Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ovennævnte indgreb bør suppleres med initiativer til bevidstgørelse og oplysning af borgerne, således at en ny "vandkultur", især mht. forurening og vandbesparelse, kan vinde indpas i det europæiske samfund.
German[de]
Die bisherigen Maßnahmen müssen durch Initiativen zur Bildung und Ausbildung der Bürger ergänzt werden, so dass sich die neue Wasserkultur, insbesondere diejenige, die auf die Reinhaltung und das Sparen von Wasser abzielt, in der europäischen Gesellschaft durchsetzt.
Greek[el]
Οι προηγούμενες δραστηριότητες πρέπει να συμπληρωθούν με πρωτοβουλίες που θα αποσκοπούν στην εκπαίδευση και κατάρτιση των πολιτών κατά τρόπο ώστε να αποτυπωθεί στην ευρωπαϊκή κοινωνία η νέα νοοτροπία σχετικά με το νερό, και κυρίως ό,τι έχει σχέση με τη ρύπανση και την εξοικονόμηση.
English[en]
Such steps must be backed by initiatives to educate and instruct the general public so that the new water culture, particularly in its anti-pollution and water saving aspects, becomes firmly entrenched in European society.
Spanish[es]
Las actuaciones anteriores deben complementarse con iniciativas destinadas a la educación y formación de los ciudadanos de forma que la nueva cultura del agua, en especial la de no contaminación y ahorro, cale en la sociedad europea.
Finnish[fi]
Mainittuja toimia tulee täydentää kansalaisille suunnatuilla valistus- ja koulutusaloitteilla, niin että uusi veden käytön kulttuuri, joka perustuu erityisesti saastuttamattomuuteen ja säästämiseen, leviää eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
French[fr]
Les actions menées précédemment doivent être prolongées grâce à des initiatives visant l'éducation et la formation des citoyens afin de renforcer la place de la nouvelle culture de l'eau - en particulier concernant la lutte contre la pollution et l'économie - au sein de la société européenne.
Italian[it]
Le azioni precedenti devono essere accompagnate da iniziative destinate all'educazione e alla formazione dei cittadini, di modo che la nostra cultura delle risorse idriche, specie la lotta all'inquinamento e il risparmio, prenda piede nella società europea.
Dutch[nl]
De hierboven beschreven stappen moeten worden aangevuld met initiatieven op het gebied van onderwijs en opleiding, zodat de nieuwe watercultuur, i.h.b. het streven naar besparing en het voorkomen van verontreiniging, ingang vindt bij de Europese burgers.
Portuguese[pt]
As acções anteriores devem ser completadas por iniciativas com vista à educação e formação dos cidadãos, de forma que a nova cultura da água, em especial a não contaminação e a poupança, se insinue na sociedade europeia.
Swedish[sv]
Ovannämnda åtgärder bör kompletteras med upplysningskampanjer riktade till allmänheten så att en ny "vattenkultur", särskilt i fråga om föroreningar och vattenbesparing, kan bli allmänt accepterad i Europa.