Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, op 7 Maart 2002, het die appèlhof die uitspraak van die verhoorhof gehandhaaf.
Amharic[am]
በመጨረሻ መጋቢት 7, 2002 በዋለው ችሎት የይግባኝ ሰሚው ፍርድ ቤት የአውራጃው ፍርድ ቤት ያስተላለፈውን ብይን በድጋሚ አጸደቀ።
Arabic[ar]
اخيرا، في ٧ آذار (مارس) ٢٠٠٢، ايّدت المحكمة الاستئنافية قرار المحكمة الابتدائية.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, kan Marso 7, 2002, sinurog kan korte de apelasyon an desisyon kan korte hudisyal na iyong enot na nagbista.
Bemba[bem]
Mu kupelako, pa March 7, 2002, icilye cikalamba caumfwile ifyo umulandu wapingwilwe no kusuminisha ubo bupingushi.
Bulgarian[bg]
Накрая, на 7 март 2002 г. апелативният съд потвърди присъдата на предишния съд.
Bislama[bi]
Ale, long Maj 7, 2002, kot blong apil i agri long disisen we faswan kot i bin tekem.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত ২০০২ সালের ৭ই মার্চ, আপিল আদালত মূল এক্তিয়ার আদালতের রায়কে সমর্থন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Marso 7, 2002, ang korte sa apelasyon nagtuboy sa desisyon sa piskaliya.
Czech[cs]
Nakonec 7. března 2002 odvolací soud potvrdil rozhodnutí soudu první instance.
Danish[da]
Endelig, den 7. marts 2002, afsagde appelretten sin kendelse og stadfæstede underrettens afgørelse.
German[de]
Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.
Ewe[ee]
Mlɔeba le March 7, 2002, dzi la, nyagbugbɔgadrɔ̃ ʋɔnua tso nya me tsɔ da asi ɖe ʋɔnudrɔ̃ƒe gbãtɔ ƒe nyametsotsoa dzi.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke March 7, 2002, esop usion̄o ikpe ama ọsọn̄ọ ubiereikpe oro akpa esop ọkọnọde.
Greek[el]
Τελικά, στις 7 Μαρτίου 2002, το εφετείο επικύρωσε την απόφαση του πρωτοδικείου.
English[en]
Finally, on March 7, 2002, the appellate court upheld the verdict of the trial court.
Spanish[es]
Por fin, el 7 de marzo de 2002, el Tribunal de Apelaciones confirmó el veredicto del tribunal de primera instancia.
Estonian[et]
Lõpuks, 7. märtsil 2002, kinnitas apellatsioonikohus alama astme kohtu otsuse.
Finnish[fi]
Viimein 7. maaliskuuta 2002 muutoksenhakutuomioistuin vahvisti aiemman oikeuden päätöksen.
Fijian[fj]
Ena 7 Maji, 2002, na mataveilewai a qai rogoca tale na kisi a duavata kei na lewa ni mataveilewai taumada.
French[fr]
Finalement, le 7 mars 2002, la cour d’appel a confirmé le verdict de la cour de première instance.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, yɛ March 7, 2002 lɛ, saneyelihe ni akɛ sane lɛ tee koni aye ekoŋŋ lɛ kpɛlɛ klɛŋklɛŋ yiŋkpɛɛ ni kpokpaa nɔ kojomɔ lɛ kɛha lɛ nɔ.
Gun[guw]
To godo mẹ, to 7 mars 2002, whẹdatẹn whẹvọylọ tọn nọgodona nudide whẹdatẹn tintan tọn.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, ב־7 במרס 2002 תמך בית הדין לערעורים בפסיקה של הערכאה הראשונה.
Hindi[hi]
आखिरकार 7 मार्च 2002 में इस अदालत ने, पिछली अदालत के फैसले का समर्थन किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Marso 7, 2002, ginsakdag sang korte sang apelasyon ang desisyon sang nahauna nga korte.
Croatian[hr]
Na koncu je 7. ožujka 2002. apelacioni sud podržao odluku istražnog suda.
Hungarian[hu]
Végül 2002. március 7-én a fellebbviteli bíróság helybenhagyta az elsőfokú bíróság döntését.
Armenian[hy]
Վերջապես, 2002 թ. մարտի 7–ին վերաքննիչ դատարանը պաշտպանեց առաջին ատյանի դատարանի կայացրած վճիռը։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, 7 Մարտ 2002–ին, վերաքննիչ ատեանը պաշտպանեց նախադատ ատեանին կայացուցած վճիռը։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 7 Maret 2002, pengadilan tinggi mendukung keputusan pengadilan negeri.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, na March 7, 2002, ụlọikpe mkpegharị ikpe ahụ kwadoro ihe ụlọikpe mbụ ahụ kpebiri.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Marso 7, 2002, ti korte ti apela intandudona ti desision ti nababbaba a korte.
Italian[it]
Infine, il 7 marzo 2002, la corte d’appello ha confermato il giudizio di primo grado.
