Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tesame met liefde vir God en ons medemens kan sterk geloof in Jehovah en sy beloftes ons beweeg om ’n ywerige deelname aan die Christelike bediening te hê.
Arabic[ar]
بالاضافة الى المحبة القوية لله ورفيقنا الانسان، يدفعنا الايمان الراسخ بيهوه ووعوده الى الاشتراك بغيرة في الخدمة المسيحية.
Aymara[ay]
Diosaru ukat jaqi masisaru munasiñat sipansa, Jehová Diosaru ukat arsutanakaparuw atinistanxa ukawa jaqinakar taqi chuyma Dios tuqit yatiyañatakix yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Allaha və yaxınlarımıza məhəbbətlə yanaşı, Yehovaya və Onun vədlərinə möhkəm iman bizi məsihçi xidmətində səylə iştirak etməyə təşviq edə bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ e klo Ɲanmiɛn nin sran’n, naan e lafi Ɲanmiɛn nin ninnge nga i waan ɔ́ yó be’n be su kpa’n, é ɲán wunmiɛn é bó jasin fɛ’n juejue su.
Central Bikol[bcl]
Kaiba kan pagkamoot sa Dios asin sa satong kapwa, an makosog na pagtubod ki Jehova asin sa saiyang mga panuga makakamotibar sa sato na makikabtang nin maigot sa Kristianong ministeryo.
Bemba[bem]
Ukutemwa Lesa na bantu banensu ne citetekelo cakosa muli Yehova na mu malayo yakwe kuti fyalenga twaba abacincila mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Съпътствана от любов към Бога и към ближния, силната вяра в Йехова и в неговите обещания може да ни подбуди да участваме пламенно в християнската служба.
Bislama[bi]
Taem yumi lavem Jeova mo ol man, mo yumi gat strong bilif long Jeova mo ol promes blong hem, hemia i save pusum yumi blong gohed strong long Kristin wok blong prij.
Bangla[bn]
ঈশ্বর এবং আমাদের সহমানবের প্রতি ভালবাসা দেখানোর সঙ্গে সঙ্গে যিহোবা ও তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলোতে দৃঢ় বিশ্বাস আমাদেরকে খ্রিস্টীয় পরিচর্যায় উদ্যোগের সঙ্গে অংশ নিতে প্রেরণা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Uban ang gugma sa Diyos ug sa atong isigkatawo, ang lig-ong pagtuo kang Jehova ug sa iyang mga saad magdasig kanato sa pagpakigbahin nga masiboton diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Lükün ach tongei Kot me aramas, ach lükülük woon Jiowa me an kewe pwon epwe pwal amwökütükich pwe sipwe tinikken lon ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Pathian le minung hawi dawtnak leng ah Jehovah le a biakamnak hna cung i a fekmi zumhnak nih Khrihfa phung-chimnak rian ah teimak chuah in i tel awk a kan forh.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour pour Bondye e pour nou prosen, ansanm avek lafwa dan Zeova ek son bann promes i kapab motiv nou pour partisip dan minister Kretyen avek devouman.
Czech[cs]
K horlivé účasti na křesťanské službě nás může podněcovat nejen láska k Bohu a k bližnímu, ale také pevná víra v Jehovu a v jeho sliby.
Danish[da]
Kærlighed til Gud og næsten, ledsaget af en stærk tro på Jehova og hans løfter, kan motivere os til utrætteligt at deltage i den kristne tjeneste.
German[de]
Außer der Liebe zu Gott und zum Nächsten motiviert uns auch unser starker Glaube an Jehova und seine Verheißungen, im christlichen Dienst fleißig zu sein.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe lɔlɔ̃ na Mawu kple lɔlɔ̃ na mía haviwo ŋu la, Yehowa kple eƒe ŋugbedodowo dzi xɔxɔ se vevie ate ŋu aʋã mí míakpɔ gome le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Akwa mbuọtidem oro inyenede ke Jehovah ye ke mme un̄wọn̄ọ esie, ọkọrọ ye ima oro imada Abasi ye ekemmọ owo ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ nnyịn ibuana ifịk ifịk ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Παράλληλα με την αγάπη για τον Θεό και το συνάνθρωπό μας, η ισχυρή πίστη στον Ιεχωβά και στις υποσχέσεις του μπορεί επίσης να μας υποκινεί να συμμετέχουμε με ζήλο στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
Along with love for God and our fellow man, strong faith in Jehovah and his promises can motivate us to have a zealous share in the Christian ministry.
