Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن يتم اكتشافها استنتاحه هو أن الجريمة الكاملة الممكنة ليست التي تبقى غير محلولة بل التي يتم حلها بشخص بريء
Bulgarian[bg]
Изводът е, че единственото идеално престъпление е не това, което остава неразкрито а онова, което е разкрито с грешния виновник.
Danish[da]
Hans konklusion var, at den eneste perfekte forbrydelse der eksisterer, ikke er den der forbliver uopklaret, men den der bliver opklaret med den forkerte gerningsmand.
German[de]
Sein Fazit lautete, dass das einzig perfekte Verbrechen nicht das ungelöste ist sondern das, welches mit dem falschen Schuldigen gelöst wird.
Greek[el]
Το συμπέρασμα του ήταν ότι το μόνο τέλειο έγκλημα που υπάρχει είναι όχι αυτό που παραμένει άλυτο αλλά εκείνο που λύνεται με λάθος ένοχο.
English[en]
His conclusion was that the only perfect crime that exists is not the one that remains unsolved but the one which is solved with the wrong culprit.
Spanish[es]
Su conclusión fue que el único crimen perfecto no es aquel que queda sin resolver, sino el que se resuelve con un falso culpable.
Finnish[fi]
Hänen johtopäätöksensä oli, ettei täydellinen rikos ollut se, - joka jäi ratkaisematta, vaan se, - joka selvitettiin väärällä syyllisellä.
French[fr]
Il en a conclu que le crime parfait n'était pas un crime non résolu, mais un crime attribué au mauvais coupable.
Croatian[hr]
Zaključio je da postoji samo savršeni zločin onaj koji se riješi pogrešno.
Hungarian[hu]
Arra a következtetésre jutott, hogy az egyetlen tökéletes bűntény nem az, ami megoldatlan marad, hanem, amely rossz bűnössel lett megoldva.
Indonesian[id]
Kesimpulannya adalah bahwa satu satunya kejahatan yang sempurna yang ada bukan satu kejahatan yang tidak terpecahkan tetapi yang... terselesaikan dengan terhukum yang tak bersalah.
Italian[it]
La sua conclusione fu che l'unico delitto perfetto possibile non è quello che rimane irrisolto, ma quello che invece viene risolto con il colpevole sbagliato.
Dutch[nl]
Zijn conclusie was, dat de enige perfecte misdaad die bestaat... niet die ene is die onopgelost blijft maar degene die is opgelost met een verkeerd verhaal.
Polish[pl]
Jego konkluzja była tylko perfekcyjną zbrodnią, której istnienie nie jest jedyne, które pozostaje nierozwiązane, ale jedyne które zostało rozwiązane z nie tym sprawcą.
Portuguese[pt]
A sua conclusão foi que o único crime perfeito não é aquele que fica por resolver, mas aquele que se resolve, com um falso culpado.
Romanian[ro]
A ajuns la concluzia că singura crimă perfectă nu e cea care nu a fost niciodată elucidată, ci cea rezolvată cu un fals vinovat.
Russian[ru]
Он, сделав вывод, что единственно идеальное убийство это не то, которое остается нераскрытым, а то, которое раскрывается, но с неверным преступником.
Slovak[sk]
Bol presvedčený, že jediný dokonalý zločin nie je ten, ktorý zostane nevyriešený, ale taký, kde usvedčia nesprávneho páchateľa.
Slovenian[sl]
Prišel je do zaključka, da edini popoln zločin, ki obstaja ni tisti, ki ostane nerešen, temveč tisti, za katerega obtožijo napačnega krivca.
Serbian[sr]
Zaključio je da postoji samo savršeni zločin onaj koji se reši pogrešno.
Swedish[sv]
Hans slutsats var att det enda perfekta brottet inte är det som förblir ouppklarat, utan det som klaras upp med fel gärningsman.
Turkish[tr]
Sonuçta, bir cinayetin kusursuz olabilmesi için çözümlenemez bir yöntem yerine, başka bir kişinin katil olarak gösterilmesi gerektiğini anladı.