Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
141:5) Når man tænker på det pres vi udsættes for i denne gamle ordning hvor folk er opfarende, hvor nogle misbruger tungen til sladder, hvor kun få forstår hvad selvbeherskelse er og endnu færre viser denne egenskab, må vi erkende hvor vigtigt det er at de der i åndelig forstand er ældste fører kærligt tilsyn med os og giver os direkte vejledning.
German[de]
141:5) Wenn wir an die Belastungen denken, denen wir in diesem alten System ausgesetzt sind — in dem Wutausbrüche an der Tagesordnung sind, viele ihre Zunge zu Geschwätz mißbrauchen und Selbstbeherrschung ein fast unbekannter Begriff ist und kaum noch geübt wird —, können wir verstehen, wie wichtig die liebevolle Aufsicht und der persönliche Rat der in geistiger Hinsicht älteren Männer ist.
Greek[el]
141:5) Όταν κανείς σκέπτεται τις πιέσεις που υφιστάμεθα σ’ αυτό το παλαιό σύστημα, όπου οι άνθρωποι είναι ευέξαπτοι, όπου μερικοί κάνουν κακή χρήσι της γλώσσης των για να σπερμολογούν, όπου η εγκράτεια είναι μια λέξις που πολύ λίγο την εννοούν και λιγώτερο ακόμη την χρησιμοποιούν, μπορούμε ν’ αντιληφθούμε πόσο ζωτικό είναι να υπάρχη στοργική επισκόπησις και άμεση συμβουλή απ’ εκείνους οι οποίοι είναι πνευματικώς πρεσβύτεροι.
English[en]
141:5) When one thinks of the pressures that come upon us in this old system, where tempers flare, where some misuse their tongues to gossip, where self-control is a word little understood and less employed, we can appreciate how vital it is to have loving oversight and direct counsel from those who are spiritually older.
Spanish[es]
141:5) Cuando uno piensa en las presiones que nos sobrevienen en este viejo sistema, donde los malos genios se encienden, donde algunos usan mal su lengua para chismear, donde el gobierno de uno mismo es una expresión que se entiende poco y se utiliza menos, podemos apreciar cuán importante es tener superintendencia amorosa y consejo directo de los que son de más edad espiritualmente.
Finnish[fi]
141:5) Kun ajattelemme sitä painetta, joka kohdistuu meihin tässä vanhassa järjestelmässä, missä mielialat kuohahtelevat, missä jotkut käyttävät väärin kieltään juoruamiseen, missä itsehillintä on vähän tunnettu sana ja missä sitä käytetään vielä vähemmän, niin voimme ymmärtää, miten tärkeätä on saada rakkaudellista valvontaa ja suoranaisia neuvoja niiltä, jotka ovat hengellisesti vanhempia.
French[fr]
Quand on pense aux pressions auxquelles nous devons faire face dans le présent système où les gens se mettent souvent en colère, où certains utilisent leur langue pour calomnier et où la maîtrise de soi est peu comprise et encore moins exercée, nous comprenons combien il est important que nous bénéficions d’une surveillance pleine d’amour et des conseils de ceux qui sont spirituellement aînés (Prov.
Italian[it]
141:5) Se si pensa alle pressioni esercitate su di noi in questo vecchio sistema, dove gli animi si accendono, dove alcuni fanno un errato uso della lingua per pettegolare, dove la padronanza di sé è una parola poco compresa e meno usata, possiamo capire com’è essenziale ricevere amorevole sorveglianza e consigli diretti da quelli che sono spiritualmente anziani.
Norwegian[nb]
141: 5) Når en tenker på den dårlige påvirkning vi blir utsatt for i denne gamle tingenes ordning, hvor mange er hissige og oppfarende, hvor noen misbruker tungen og farer med sladder, og hvor få vet hva selvkontroll er, og enda færre legger denne egenskapen for dagen, forstår en hvor viktig det er at de som er eldste, fører kjærlig tilsyn med oss og åpenhjertig gir oss veiledning.
Dutch[nl]
Als wij bedenken onder welke spanningen wij in dit oude samenstel staan, waar mensen opvliegend zijn, waar sommigen hun tong misbruiken om te roddelen en waar zelfbeheersing een weinig begrepen en nog minder gebruikt woord is, beseffen wij hoe uiterst belangrijk het is dat degenen die geestelijk ouder zijn liefdevol opzicht over ons uitoefenen en ons rechtstreekse raad geven (Spr.
Polish[pl]
Kiedy pomyślimy o napięciu, w jakim żyjemy w starym systemie rzeczy, gdzie co chwila ktoś wybucha gniewem, gdzie niejeden nadużywa języka, aby plotkować, gdzie panowanie nad sobą jest pojęciem mało znanym, a jeszcze mniej rozumianym — wtedy dobrze docenimy wartość serdecznego nadzoru i bezpośredniej rady ze strony osób duchowo starszych (Prz.
Portuguese[pt]
141:5) Quando se pensa nas pressões que sofremos neste velho sistema, onde os ânimos se exaltam, onde alguns usam mal a língua para tagarelar e onde o autodomínio é uma palavra pouco compreendida e menos ainda empregada, podemos avaliar quão vital é ter uma supervisão amorosa e conselhos diretos da parte dos que são espiritualmente mais velhos.
Swedish[sv]
141:5) När man tänker på de påtryckningar som kommer över oss i denna gamla ordning, där dåligt humör får fritt lopp, där somliga missbrukar tungan till skvaller, där självbehärskning är någonting som är föga förstått och ännu mindre tillämpat, ja, då kan vi inse hur viktigt det är att vi får kärleksfull tillsyn och direkta råd från dem som är äldre i andligt avseende.
Ukrainian[uk]
141:5) Коли хтось подумає про натиски, які приходять від цього старого ладу, де злість палає часто, де язик вживається на плітки, де мало розуміють, що самоконтроля значить, то можна оцінити, як важно є діставати любий догляд і пораду від тих, що є духовно старші від нас.