Spanish[es]
Además de tener amor a Dios y al prójimo, poseer una fe fuerte en Jehová y en sus promesas nos motivará a participar con celo en el ministerio cristiano.
Estonian[et]
Armastus Jumala ja ligimese vastu ning tugev usk Jehoovasse ja tema tõotustesse on jõuks, mis paneb meid agaralt osalema kristlikus teenistuses.
Persian[fa]
علاوه بر محبت به خدا و انسانها، ایمان قوی به یَهُوَه خدا و وعدههایش ما را برمیانگیزاند تا غیورانه در خدمت موعظه شرکت کنیم.
Fijian[fj]
Noda lomana na Kalou kei ira na wekada, vaka kina na qaqaco ni noda vakabauti Jiova kei na nona yalayala, ena uqeti keda meda gumatua ena cakacaka vakavunau vaKarisito.
French[fr]
En plus de l’amour pour Dieu et pour notre prochain, une foi forte en Jéhovah et en ses promesses peut nous inciter à participer avec zèle au ministère chrétien.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ adesai, kɛ hemɔkɛyeli ni mli wa ní wɔyɔɔ yɛ Yehowa kɛ eshiwoi lɛ amli lɛ baanyɛ awo wɔ hewalɛ ni wɔkɛ ekãa atsu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Onimakinan Iehova ao ana berita, n ikotaki ma tangiran te Atua ma raora, e kona ni kairira bwa ti na uataboa te mwakuri ni minita ni Kristian ma te ingaingannano.
Guarani[gn]
Jahayhúramo Jehovápe ha ñande rapichakuérape, ha jajerovia mbaretéramo hese ha ipromésare ñanekyreʼỹta ñamombeʼu hag̃ua enterovépe pe marandu porã.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાહ અને ભાઈ-બહેનોને પ્રેમ કરીએ. સાથે સાથે યહોવાહમાં અને તેમના વચનોમાં પૂરો ભરોસો રાખીએ. એમ કરીશું તો આપણે હોંશથી પ્રચાર કામમાં ભાગ લઈશું.
Gun[guw]
To pọmẹ hẹ owanyi na Jiwheyẹwhe po hatọ mítọn po, yise dolido to Jehovah po opagbe etọn lẹ po mẹ sọgan whàn mí nado tindo mahẹ zohunhun tọn to lizọnyizọn Klistiani tọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Domin muna ƙaunar Allah da kuma ’yan’uwanmu, kasancewa da bangaskiya mai ƙarfi ga Jehobah da kuma alkawuransa za su iya motsa mu mu kasance da ƙwazo a hidimar Kirista.
Hebrew[he]
לצד אהבת אלוהים ואהבת הרֵע, אמונה איתנה ביהוה ובהבטחותיו תניע אותנו להיות נלהבים בשירות המשיחי.
Hindi[hi]
परमेश्वर और पड़ोसियों के लिए प्यार के अलावा यहोवा और उसके वादों पर पक्का विश्वास हमें उभारेगा कि हम मसीही सेवा में जोश के साथ हिस्सा लें।
Hiligaynon[hil]
Ang aton gugma sa Dios kag sa aton isigkatawo, subong man ang aton malig-on nga pagtuo kay Jehova kag sa iya mga saad, magapahulag sa aton nga magmakugi sa Cristianong pagministeryo.
Hiri Motu[ho]
Dirava bona taunimanima ita lalokau henia, bona Iehova bona ena gwauhamata ita abidadama henia karana ese iseda ura do ia habadaia haroro gaukara ita goadalaia totona.
Haitian[ht]
Lanmou nou gen pou Bondye e pou pwochen nou ansanm ak lafwa nan Jewova e nan pwomès li yo kapab motive nou pou nou patisipe avèk zèl nan ministè kretyen an.
