Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle roep met ’n harde stem uit sodat almal kan hoor: “Redding is ons verskuldig aan ons God, wat op die troon sit, en aan die Lam” (Openbaring 7:9, 10; Jesaja 60:8-10).
Amharic[am]
ሁሉም ሰው እንዲሰማቸው ጮክ ብለው “በዙፋኑ ላይ ለተቀመጠው ለአምላካችንና ለበጉ ማዳን ነው” ይላሉ።
Arabic[ar]
وهم يصرخون بصوت عالٍ ليسمع الجميع: «الخلاص لالهنا الجالس على العرش وللخروف.»
Central Bikol[bcl]
Nagkukurahaw sinda sa makosog na tingog tanganing madangog kan gabos: “Utang niato an kaligtasan sa satong Dios, na nagtutukaw sa trono, asin sa Kordero.”
Bemba[bem]
Babilikisha ne shiwi likalamba pa kuti bonse bomfwe abati: “Ipusukilo lya kwa Lesa wesu uwaikala pa cipuna ca bufumu, ne lya Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
Те викат с висок глас, за да чуят всички: „Спасение [дължим] на нашия Бог, Който седи на престола, и на Агнето!“
Bislama[bi]
Oli singaot wetem bigfala voes, blong olgeta man oli save harem, oli talem se: “God ya blong yumi, we i stap sidaon long bigfala jea blong hem, wetem Smol Sipsip ya, tufala ya nao i wokem rod blong sevem mifala.”
Bangla[bn]
যাতে করে সকলে শুনতে পায় তার জন্য তারা উচ্চস্বরে ঘোষণা করে: “পরিত্রাণ আমাদের ঈশ্বরের, যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, এবং মেষশাবকের দান।”
Cebuano[ceb]
Sila nagpatugbaw uban ang makusog nga tingog aron mabatian sa tanan: “Ang kaluwasan utang namo sa atong Diyos, nga naglingkod sa trono, ug sa Kordero.”
Czech[cs]
Volají silným hlasem, aby to všichni slyšeli: „Za záchranu vděčíme svému Bohu, který sedí na trůnu, a Beránkovi.“
Danish[da]
De råber med høj røst så alle kan høre det: „Frelsen skylder vi vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet.“
German[de]
Sie rufen mit lauter Stimme, damit alle es hören: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm“ (Offenbarung 7:9, 10; Jesaja 60:8-10).
Ewe[ee]
Wole egblɔm kple gbe sesĩ amesiame nasee be: “Xɔname nanye mía Mawu, si bɔbɔ nɔ fiazikpui la dzi, kple alẽvi la tɔ.”
Efik[efi]
Mmọ ẹfiori ke ọkpọsọn̄ uyo man kpukpru owo ẹkop ete: “Yak edinyan̄a enyene Abasi nnyịn emi etiede ke ebekpo, onyụn̄ enyene Eyenerọn̄.”
Greek[el]
Αυτοί φωνάζουν με δυνατή φωνή για να το ακούσουν όλοι: «Τη σωτηρία την οφείλουμε στον Θεό μας, που κάθεται πάνω στο θρόνο, και στο Αρνί».
English[en]
They cry out with a loud voice for all to hear: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.”
Spanish[es]
Claman con voz fuerte, para que todas las personas oigan: “La salvación se la debemos a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero”.
Estonian[et]
Selle liikmed hüüavad kõigi kuuldes valju häälega: „Pääste me võlgneme oma Jumalale, kes troonil istub, ja Tallele.”
Persian[fa]
آنها با صدایی بلند برای همه فریاد برمیآورند تا بشنوند: «نجات خدای ما را که بر تخت نشسته است و برّه را است.»
Finnish[fi]
He huutavat suurella äänellä niin että kaikki voivat kuulla: ”Pelastuksesta saamme kiittää Jumalaamme, joka istuu valtaistuimella, ja Karitsaa.”
French[fr]
“Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau”, crient- ils à haute voix pour que tous entendent (Révélation 7:9, 10; Ésaïe 60:8-10).
Ga[gaa]
Amɛkɛ gbee ni wa bolɔɔ waa koni mɛi fɛɛ anu akɛ: “Yiwalaheremɔ lɛ ji wɔ-Nyɔŋmɔ ni ta maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ, kɛ Toobi lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
הם קוראים בקול גדול לכל שומע: ”הישועה לאלוהינו היושב על הכיסא ולשה” (ההתגלות ז’:9, 10; ישעיהו ס’:8–10).
Hindi[hi]
वे बड़े शब्द से पुकारकर कहते हैं जिससे कि सब सुन सकें: “उद्धार के लिये हमारे परमेश्वर का जो सिंहासन पर बैठा है, और मेम्ने का जय-जय-कार हो।”
Hiligaynon[hil]
Nagasinggit sila sa mabaskog nga tingog agod mabatian sang tanan: “Ang kaluwasan iya sang aton Dios, nga nagalingkod sa trono, kag sang Kordero.”
