Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като поетите задължения се уреждат с плащания, дългосрочният ефект от значителното надвишаване на поетите задължения спрямо плащанията се изразява в структурно натрупване на неизпълнени поети задължения, което се повтаря всяка година (4).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že závazky jsou vyrovnány příslušnými platbami, skutečnost, že závazky výrazně překračují platby, dlouhodobě vede ke strukturálnímu nárůstu zbývajících závazků, přičemž tento stav se každoročně přenáší do dalšího roku (4).
Danish[da]
Forpligtelser afvikles ved, at der afholdes betalinger, og en situation, hvor forpligtelserne overstiger betalingerne væsentligt, vil derfor på lang sigt føre til en strukturelt betinget ophobning af uindfriede forpligtelser, som hvert år kumuleres (4).
German[de]
Da Mittelbindungen durch entsprechende Zahlungen abgewickelt werden, führen in erheblichem Umfang über den Zahlungen liegende Mittelbindungen langfristig zu einer strukturell bedingten Ansammlung noch abzuwickelnder Mittelbindungen, wobei sich die Lage von Jahr zu Jahr fortsetzt (4).
Greek[el]
Καθώς η εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων γίνεται μέσω των πληρωμών, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που υπερβαίνουν σημαντικά τις πληρωμές δημιουργούν μακροπρόθεσμα μια διαρθρωτική συσσώρευση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, κατάσταση η οποία μετακυλίεται από έτος σε έτος (4).
English[en]
As commitments are liquidated by payments, the long-term effect of commitments significantly exceeding payments is a structural build up of outstanding commitments, with the situation being rolled forward each year (4).
Spanish[es]
Puesto que los compromisos son liquidados cuando se efectúan los pagos, el hecho de que los primeros excedan significativamente los segundos acarrea a largo plazo una acumulación estructural de compromisos pendientes y la repetición de esta situación de un ejercicio para otro (4).
Estonian[et]
Kuna kulukohustused likvideeritakse maksetega, on pikemas perspektiivis maksete arvu oluliselt ületavate kulukohustuste arvu tagajärjeks maksmata olevate kulukohustuste kuhjumine, kuna sama olukord kordub igal aastal (4).
Finnish[fi]
Maksusitoumukset pannaan täytäntöön maksuina ja näin ollen maksusitoumukset, jotka ovat määrältään maksuja paljon suurempia, kasautuvat pidemmän ajan kuluessa maksattamatta oleviksi maksusitoumuksiksi, joiden määrä taas kertyy vuosi vuodelta suuremmaksi (4).
French[fr]
Étant donné que les engagements sont liquidés quand les paiements sont effectués, le fait que les premiers soient largement supérieurs aux seconds débouche à long terme sur une accumulation structurelle d'engagements restant à liquider, ce même scénario se répétant chaque année (4).
Hungarian[hu]
Mivel a kötelezettségvállalásokat kifizetések folyósítása révén lehet felszámolni, hosszú távon a fennálló kötelezettségvállalások strukturális jellegű növekedéséhez vezet, ha a kötelezettségvállalások jelentősen meghaladják a kifizetéseket. Ez a helyzet aztán évről évre húzódik (4).
Italian[it]
Siccome gli impegni sono liquidati dai pagamenti, l’effetto a lungo termine di impegni nettamente superiori ai pagamenti è l’accumulo strutturale di impegni non ancora liquidati, che si ripete di anno in anno (4).
Lithuanian[lt]
Kadangi įsipareigojimai panaikinami mokėjimais, mokėjimus labai viršijančių įsipareigojimų ilgalaikiškumas yra struktūrinis neįvykdytų įsipareigojimų pagrindas ir tokia situacija kartojasi metai iš metų (4).
Latvian[lv]
Tā kā saistības likvidē maksājumi, saistību nozīmīgs pārsvars pār maksājumiem ilgtermiņā izraisa neizpildīto saistību strukturālu uzkrāšanu, un šāds scenārijs atkārtojas ik gadu (4).
Maltese[mt]
Hekk kif l-impenji jiġu likwidati bil-pagamenti, l-effett fuq żmien twil ta’ l-impenji li jeċċedu b’mod sinifikanti l-pagamenti huwa akkumulazzjoni strutturali ta’ l-impenji pendenti, u s-sitwazzjoni tgħaddi ’l quddiem minn sena għall-oħra (4).
Dutch[nl]
Daar vastleggingen worden afgewikkeld door middel van betalingen, leiden vastleggingen die aanzienlijk hoger zijn dan de betalingen op lange termijn tot een structurele opstapeling van niet-afgewikkelde verplichtingen, een situatie die elk jaar weer vooruitgeschoven wordt (4).
Polish[pl]
W związku z tym, że zobowiązania realizowane są poprzez dokonywanie płatności, fakt, iż wartość zobowiązań znacznie przewyższa kwotę płatności, prowadzi na dłuższą metę do strukturalnego nagromadzenia zobowiązań pozostających do spłaty i utrzymywania się tej sytuacji z roku na rok (4).
Portuguese[pt]
Uma vez que as autorizações são liquidadas quando os pagamentos são efectuados, o facto de as primeiras excederem largamente os segundos provoca, a longo prazo, uma acumulação estrutural de autorizações por liquidar, situação que se vai agravando de ano para ano (4).
Romanian[ro]
Întrucât angajamentele se lichidează prin efectuarea de plăți, efectul pe termen lung al faptului că angajamentele depășesc în mod semnificativ plățile constă într-o acumulare structurală de angajamente restante, care este transferată apoi de la un exercițiu la altul (4).
Slovak[sk]
Keďže záväzky sa vyrovnávajú platbami, dlhodobý účinok stavu, keď záväzky významne prevyšujú platby, sa prejaví v podobe štrukturálneho nahromadenia nesplatených záväzkov a táto situácia sa z roka na rok opakuje (4).
Slovenian[sl]
Ker se obveznosti likvidirajo z izvršitvijo plačil, je dolgoročni učinek obveznosti, ki so precej večje od plačil, strukturno kopičenje neporavnanih obveznosti, tako stanje pa se prenaša v vsako naslednje leto (4).
Swedish[sv]
Eftersom åtaganden avvecklas när betalningar verkställs leder en situation där åtagandena är betydligt större än betalningarna på lång sikt till en strukturell ökning av de utestående åtagandena, och denna ökning ackumuleras varje år (4).