Armenian[hy]
Մենք քրիստոնեական ծառայությանը եռանդորեն մասնակցում ենք ոչ միայն այն պատճառով, որ սիրում ենք Եհովային եւ մերձավորին, այլեւ որ հավատում ենք Նրան եւ Նրա խոստումներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ու ընկերին հանդէպ սէր ունենալէ զատ, Եհովայի ու իր խոստումներուն հանդէպ զօրաւոր հաւատքը կրնայ մեզ մղել որ քրիստոնէական ծառայութեան նախանձախնդրաբար մասնակցինք։
Indonesian[id]
Iman yang kuat kepada Yehuwa dan janji-janji-Nya, disertai kasih kepada Allah dan sesama, dapat menggerakkan kita untuk ikut serta dengan bersemangat dalam pelayanan Kristen.
Igbo[ig]
Ịhụ Chineke na mmadụ ibe anyị n’anya na inwe okwukwe siri ike n’ebe Jehova nọ nakwa ná nkwa ndị o kwere nwere ike ịkpali anyị iji ịnụ ọkụ n’obi na-eje ozi anyị.
Iloko[ilo]
Babaen ti nabileg a pammati kenni Jehova ken kadagiti karina, agraman ti ayattayo iti Dios ken iti padatayo a tao, matignaytayo a makiraman a sireregta iti Nakristianuan a ministerio.
Icelandic[is]
Sterk trú á Jehóva og fyrirheit hans, samfara kærleika til hans og náungans, getur verið okkur hvöt til að vera dugleg að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
U te no uyoyou nọ ma re you Ọghẹnẹ gbe erivẹ mai no, ẹrọwọ ọgaga nọ ma fihọ Jihova avọ eyaa riẹ o rẹ wọ omai rọ ajọwha ru iruo odibọgba na.
Italian[it]
La forte fede in Geova e nelle sue promesse, oltre che l’amore per Dio e per il prossimo, ci spinge a partecipare con zelo al ministero cristiano.
Japanese[ja]
神と仲間の人間に対する愛に加えて,エホバとそのお約束に対する強い信仰を持っている人は,クリスチャンの宣教奉仕に熱心に参加するようになります。
Georgian[ka]
გულმოდგინე ქადაგებისკენ აღგვძრავს არა მხოლოდ ღვთისა და მოყვასის სიყვარული, არამედ ღვთისა და მისი დაპირებებისადმი ძლიერი რწმენაც.
Kongo[kg]
Zola sambu na Nzambi mpi sambu na nkweno, kumosi ti lukwikilu na Yehowa mpi na balusilu na yandi lenda pusa beto na kuvanda na kikesa na kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Құдай мен жақындарымызға деген сүйіспеншілігіміз және Ехоба мен оның уәделеріне деген берік сеніміміз бізді қызметке белсене атсалысуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Guutimut tullermullu asanninneq Jehovamik taassumalu neriorsuutaanik upperinnilluinnarnermik ilaqartoq kristumiutut kiffartornermut qasusuilluta peqataanissamut kajumississutigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹಾಗೂ ಜೊತೆ ಮಾನವರ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲೂ ಆತನ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲೂ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯು ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
하느님과 다른 사람들에 대한 사랑과 더불어 여호와와 그분의 약속에 대한 강한 믿음이 있다면, 그리스도인 봉사의 직무에 열심히 참여하려는 마음을 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twamutemwa Lesa ne kutemwa bantu kabiji twaikala ne na lwitabilo lwakosa mwi Yehoba ne mu milaye yanji, byakonsha kwitutundaika kuswikwa na mwingilo wa bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Zola muna Nzambi kumosi ye akw’eto yo lukwikilu lwasikila muna Yave ye nsilu miandi lulenda kutufila mu kuyivana muna salu ya Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайга жана жакындарыбызга болгон сүйүү, ошондой эле Кудайдын убадаларына болгон бекем ишеним кабар айтуу кызматына ынталуу катышууга түрткү берет.
