Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Překládání, kompozice i tisk, a také balení a expedice publikací se konalo na ploše pouhých sto čtverečních metrů.
Danish[da]
Oversættelse, ombrydning, trykning såvel som forsendelse af publikationer foregik alt sammen på cirka 100 kvadratmeter!
German[de]
In diesen Räumen mit einer Fläche von nur 100 Quadratmetern wurden Texte übersetzt, umbrochen und gedruckt sowie Literatur gelagert und versandt.
Greek[el]
Η μετάφραση, η στοιχειοθέτηση και η εκτύπωση, καθώς και η διακίνηση και η αποστολή των εντύπων, γίνονταν όλα σ’ ένα χώρο εκατό μόνο τετραγωνικών μέτρων!
English[en]
Translation, composition, and printing, as well as the handling and shipping of publications, were all done in an area measuring only about a thousand square feet [100 sq m]!
Spanish[es]
Todo el trabajo de traducción, composición e impresión, así como el envío de publicaciones, se realizaba en solo 100 metros cuadrados.
Finnish[fi]
Tällä 100 neliömetrin alueella hoidettiin käännöstyö, latominen ja painaminen samoin kuin julkaisujen käsittely ja lähettäminen.
French[fr]
La traduction, la composition, l’impression, le stockage et l’expédition des publications, tout cela se faisait dans un espace d’à peine 100 mètres carrés!
Hungarian[hu]
A fordítás, a szerkesztés és a nyomtatás, valamint a kiadványok kezelése és szállítási ügyintézése, mind egy csupán 100 m2 alapterületű épületben zajlott!
Indonesian[id]
Penerjemahan, komposisi, dan percetakan maupun penanganan dan pengiriman publikasi-publikasi, semuanya dilakukan di suatu ruangan yang berukuran hanya sekitar 90 meter persegi!
Italian[it]
Traduzione, composizione, stampa e spedizione delle pubblicazioni, tutto avveniva in un’area di soli 100 metri quadrati!
Korean[ko]
번역, 조판, 인쇄 그리고 출판물의 취급과 발송을 모두 고작 100평방 미터 가량되는 면적에서 해내야 하였다!
Norwegian[nb]
Oversettelse, ombrekking, trykking, pakking og forsendelse av litteratur foregikk alt sammen på et område på bare omkring 100 kvadratmeter!
Dutch[nl]
Het vertalen, zetten en drukken, evenals het verpakken en verzenden van publikaties gebeurde allemaal op een oppervlak van slechts ongeveer 100 m2!
Portuguese[pt]
A tradução, a composição e a impressão, bem como o atendimento de pedidos e a expedição de publicações, tudo era feito numa área que media apenas cerca de 100 metros quadrados!
Slovak[sk]
Preklad, kompozícia a tlač, ako aj nakladanie a odosielanie publikácií sa vykonávalo na mieste s plochou len asi 100 štvorcových metrov!
Swedish[sv]
På en yta på endast omkring 100 kvadratmeter skötte man översättning, layout och tryckning och också hanteringen och utsändningen av litteratur!
Swahili[sw]
Kutafsiri, kupanga maandishi, na kuchapa, pamoja na kushughulikia na kusafirisha vichapo, vyote vilifanywa katika sehemu yenye eneo la meta karibu 100 za mraba!