erheblicher Finanzierungsbedarf entstanden ist.
Greek[el]
Το 2015, κυρίως ως αποτέλεσμα των δυσμενών οικονομικών επιπτώσεων των τρομοκρατικών επιθέσεων (ιδίως στους τομείς του τουρισμού, των μεταφορών και των επενδύσεων) και εξαιτίας διαταραχών στην παραγωγή οι οποίες οφείλονταν σε κοινωνικές αναταραχές, οι προβλέψεις για την ανάπτυξη αναθεωρήθηκαν σημαντικά προς τα κάτω σε 0,5 % έναντι πρόβλεψης 3 % στην αρχή του έτους, ενώ η κατάσταση αυτή επηρεάζει αρνητικά την ήδη ευάλωτη θέση του ισοζυγίου πληρωμών και τη δημοσιονομική θέση της χώρας, δημιουργώντας σημαντικές χρηματοδοτικές ανάγκες.
English[en]
In 2015, largely as a result of the negative economic impact of terrorist attacks (particularly on tourism, the transport sector and investment) and of production disruptions due to social unrest, growth projections have been revised markedly down to 0.5 % compared with a forecast of 3 % at the beginning of the year, while the situation is negatively affecting an already vulnerable balance of payments and fiscal position, creating substantial financing needs.
Spanish[es]
En 2015, en gran medida como consecuencia de las repercusiones económicas negativas de los ataques terroristas (especialmente sobre el turismo, el sector del transporte y las inversiones) y de las interrupciones de la producción como consecuencia de los desórdenes sociales, las previsiones de crecimiento han sido revisadas muy a la baja, hasta el 0,5 %, frente a una previsión del 3 % a principios del año; al mismo tiempo, la situación está afectando negativamente a una balanza de pagos y una situación tributaria ya frágiles, generando importantes necesidades de financiación.
Estonian[et]
Suures osas terrorirünnakute negatiivse majandusmõju tõttu (eelkõige turismile, transpordisektorile ja investeeringutele avaldunud mõju tõttu) ja sotsiaalsete rahutuste tulemusel aset leidnud tootmishäirete tõttu vaadati 2015. aastal kasvuprognoosid üle ning aasta alguses prognoositud 3 % asemel oodatakse 0,5 % kasvu. Samas avaldab see olukord negatiivset mõju juba niigi haavatavale maksebilansile ja eelarvepositsioonile, tekitades märkimisväärset rahastamisvajadust.
Finnish[fi]
Kasvuennustetta pienennettiin vuonna 2015 merkittävästi eli alkuvuonna ennustetusta 3 prosentista 0,5 prosenttiin. Tämä johtuu pääasiassa terrori-iskujen kielteisestä vaikutuksesta talouteen (etenkin matkailuun, liikenne- ja kuljetusalaan sekä investointeihin) ja yhteiskunnallisista levottomuuksista johtuvista tuotannon keskeytyksistä. Tilanne heikentää jo entuudestaan haavoittuvaista maksutasetta ja julkisen talouden rahoitusasemaa sekä luo merkittäviä rahoitustarpeita.
French[fr]
En 2015, en raison essentiellement de l’incidence économique négative des attentats terroristes (notamment sur le tourisme, le secteur des transports et les investissements) et des perturbations de la production dues aux troubles sociaux, les prévisions de croissance ont été fortement revues à la baisse: la croissance ne devrait être que de 0,5 %, contre une prévision de croissance de 3 % au début de l’année, tandis que cette situation affecte une balance des paiements et une situation budgétaire déjà fragiles, ce qui crée d’importants besoins de financement.
Croatian[hr]
U 2015., uglavnom kao posljedica negativnog utjecaja terorističkih napada na gospodarstvo (osobito na turizam, prometni sektor i ulaganja) te prekida u proizvodnji zbog socijalnih nemira, predviđanja rasta primjetno su revidirana naniže (na 0,5 % u usporedbi s prognozom od 3 % s početka godine), a situacija negativno utječe na već ionako krhku bilancu plaćanja i fiskalni položaj, zbog čega nastaju znatne potrebe za financiranjem.
Hungarian[hu]
2015-ben – elsősorban a terrortámadások által különösen az idegenforgalomra, a szállítási ágazatra és a beruházásokra gyakorolt negatív gazdasági hatás és a társadalmi feszültségek miatti termeléskiesés következtében – a növekedésre vonatkozó előrejelzéseket az év eleji 3 %-ról jelentősen lefelé, 0,5 %-ra módosították, és a helyzet hátrányosan befolyásolja a már így is törékeny fizetési mérleget és költségvetési pozíciót, ami jelentős finanszírozási igényt eredményez.
Italian[it]
Nel 2015, soprattutto a causa dell’impatto economico negativo degli attentati terroristici (in particolare nei settori del turismo, dei trasporti e degli investimenti) e delle interruzioni di produzione dovute ai disordini sociali, le previsioni di crescita sono state notevolmente riviste al ribasso, 0,5% rispetto al 3% previsto all’inizio dell’anno, e la situazione si sta ripercuotendo negativamente sulla bilancia dei pagamenti e sulla posizione fiscale già delicate, creando un sostanziale fabbisogno di finanziamenti.
Lithuanian[lt]
2015 m. daugiausia dėl neigiamo teroristų išpuolių poveikio ekonomikai (visų pirma turizmui, transporto sektoriui ir investicijoms) ir socialinių neramumų sukeltų gamybos sutrikimų, augimo projekcijos buvo gerokai sumažintos – iki 0,5 %, palyginti su metų pradžioje prognozuotais 3 %, ir tokia situacija neigiamai veikia jau ir taip pažeidžiamą mokėjimų balanso ir fiskalinę būklę, todėl finansavimo poreikiai yra dideli.