Ganda[lg]
Okwagala Katonda ne bantu bannaffe wamu n’okuba n’okukkiriza okw’amaanyi mu Yakuwa n’ebisuubizo bye, bitukubiriza okuba abanyiikivu mu buweereza obw’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Longola bolingo mpo na Nzambe mpe mpo na bazalani na biso, kondima makasi epai ya Yehova mpe na bilaka na ye ekoki mpe kotinda biso tózala molende na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ha lu lata Mulimu ni batu ba bañwi, tumelo ya luna ye tiile ku Jehova ni mwa lisepiso za hae i kona ku lu susueza ku tukufalelwa mwa bukombwa bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Uoliai darbuotis krikščioniškoje tarnyboje mus skatina meilė Dievui bei artimui, taip pat tvirtas tikėjimas ir kliovimasis Jehovos pažadais.
Luba-Katanga[lu]
Shi tuswele Leza ne bakwetu, lwitabijo lukomo mudi Yehova ne mu milao yandi lubwanya kwitutonona twikale na bupyasakane mu mwingilo wa Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha dinanga Nzambi ne muntu netu, ditabuja dikole dia Yehowa ne dia milayi yende bidi bitusaka bua kuikala ne tshisumi mu mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Kuzanga Kalunga navakwetu vatu, nakupwa nalufwelelo lwakukola muli Yehova navyuma atushika chinahase kutukolezeza tuzate natwima milimo yavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Hamuloña wakumukeña Nzambi niantu, nikumukuhwelela chikupu Yehova niyikaninu yindi chikutuleñela kuzata neyena mumudimu wetu wawakwaKristu.
Luo[luo]
Hero Nyasaye gi dhano wadwa, kaachiel kod bedo gi yie motegno kuom Jehova koda kuom singo mage, nyalo jiwowa bedo gi kinda e tiyo tij Jokristo mar lendo.
Lushai[lus]
Jehova leh a thutiamte rin tlatna nêna inkawp Pathian leh kan vêngte hmangaihna chuan Kristian rawngbâwlnaa taima tûrin min chêttîr thei a ni.
Latvian[lv]
Lai dedzīgi sludinātu, mums ir vajadzīga ne tikai mīlestība pret Dievu un savu tuvāko, bet arī stipra ticība Dievam un viņa solījumiem.
Morisyen[mfe]
La foi solide dan Jéhovah ek dan so promesse ensam avek l’amour pou Bondié ek pou nou prochain kapav pousse nou pou participe avek zele dan ministere.
Malagasy[mg]
Hazoto hanompo isika raha manana finoana matanjaka, sady tia an’i Jehovah sy ny olona.
Marshallese[mh]
Kobalok ibben yokwe eo ad ñan Anij im ñan armij ro, tõmak eo emol ilo Jehovah im kallimur ko an emaroñ kamakit kij bwe en wõr juõn kijejeto ibbed ñan bõk kunad ilo jerbal in kwalok nan eo an Christian.
Macedonian[mk]
Освен љубовта кон Бог и кон ближните, силната вера во Јехова и во неговите ветувања може да нѐ поттикне да имаме ревносен удел во христијанската служба.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടും സഹമനുഷ്യരോടും ഉള്ള സ്നേഹവും യഹോവയിലും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലും ഉള്ള ശക്തമായ വിശ്വാസവുമാണ് ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരായിരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
D sã n nong Wẽnnaam a Zeova, n nong neb a taabã, n tẽed a Zeova la d tẽed bũmb nins a sẽn kãab-dã, na n kɩtame tɩ d moond koɛɛgã ne yẽesem.
Marathi[mr]
देवावर व सहमानवांवर प्रेम असण्यासोबतच, यहोवा व त्याच्या प्रतिज्ञांवर पक्का विश्वास असल्यास आपल्याला ख्रिस्ती सेवाकार्यात आवेशाने सहभाग घेण्याची प्रेरणा मिळेल.
Maltese[mt]
Minbarra mħabba għal Alla u għall- proxxmu tagħna, fidi soda f’Ġeħova u fil- wegħdi tiegħu tistaʼ timmotivana biex ikollna sehem żeluż fil- ministeru Kristjan.