Japanese[ja]
2002年3月7日,控訴裁判所はようやく一審の判決を支持しました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, 2002 წლის 7 მარტს სააპელაციო სასამართლომ მხარი დაუჭირა რაიონული სასამართლოს გადაწყვეტილებას.
Kazakh[kk]
2002 жылдың 7 наурызында апелляциялық сот бірінші сатыдағы соттың шешімін қайта бекітті.
Kannada[kn]
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, 2002ರ ಮಾರ್ಚ್ 7ರಂದು, ಮೇಲ್ಮನವಿಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು, ಟ್ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟಿನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನೇ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿತು.
Korean[ko]
마침내 2002년 3월 7일에 항소 법원은 제1심 법원의 평결을 옹호하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Акырында, 2002-жылдын 7-мартында апелляциялык сот биринчи инстанциядагы соттун чечимин колдогон.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mokolo ya 7 Marsi 2002, tribinale oyo etalelaki lisusu likambo yango ezwaki ekateli ndenge moko na tribinale ya liboso.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, la March 7, 2002, kuta ya buipilezo ya yemela katulo ye n’e filwe ki kuta ye n’e kalile ku talima taba.
Lithuanian[lt]
Pagaliau 2002-ųjų kovo 7-ąją apeliacinis teismas pripažino pirmosios instancijos teismo sprendimą.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, mu dia matuku 7 a ngondo muisatu wa tshidimu tshia 2002, kabadi kakuabu kavuabu bakebe kakanyisha mushindu uvua kabadi ka kumpala kakose tshilumbu atshi.
Luvale[lue]
HaMarch 7, 2002, vaka-zango yayinene vetavilile muze vavatwile chihande vaka-zango yatete.
Latvian[lv]
2002. gada 7. martā apelācijas instances tiesa apstiprināja pirmās instances tiesas spriedumu.
Malagasy[mg]
Nitovy tamin’ilay didim-pitsarana voalohany ihany no navoakan’ny fitsarana ambony, ny 7 Martsa 2002.
Macedonian[mk]
Конечно, на 7 март 2002, апелациониот суд ја поддржа пресудата на истражниот суд.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 2002 മാർച്ച് 7-ന് അപ്പീൽ കോടതി വിചാരണക്കോടതിയുടെ വിധിയെ ശരിവെച്ചു.
Marathi[mr]
शेवटी, मार्च ७, २००२ रोजी अपील कोर्टाने चौकशी कोर्टाचा निकाल योग्य ठरवला.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, fis- 7 taʼ Marzu, 2002, il- qorti taʼ l- appell qablet mal- verdett taʼ l- ewwel qorti.
Burmese[my]
မတ်လ ၇ ရက်နေ့တွင် အယူခံတရားရုံးသည် အမှုစစ်ဆေးသောတရားရုံး၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Den 7. mars 2002 stadfestet ankedomstolen den lavere domstolens avgjørelse.
Nepali[ne]
अन्ततः मार्च ७, २००२ मा पुनरावेदन आदालतले पुर्पक्ष अदालतको निर्णयलाई समर्थन गऱ्यो।
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd het vonnis van de rechtbank op 7 maart 2002 door het gerechtshof bekrachtigd.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka March 7, 2002, kgoro ya tsheko ya boipiletšo e ile ya thekga kahlolo ya kgoro ya tsheko.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, pa March 7, 2002, khotili linagamula mogwirizana ndi khoti laling’ono lija.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг, 2002 азы 7 мартъийы апелляцион тӕрхондон сфидар кодта фыццаг инстанцийы тӕрхондоны уынаффӕ.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ 7 ਮਾਰਚ 2002 ਦੇ ਦਿਨ ਅਪੀਲ ਕੋਰਟ ਨੇ ਵੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kaunoran et nen Marso 7, 2002, say korte na apela so inmabobon ed desisyon na korte na bista.
Papiamento[pap]
Finalmente, dia 7 di mart 2002, e korte di apelashon a sostené e veredikto di korte di promé instansia.
Pijin[pis]
Gogo, long March 7, 2002, mek-tu kot hia saportim samting wea firstfala kot disaedem.
Polish[pl]
Wreszcie 7 marca 2002 roku sąd apelacyjny ogłosił utrzymanie w mocy wyroku sądu niższej instancji.
Portuguese[pt]
Por fim, em 7 de março de 2002 o tribunal de apelação manteve o veredicto do primeiro tribunal.
Rundi[rn]
Amaherezo, kw’igenekerezo ry’7 Ntwarante 2002, sentare y’iyungururizo yarashigikiye ingingo yari yafashwe na sentare y’ubwa mbere.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la 7 martie 2002, curtea de apel a susţinut verdictul pronunţat de instanţa de fond.
Russian[ru]
7 марта 2002 года апелляционный суд утвердил решение суда первой инстанции.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, ku itariki ya 7 Werurwe 2002, Urukiko rw’Ubujurire rwashyigikiye umwanzuro wari warafashwe n’urukiko rwa mbere.