Latvian[lv]
Lielākoties terora aktu negatīvās ietekmes uz ekonomiku (it sevišķi uz tūrismu, transporta nozari un ieguldījumiem) un sociālo nemieru izraisīto ražošanas pārrāvumu dēļ 2015. gadā tika ievērojami samazinātas izaugsmes prognozes, proti, līdz 0,5 %, salīdzinot ar 3 % prognozi gada sākumā, un šī situācija negatīvi ietekmē jau tā nestabilo maksājumu bilanci un fiskālo stāvokli, radot būtiskas vajadzības pēc finansējuma.
Maltese[mt]
Fl-2015, l-aktar minħabba r-riżultat tal-impatt ekonomiku negattiv tal-attakki terroristiċi (b'mod partikolari fuq it-turiżmu, is-settur tat-trasport u l-investiment) u tat-tħarbit fil-produzzjoni minħabba problemi soċjali, il-projezzjonijiet tat-tkabbir ġew riveduti 'l isfel b'mod sinifikanti għal 0.5 % meta mqabbla ma' tbassir ta' 3 % fil-bidu tas-sena, filwaqt li s-sitwazzjoni qiegħda taffettwa b'mod negattiv bilanċ tal-pagamenti u pożizzjoni fiskali diġà vulnerabbli, li joħloq ħtiġijiet sostanzjali ta’ finanzjament.
Dutch[nl]
In 2015 zijn de groeiverwachtingen, voornamelijk door de negatieve economische gevolgen van de terroristische aanslagen (in het bijzonder voor de toerisme- en vervoerssector en voor de investeringen) en door productie-onderbrekingen als gevolg van sociale onrust, fors neerwaarts bijgesteld tot 0,5 % na een prognose van 3 % aan het begin van het jaar. Deze ontwikkeling heeft negatieve gevolgen voor een reeds kwetsbare betalingsbalans en begrotingssituatie, wat tot grote financieringsbehoeften aanleiding geeft.
Polish[pl]
Prognozy dotyczące wzrostu gospodarczego w Tunezji w 2015 r. zostały znacząco skorygowane – do 0,5 % w porównaniu z 3 %, które prognozowano na początku roku; korekta ta wynikała w dużej mierze z negatywnego wpływu, jaki miały na tunezyjską gospodarkę ataki terrorystyczne (szczególnie dotkniętymi sektorami były turystyka, transport i inwestycje) oraz zakłócenia produkcji wskutek niepokojów społecznych; sytuacja ta wpływa niekorzystnie na bilans płatniczy i sytuację budżetową, które już wcześniej cechowała niestabilność, prowadząc do znacznych potrzeb w zakresie finansowania.
Portuguese[pt]
Em 2015, em grande parte na sequência do impacto económico negativo de atentados terroristas (nomeadamente sobre o turismo, o setor dos transportes e os investimentos) e de perturbações da produção devido à agitação social, as projeções de crescimento foram revistas em baixa acentuada: o crescimento seria de 0,5 % em comparação com as previsões de 3 % no início do ano, e a situação está a afetar negativamente uma balança de pagamentos e uma situação orçamental já vulneráveis, o que cria importantes necessidades de financiamento.
Romanian[ro]
În 2015, în mare măsură ca urmare a impactului economic negativ al atacurilor teroriste (în special în sectoarele turismului, transporturilor și investițiilor) și al perturbării producției, cauzată de tulburările sociale, proiecțiile privind creșterea au fost puternic revizuite în scădere la 0,5 %, față de o previziune de 3 % la începutul anului, situația creată afectând negativ o balanță de plăți și o poziție bugetară deja vulnerabile și generând nevoi financiare importante.
Slovak[sk]
V roku 2015 boli výrazne revidované prognózy rastu na 0,5 % v porovnaní s 3 % odhadovanými na začiatku roka, a to najmä v dôsledku negatívneho hospodárskeho vplyvu teroristických útokov (najmä na cestovný ruch, sektor dopravy a investície) a narušení výroby spôsobených sociálnymi nepokojmi. Táto situácia negatívne ovplyvňuje už aj tak zraniteľnú platobnú bilanciu a fiškálnu pozíciu, čo vedie k významným potrebám financovania.
Slovenian[sl]
Leta 2015 so bile napovedi rasti večinoma zaradi negativnega ekonomskega učinka terorističnih napadov (zlasti na turizem, sektor prevoza in naložbe) in motenj v proizvodnji zaradi socialnih nemirov revidirane na bistveno nižjo vrednost, in sicer na 0,5 % v primerjavi z napovedanimi 3 % na začetku leta, položaj pa negativno vpliva na že ranljiv plačilnobilančni in fiskalni položaj, kar ustvarja velike potrebe po financiranju.
Swedish[sv]
Under 2015 reviderades tillväxtprognosen påtagligt nedåt till 0,5 procent jämfört med en prognos på 3 procent i början av året. Detta berodde främst på de negativa ekonomiska konsekvenserna av terroristattackerna (särskilt för turism, transportsektor och investeringar) och produktionsstörningar på grund av sociala oroligheter. Situationen har negativ inverkan på den redan sårbara balansen mellan betalningar och offentliga finanser, samt skapar ett stort behov av finansiering.