Norwegian[nb]
Kjærlighet til Gud og vår neste og en sterk tro på Jehova og hans løfter kan motivere oss til å delta ivrig i den kristne tjeneste.
Nepali[ne]
परमेश्वर र सँगी मानिसहरूप्रतिको प्रेमका साथै यहोवा र उहाँका प्रतिज्ञाहरूप्रतिको बलियो विश्वासले हामीलाई ख्रीष्टियान सेवामा जोसका साथ भाग लिन हौस्याउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ohole yetu yokuhola Jehova naantu ooyakwetu nosho wo eitaalo lyetu muJehova nomomauvaneko ge otayi vulu oku tu inyengitha tu kuthe ombinga nuulaadhi muukalele wopaKriste.
Niuean[niu]
Lafi ke he fakaalofa ke he Atua mo e matakainaga ha tautolu, ko e tua malolō ki a Iehova mo e tau maveheaga haana ka omoi a tautolu ke fakalataha fakamakutu ke he fekafekauaga faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Samen met liefde voor God en onze naaste kan een sterk geloof in Jehovah en zijn beloften ons motiveren om een ijverig aandeel aan de christelijke bediening te hebben.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša leratong leo re ratago Modimo le batho ka lona, tumelo e tiilego go Jehofa le dikholofetšong tša gagwe e ka re tutueletša go tšea karolo ka mafolofolo bodireding bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kukonda Mulungu ndi anthu anzathu, chikhulupiriro cholimba mwa Yehova ndi malonjezo ake chingatilimbikitse kuchita utumiki wachikhristu mwachangu.
Nyaneka[nyk]
Ohole na Huku, nohole novanthu, nekolelo liapama mu Jeova no momilao viae, vitulunda okuundapa nombili movilinga viae.
Oromo[om]
Jaalala Waaqayyoofi namootaaf qabnu malees, Yihowaarrattiifi abdiiwwan inni kennerratti amantii cimaa qabaachuun keenya, tajaajilarratti hinaaffaadhaan akka hirmaannu nu kakaasa.
Ossetic[os]
Зӕрдиагӕй хъусын кӕнынмӕ нӕ разӕнгард кӕндзӕн, Хуыцау ӕмӕ адӕмы кӕй уарзӕм, уый. Стӕй ма Йегъовӕ ӕмӕ йӕ зӕрдӕвӕрдтыл фидарӕй кӕй ӕууӕндӕм, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Likud ed panangaro tayo’d Dios tan kaparan too, say mabiskeg a pananisia ed si Jehova tan ed saray sipan to so mamakiwas ed sikatayon maseseg a mibiang ed ministeryo.
Papiamento[pap]
Amor pa Dios i pa nos próhimo kombiná ku fe fuerte den Yehova i su promesanan por motivá nos pa partisipá ku entusiasmo den e ministerio kristian.
Pijin[pis]
Samting wea bae helpem iumi strong for duim preaching waka nao hem from iumi lovem God, lovem pipol, biliv strong long Jehovah and olketa promis wea hem talem.
Polish[pl]
Do gorliwego udziału w służbie kaznodziejskiej może nas pobudzać nie tylko miłość do Boga i bliźnich, ale też silna wiara w Jehowę i Jego obietnice.
Pohnpeian[pon]
Pwe en peipeiante limpoak me kitail ahneki ong Koht oh pil ong meteikan, pwoson kehlail ong Siohwa oh pil ong sapwellime inou kan kak kamwakid kitail en ahneki ngoang laud en iang doadoahk en kalohk me Kristian koaros kin wia.
Portuguese[pt]
O amor a Deus e ao próximo, junto com forte fé em Jeová e em suas promessas, podem nos motivar a ter uma participação zelosa no ministério cristão.
Quechua[qu]
Mana Diosta, runa masinchikta ima munakuyllachu runaman willananchikpaq tanqawasun, manaqa, sinchi sayasqa iñiyninchik, Diospa nisqanpi atienekuy ima, yanapallawasuntaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta hinaspa runamasinchikta kuyaspapas Diospi chaynataq promesankunapi iñisqanchikmi kallpanchawasun allinta predicananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Jehová Diosta, runamasinchista munakusun, hinaspapas Jehová Diospi promesankunapipas allinta iñisun chayqa, tukuy sonqowanmi predicasunchis.
