Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
33 Ve věci v původním řízení ani ONEM, ani belgická vláda neuvedly ve vyjádřeních, která předložily Soudnímu dvoru, skutečnosti způsobilé odůvodnit odchylku ze zásady rovného zacházení za podmínek uvedených v předchozím bodu.
Danish[da]
33 Hverken ONEM eller den belgiske regering har i hovedsagen i deres indlæg for Domstolen henvist til forhold, der under de ovenfor nævnte betingelser kan begrunde en fravigelse af princippet om ligebehandling.
German[de]
33 Im Ausgangsverfahren haben weder das ONEM noch die belgische Regierung in den Erklärungen, die sie dem Gerichtshof vorgelegt haben, etwas angeführt, was rechtfertigen könnte, dass aus den in der vorstehenden Randnummer wiedergegebenen Gründen vom Grundsatz der Gleichbehandlung abgewichen wird.
Greek[el]
33 Στην υπόθεση της κύριας δίκης, ούτε το ONEM ούτε η Κυβέρνηση του Βελγίου ανέφεραν, με τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν στο Δικαστήριο, στοιχεία ικανά να δικαιολογήσουν την παρέκκλιση, υπό τις συνθήκες που παρατέθησαν με την προηγούμενη σκέψη, από την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
33 In the case in point, neither the ONEM nor the Belgian Government has referred in the observations it submitted to the Court to any factors which would justify a derogation from the principle of equal treatment in accordance with the conditions set out in the above paragraph.
Spanish[es]
33 En el litigio principal, ni el ONEM ni el Gobierno belga han aportado, en las observaciones que han presentado ante el Tribunal de Justicia, datos que justifiquen que, en las circunstancias expuestas en el apartado precedente, puedan establecerse excepciones al principio de igualdad de trato.
Estonian[et]
33 Põhikohtuasjas ei ole ONEM ega Belgia valitsus nimetanud Euroopa Kohtule esitatud märkustes selliseid kaalutlusi, millega oleks eelmises punktis nimetatud tingimustele vastavalt põhjendatud kõrvalekaldumine võrdse kohtlemise põhimõttest.
Finnish[fi]
33 Pääasiassa ONEM tai Belgian hallitus eivät kumpikaan ole esittäneet yhteisöjen tuomioistuimelle toimittamissaan huomautuksissa seikkoja, joilla voitaisiin perustella poikkeamista yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta edeltävässä kohdassa mainituissa olosuhteissa.
French[fr]
33 Dans l’affaire au principal, ni l’ONEM ni le gouvernement belge n’ont fait état, dans les observations qu’ils ont soumises à la Cour, d’éléments de nature à justifier qu’il soit dérogé, dans les conditions rappelées au point précédent, au principe d’égalité de traitement.
Hungarian[hu]
33 Az alapügyben – a Bírósághoz benyújtott iratok alapján – sem az ONEM, sem a belga kormány nem adott elő olyan tényt, amely alátámasztaná, hogy az előző pontban felsorolt feltételeknek megfelelően tértek el az egyenlő bánásmód elvétől.
Italian[it]
33 Nella causa principale, né l’ONEM né il governo belga hanno fatto menzione, nelle osservazioni presentate alla Corte, di elementi tali da giustificare, nelle circostanze citate al punto precedente, deroghe al principio di parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
33 Pagrindinėje byloje nei ONEM, nei Belgijos vyriausybė Teisingumo Teismui pateiktose pastabose nepateikė įrodymų, galinčių pateisinti nukrypimą nuo vienodo požiūrio principo pirmesniame punkte nurodytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
33 Pamata lietā nedz ONEM, nedz Beļģijas valdība savos Tiesā iesniegtajos apsvērumos nav norādījuši nekādus apstākļus, kas varētu pamatot to, ka notiek atkāpšanās no vienlīdzīgas attieksmes principa saskaņā ar iepriekšējā punktā minētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
33 Fil-kwistjoni fil-kawża prinċipali, la l-ONEM u lanqas il-Gvern Belġjan ma rreferew, fl-osservazzjonijiet li huma ssottomettew lill-Qorti tal-Ġustizzja, għal elementi ta' tali natura li jiġġustifikaw li għandha ssir deroga, fiċ-ċirkustanzi msemmija fil-punt preċedenti, mill-prinċipju ta' trattament ugwali.
Dutch[nl]
33 In het hoofdgeding hebben de RVA noch de Belgische regering in hun bij het Hof ingediende opmerkingen gewag gemaakt van elementen die rechtvaardigen dat, onder de in het voorgaande punt in herinnering gebrachte voorwaarden, wordt gederogeerd aan het beginsel van gelijke behandeling.
Polish[pl]
33 W postępowaniu przed sądem krajowym ani ONEM ani rząd belgijski nie przedstawiły w opiniach przedłożonych Trybunałowi żadnego uzasadnienia, iż od zasady równego traktowania odstąpiono spełniając przesłanki określone w poprzednim punkcie wyroku.
Portuguese[pt]
33 No processo principal, nem o ONEM nem o Governo belga invocaram, nas observações que apresentaram ao Tribunal de Justiça, elementos susceptíveis de justificar uma derrogação, nas condições recordadas no número anterior, do princípio da igualdade de tratamento.
Slovak[sk]
33 Vo veci samej ani ONEM, ani belgická vláda neuviedli vo svojich pripomienkach predložených Súdnemu dvoru skutočnosti, ktoré by odôvodňovali odchýlenie sa od zásady rovnosti zaobchádzania za podmienok uvedených v predchádzajúcom bode.
Slovenian[sl]
33 V postopku v glavni stvari niti ONEM niti belgijska vlada v stališčih, ki sta jih predložila Sodišču, ne navajata ničesar, kar bi upravičevalo, da se v okoliščinah, na katere je bilo opozorjeno v prejšnji točki, odstopi od načela enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
33 I målet vid den nationella domstolen har varken ONEM eller den belgiska regeringen, i de yttranden de ingett till domstolen, åberopat uppgifter som kan motivera att det, på de villkor som angetts i punkten ovan, görs ett avsteg från principen om likabehandling.