Besonderhede van voorbeeld: -4004518057807461831

Bulgarian

Все пак, това преждевременно прекъсване за историята на забележителния възрастен мъж ме остави, както се казва:

Czech

Nicméně... tato předčasné pauza v příběhu podivného starce mé zanechala, jak se říká,

German

Allerdings... war ich durch die frühzeitige Unterbrechung der Geschichte... des sonderbaren alten Herrn, wie man so schön sagt:

Greek

Ωστόσο, αυτή η πρόωρη διακοπή στην ιστορία του παράξενου γέρου ανθρώπου είχε ως αποτέλεσμα, όπως λέει και η έκφραση,

English

However, this premature intermission in the story of the curious, old man had left me, as the expression goes,

Estonian

Samas olin aga selle huvitava mehe loo ootamatu katkemise tõttu nagu väljend kõlab:

Basque

" Hala ere, agure haren... istorioa berehala moztu izanak... esaerak dioen moduan utzi ninduen:

Croatian

Međutim, ova preuranjena Stanka u priči o zanimíjivome starcu ostavila me, kako se kaže,

Italian

Ad ogni modo, questa intromissione nella storia dello strano vegliardo Mi aveva lasciato, come si suol dire,

Lithuanian

Nors neužbaigta istorija apie šį įdomų senyvą vyrą paliko mane, kaip sakoma,

Latvian

Tomēr šī priekšlaicīgā pauze stāstā par veco vīru atstāja mani, kā saka,

Malay

Bagaimanapun, masa yang cepat ini membuatkan cerita yang sukar difahami, orang tua meninggalkan saya, seperti satu pepatah,

Polish

Jednakże owa przedwczesna przerwa w opowieści sprawiła, że od tej pory byłem, jak to mówią, gespannt wie ein Flitzebogen.

Portuguese

Contudo, esta interrupção prematura da história do curioso velhote deixou-me, como diz a expressão,

Slovak

Avšak táto nečakané prestávka v príbehu tohto čudáckeho starého pána ma zanechala, ako sa hovorí,

Serbian

Međutim, ovaj preuranjeni prekid priče o čudnom starcu ostavio me je, kako izreka kaže,

Swedish

I alla fall, - denna korta mellanakt i den gamle mannens historia, - hade gjort mig, som man säger:

Turkish

Fakat bu tuhaf ve yaşlı adamın hikâyesini bölen bu vakitsiz ara beni şu ifadedeki duruma soktu:

Vietnamese

Tuy nhiên, sự gián đoạn trong câu chuyện về người đàn ông kỳ lạ đó khiến tôi càng thêm tò mò,