Rundi[rn]
Urukundo dukunda Imana n’abagenzi bacu rufatanije n’ukwizera Yehova n’imihango yiwe bimwe bikomeye, birashobora kutuvyurira umutima wo kugira uruhara n’umwete mu busuku bwa gikirisu.
Ruund[rnd]
Pamwing nich kumukat Nzamb ni ambay netu antu, ritiy rikash mudiay Yehova ni mu yakushilamu yend yikutwish kutukasikesh tusala nakash mu mujikit wa Ukristu.
Romanian[ro]
Iubirea pentru Dumnezeu şi pentru semeni, dar şi credinţa în Iehova şi în promisiunile sale ne pot da motivaţia de a participa cu zel la serviciul creştin.
Russian[ru]
Помимо любви к Богу и ближним, ревностно участвовать в христианском служении нас побуждает сильная вера в Иегову и его обещания.
Kinyarwanda[rw]
Kwizera Yehova n’amasezerano ye mu buryo butajegajega n’urukundo dukunda Imana n’abantu, bishobora gutuma tugira ishyaka mu murimo wa gikristo.
Sango[sg]
Ndoye ti e na mbage ti Nzapa, na mbage ti azo nga na kota mabe so e yeke na ni na mbage ti Jéhovah nga na azendo ti lo alingbi ti pusu e ti fa tënë na bê ti e kue.
Sinhala[si]
දෙවිට සහ මිනිසුන්ට දක්වන ප්රේමය මෙන්ම දෙවි කෙරෙහිත් ඔහුගේ පොරොන්දු කෙරෙහිත් ඇති ශක්තිමත් ඇදහිල්ල උද්යෝගීමත්ව දේවසේවයේ සහභාගි වීමට අපව පොලඹනවා.
Slovenian[sl]
Če ljubimo Boga in bližnjega ter močno verujemo Vanj in v Njegove obljube, nas to lahko žene h gorečemu oznanjevanju.
Samoan[sm]
Ona o lo tatou alofa mo le Atua ma o tatou tuaoi, o le faatuatua malosi iā Ieova ma ana folafolaga e mafai ona uunaʻia ai i tatou e fai se sao maelega i le auaunaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kutenda kwakasimba muna Jehovha uye muzvipikirwa zvake pamwe chete nokuda Mwari nevanhu kunotikurudzira kuti tishingaire muushumiri hwechiKristu.
Albanian[sq]
Besimi i fortë te Jehovai dhe te premtimet e tij bashkë me dashurinë për Perëndinë dhe për të tjerët, mund të na nxitin të marrim pjesë me zell në shërbimin e krishterë.
Serbian[sr]
Pored ljubavi prema Bogu i bližnjima, jaka vera u Jehovu i njegova obećanja može nas motivisati da revno učestvujemo u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Lobi gi Gado nanga tra sma èn a tranga bribi di wi abi na ini Yehovah nanga den pramisi fu en, kan gi wi deki-ati fu teki prati fayafaya na a Kresten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Tumelo e matla ho Jehova le litšepisong tsa hae, hammoho le ho rata Molimo le batho ba bang, li ka re susumelletsa hore re kopanele ka cheseho tšebeletsong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Förutom kärlek till Jehova Gud och vår medmänniska kan stark tro på honom och hans löften få oss att ivrigt ta del i den kristna tjänsten.
Swahili[sw]
Zaidi ya kumpenda Mungu na wanadamu wenzetu, imani yenye nguvu katika Yehova na ahadi zake inaweza kutuchochea tushiriki kwa bidii katika huduma ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kumpenda Mungu na wanadamu wenzetu, imani yenye nguvu katika Yehova na ahadi zake inaweza kutuchochea tushiriki kwa bidii katika huduma ya Kikristo.