Sango[sg]
Na nda ni, na lango 7 ti nze ti mars ngu 2002, use da-ngbanga ni ayeda na ngbanga so kozo da-ngbanga ni afâ.
Sinhala[si]
අවසානයේදී 2002 මාර්තු 7වනදා අභියාචනාධිකරණය කලින් උසාවිය දුන් තීන්දුව නිවැරදි බව තහවුරු කළේය.
Slovak[sk]
Dňa 7. marca 2002 napokon odvolací súd potvrdil rozhodnutie prvostupňového súdu.
Slovenian[sl]
Končno je 7. marca 2002 pritožbeno sodišče podprlo razsodbo prvostopenjskega sodišča.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, iā Mati 7, 2002, na lagolagoina ai e le faamasinoga mo apili le faaiʻuga a le faamasinoga muamua.
Shona[sn]
Pakupedzisira, musi waMarch 7, 2002, dare rokukwirira rakatendera mutongo wedare rokutonga.
Albanian[sq]
Më në fund, më 7 mars 2002, gjykata e apelit mbështeti vendimin e gjykatës së shkallës së parë.
Serbian[sr]
Konačno, 7. marta 2002, Apelacioni sud je potvrdio odluku Okružnog suda.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba tapu 7 maart 2002, a hei krutu horibaka gi a bosroiti di a fosi krutubangi ben teki.
Southern Sotho[st]
Qetellong ka la 7 March, 2002, lekhotla la boipiletso le ile la tšehetsa qeto ea lekhotla le tlaase.
Swedish[sv]
Till sist, den 7 mars 2002, beslutade appellationsdomstolen att fastställa den lägre instansens dom.
Swahili[sw]
Hatimaye, Machi 7, 2002, mahakama ya kukata rufani ilikubaliana na uamuzi wa mahakama ya wilaya.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Machi 7, 2002, mahakama ya kukata rufani ilikubaliana na uamuzi wa mahakama ya wilaya.
Tamil[ta]
கடைசியாக, 2002 மார்ச் 7 அன்று, விசாரணை நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை அப்பீல் நீதிமன்றம் உறுதிசெய்தது.
Telugu[te]
చివరకు 2002, మార్చి 7వ తేదీన అప్పీలు న్యాయస్థానం కూడా జిల్లా న్యాయస్థానం తీర్పును సమర్థించింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด วัน ที่ 7 มีนาคม 2002 ศาล อุทธรณ์ ก็ พิพากษา ยืน ตาม คํา ตัดสิน ของ ศาล ชั้น ต้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ብ7 መጋቢት 2002 እቲ ይግባይ ዝሰምዐ ቤት ፍርዲ ብይን ኣመሓላለፈ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Marso 7, 2002, sinang-ayunan ng korte sa apelasyon ang hatol ng korte sa paglilitis.
Tswana[tn]
Kgabagare ka March 7, 2002, kgotlatshekelo ya boikuelo e ne ya ema nokeng tshwetso ya kgotlatshekelo ya ntlha.
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘i Ma‘asi 7, 2002, na‘e poupou‘i ai ‘e he fakamaau‘anga tangí ‘a e tu‘utu‘uni ‘i he fakamaau ‘eké.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 7, 2002, kot bilong apil i sambai long tok em namba wan kot i bin pasim.
Turkish[tr]
Sonunda, 7 Mart 2002 tarihinde temyiz mahkemesi ilk mahkemenin kararını onadı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi March 7, 2002, huvo leyi pfuxetaka nandzu yi yime ni ndlela leyi ku avanyisiweke ha yona ro sungula.
Tatar[tt]
2002 елның 7 мартында аппеляция суды, Йәһвә Шаһитләренең гаебе юк дип, үткән судның карарын раслый.
Twi[tw]
Awiei koraa, wɔ March 7, 2002 no, asɛnnibea a wɔde asɛm kɔdan no no gyee atɛn a asɛnnibea a edii kan dii asɛm no bui no toom.
Ukrainian[uk]
Зрештою 7 березня 2002 року апеляційний суд виніс ухвалу про залишення без змін вироку суду першої інстанції.
Venda[ve]
Mafheleloni nga ḽa 7 March, 2002, wonoyo mulandu wo mbo ḓi fhiriselwa phanḓa kha iṅwe khothe.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, han Marso 7, 2002, ginsuportahan han korte nga nagdumara han pag-apela an desisyon han mas hamubo nga korte.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼosi te fakamāu ʼaia ʼi te ʼaho 7 ʼo Malesio 2002, pea ko te cour dʼappel (te lua telepinale) neʼe mulimuli ki te tonu ʼaē neʼe fai e te ʼuluaki telepinale.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoMatshi 7, 2002, inkundla yesibheno yavumelana nesigwebo senkundla yokuqala.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ní March 7, 2002, ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn fara mọ́ ìdájọ́ ilé ẹjọ́ àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
2002年3月7日,上诉法院终于宣布维持初审法院的判决。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-March 7, 2002, inkantolo yokudlulisela amacala yasekela isinqumo senkantolo yokuqala.