Tamil[ta]
கடவுளிடமும் சக மனிதரிடமும் அன்பு வைத்திருப்பதோடு யெகோவாமீதும் அவருடைய வாக்குறுதிகள்மீதும் அசைக்கமுடியாத விசுவாசம் வைத்திருப்பதும் கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் ஆர்வத்துடன் பங்கெடுப்பதற்கு நம்மைத் தூண்டும்.
Telugu[te]
దేవునిపట్ల, పొరుగువారిపట్ల మనకున్న ప్రేమతో పాటు యెహోవాపట్ల, ఆయన వాగ్దానాలపట్ల మనకున్న బలమైన విశ్వాసం, క్రైస్తవ పరిచర్యలో ఉత్సాహంగా పాల్గొనేందుకు మనల్ని ప్రోత్సహించవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระเจ้า และ ต่อ เพื่อน มนุษย์ แล้ว ความ เชื่อ อัน เข้มแข็ง ใน พระ ยะโฮวา และ คํา สัญญา ของ พระองค์ สามารถ กระตุ้น เรา ให้ เข้า ร่วม ใน งาน รับใช้ ของ คริสเตียน อย่าง กระตือรือร้น.
Tiv[tiv]
Mdoo u Aôndo a doo se ishima man ahuraior a ase kua jighjigh u se ne Yehova kua uityendezwa nav taveraa la una fatyô u mgbeghan se u eren tom wase u pasen kwagh ne sha gbashima.
Turkmen[tk]
Hudaýa we adamlara bolan söýgi bilen birlikde, Ýehowa hem-de onuň wadasyna bolan berk iman, yhlasly gulluk etmäge höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pag-ibig sa Diyos at sa ating kapuwa, ang matibay na pananampalataya kay Jehova at sa kaniyang mga pangako ay mag-uudyok sa atin na buong-sigasig na makibahagi sa ministeryong Kristiyano.
Tetela[tll]
Ngandji kokaso Nzambi ndo asekaso anto kâmɛ la mbetawɔ ka wolo kele laso le Jehowa ndo l’alaka ande kokaka totshutshuya dia sho kamba olimu w’Okristo l’ohetoheto tshɛ.
Tswana[tn]
Tumelo e e nonofileng mo go Jehofa le mo ditsholofetsong tsa gagwe, mmogo le go rata Modimo le mongwe ka rona go ka re tlhotlheletsa gore re nne le seabe ka tlhagafalo mo bodireding jwa Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he ‘ofa ki he ‘Otuá pea pehē ki hotau kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘e lava ke ue‘i ai kitautolu ‘e he tui mālohi kia Sihova mo ‘ene ngaahi tala‘ofá ke tau kau faivelenga ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaluyando ndotujisi kuli Leza abantuma, lusyomo luyumu muli Jehova alimwi azisyomezyo zyakwe zilakonzya kutukulwaizya kutola lubazu cabusungu mumulimo wa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laikim God na ol arapela man, na tu, pasin bilong bilip strong long Jehova na ol tok promis bilong em inap kirapim yumi long givim bel long autim tok.
Turkish[tr]
Tanrı’yı ve komşumuzu sevmenin yanı sıra Yehova ve vaatlerine güçlü bir iman duymak, İsa’nın takipçilerine özgü hizmetimize gayretle katılmak üzere bizi harekete geçirebilir.
Tsonga[ts]
Ku rhandza ka hina Xikwembu ni vanhu, ku va ni ripfumelo leri tiyeke eka Yehovha ni le ka switshembiso swa yena swi nga hi susumetela leswaku hi hisekela ntirho wa Vukreste.
Tatar[tt]
Безне мәсихче хезмәтендә ашкынып катнашырга Аллаһыны һәм якыннарыбызны ярату гына түгел, ә шулай ук Йәһвәгә һәм аның вәгъдәләренә нык иман дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Cipulikano cakukhora mwa Yehova ndiposo malayizgo ghake, pamoza na kumutemwa ndiposo kutemwa ŵazengezgani, vingatipangiska kuti tipharazgenge mwamwamphu.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo te ‵tou a‵lofa ki te Atua mo ‵tou taina, e fakamalosi aka tatou ne te malosi o te ‵tou fakatuanaki ki a Ieova mo ana folafolaga ke fai ne tatou a te galuega faka-Kelisiano mo te loto finafinau.
Twi[tw]
Ɔdɔ a yɛwɔ ma Onyankopɔn ne yɛn mfɛfo nnipa, ne afei gyidi a emu yɛ den a yɛwɔ wɔ Yehowa ne ne bɔhyɛ ahorow mu no betumi akanyan yɛn ma yɛde nsi ayɛ Kristofo som adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox skʼan jkʼantik li Dios xchiʼuk li jchiʼiltaktik sventa ta sjunuluk koʼontontik jcholtik li mantale, yuʼun skʼan ti tsotsuk li xchʼunel koʼontontik ta stojolal Jeova xtoke xchiʼuk li ta kʼusitik yaloje.
Ukrainian[uk]
Любов до Бога та до ближніх, міцна віра в Єгову і в його обіцянки спонукують нас брати ревну участь у християнському служінні.
Umbundu[umb]
Ocisola tu kuetele Suku kuenda vakuetu, lekolelo tu kuetele Yehova kuenda kolohuminyo viaye, ci tu vetiya oku kuata ombili kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ خدا اور اپنے پڑوسیوں سے محبت رکھنے کے ساتھ ساتھ خدا اور اُس کے وعدوں پر ایمان بھی رکھتے ہیں تو ہم بڑے جوش سے خوشخبری کی منادی کریں گے۔
Venda[ve]
Lutendo lwo khwaṱhaho kha Yehova na mafulufhedziso awe khathihi na u funa Mudzimu na vhathu nga riṋe, zwi nga ri ṱuṱuwedza uri ri ṱanganele nga u fhisea vhuḓinḓani ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ngoài tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người đồng loại, đức tin mạnh mẽ nơi Đức Giê-hô-va và các lời hứa của Ngài cũng có thể thúc đẩy chúng ta sốt sắng tham gia thánh chức đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An gugma kan Jehova ngan ha aton igkasi-tawo, ngan an marig-on nga pagtoo ha iya ngan ha iya mga saad mag-aaghat ha aton nga madasigon nga makigbahin ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼAki totatou ʼofa ki te ʼAtua pea mo totatou kāiga, ko he tui mālohi kiā Sehova pea ko tana ʼu fakapapau ʼe feala ke ina uga tātou ke tou faʼafai ʼi te lagolago ki te minisitelio Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukuthanda uThixo nommelwane kunye nokholo olomeleleyo kuYehova nezithembiso zakhe kunokusikhuthaza ukuba sishumayele ngenzondelelo.
Yapese[yap]
N’en nib chagil ko t’ufeg rodad ngak Got nge piin buguli yoror rodad e michan’ nib gel ngak Jehovah nge pi n’en ni micheg nrayog ni nge mithimthegdad ngad pasiggad ko machib ko Kristiano.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá a ní fún Ọlọ́run àtàwọn èèyàn àti ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà àtàwọn ìlérí rẹ̀, yóò jẹ́ ká máa fi ìtara kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-maas tsʼáaik k-óol kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ, maʼ chéen yaan yéetel k-yaabiltik Dios bey xan k-éet máakiliʼ, baʼaxeʼ unaj xan u yantaltoʼon upʼéel muʼukʼaʼan fe tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ le baʼaxoʼob u yaʼalmaj u beetikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Aparte de gannaxhiinu Dios ne binni la? naquiiñeʼ gápanu fe Jiobá ne guni crenu zaca guiráʼ ni maʼ guniʼbe, purtiʼ nga zucaa laanu gucheechenu diidxaʼ sin guireʼnu gana.
Zande[zne]
Gu nyemuse du ani nani tipa Yekova na tipa akuarani, si nanyakasa gaani idapase kutiko na kuti gako akidohe na si rengbe ka fõngbaduraniyo ani mangi gu sunge tungusapai nga ga aKristano zaaza.
Zulu[zu]
Uthando ngoNkulunkulu nomakhelwane kanye nokholo oluqinile kuJehova nasezithembisweni zakhe kungasishukumisela ekuhlanganyeleni ngentshiseko enkonzweni yobuKristu.