Croatian[hr]
Jakim glasom, tako da to svi mogu čuti, uzvikuju: “Spasenje je djelo našega Boga, koji ‘sjedi na prijestolju’, i Janjeta!”
Hungarian[hu]
Fennhangon kiáltják, hogy mindenki hallja: „Az idvesség a mi Istenünké, a ki a királyiszékben ül, és a Bárányé!”
Indonesian[id]
Mereka berseru dengan suara lantang agar terdengar oleh semua, ”Kami berutang keselamatan kepada Allah kami, yang duduk di atas takhta, dan kepada Anak Domba.”
Iloko[ilo]
Agikkisda a buyogen ti natbag a timek tapno mangngeg ti amin: “Ti pannakaisalakan utangtayo iti Diostayo, a situtugaw iti trono, ken iti Kordero.”
Icelandic[is]
Þeir hrópa hárri röddu svo allir heyri: „Hjálpræðið heyrir til Guði vorum, sem í hásætinu situr, og lambinu.“
Italian[it]
Gridano ad alta voce così che tutti sentano: “La salvezza la dobbiamo al nostro Dio, che siede sul trono, e all’Agnello”.
Japanese[ja]
彼らは,すべての人に聞こえるように大声で,「救いは,み座に座っておられるわたしたちの神と,子羊とによります」と叫んでいます。(
Georgian[ka]
ისინი ყველას გასაგონად ყიჟინებენ: „ხსნა ჩვენს ღმერთს, ტახტზე მჯდომარეს, და კრავს!“
Lingala[ln]
Bazali konganga na mongongo makasi oyo bato banso bakoki koyoka yango ete: “Lobiko na Nzambe na biso oyo afandi na kiti na bokonzi, mpe na Mwana na Mpate.”
Lozi[loz]
Ba huwa ka manzwi a’ tiile kuli b’ote ba utwe, ba li: “Ku pilisa ki kwa Mulimu wa luna ya inzi mwa Lubona, ni kwa Ngunyana.”
Lithuanian[lt]
Jie šaukia garsiu balsu, kad visi girdėtų: „Išgelbėjimas iš mūsų Dievo, sėdinčio soste, ir Avinėlio!“
Latvian[lv]
Viņi sauc skaļā balsī, lai ikviens varētu sadzirdēt: ”Pestīšana pieder mūsu Dievam, kas sēd goda krēslā, un Jēram.”
Malagasy[mg]
Miantso amin’ny feo mafy toy izao izy ireo mba ho ren’ny rehetra: “Ny famonjena [dia azonay avy amin’Andriamanitray, NW ], Izay mipetraka eo ambonin’ny seza fiandrianana, sy [avy amin’ny, NW ] Zanak’ondry.”
Malayalam[ml]
അവർ എല്ലാവരും കേൾക്കെ ഇങ്ങനെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു: “രക്ഷ എന്നുള്ളതു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനായ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും ദാനം.”
Marathi[mr]
सर्वांना ऐकू येईल अशा मोठ्या आवाजाने म्हणतात: “राजासनावर बसलेल्या आमच्या देवाकडून व कोकऱ्याकडून तारण आहे.”
Burmese[my]
သူတို့သည် လူအပေါင်းကြားနာနိုင်လောက်အောင် ကျယ်လောင်စွာဖြင့် ဤသို့ကြွေးကြော်ကြသည်– “ပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်တော်မူသော ငါတို့၏ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းချမ်းသာရှိတော်မူစေသတည်း။” (ဗျာဒိတ် ၇:၉၊
Norwegian[nb]
De roper ut med høy røst så alle kan høre: «Frelsen skylder vi vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»
Niuean[niu]
Ne kalaga mo e leo lahi a lautolu ma e tau tagata oti ke logona: “Ko e fakamouiaga ha he Atua ha tautolu, ko ia kua nofo ke he nofoaiki, katoa mo e Punua mamoe.”
Dutch[nl]
Zij roepen met een luide stem, zodat iedereen het kan horen: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam” (Openbaring 7:9, 10; Jesaja 60:8-10).
Northern Sotho[nso]
Ba goeletša ka lentšu le le phagamego gore bohle ba kwe ba re: “Xo phološa ké xa Modimo wa rena e a dutšexo sedulong sa boxoši, ké xa Kwana.”
Nyanja[ny]
Limafuula ndi mawu aakulu kuti onse amve: “Chipulumutso kwa Mulungu wathu wakukhala pa mpando wachifumu, ndi kwa Mwanawankhosa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਚਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ: “ਮੁਕਤੀ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ, ਜਿਹੜਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ!”
Polish[pl]
Wołają donośnym głosem, aby każdy ich usłyszał: „Wybawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, i Barankowi” (Objawienie 7:9, 10; Izajasza 60:8-10).
Portuguese[pt]
Gritam bem alto para todos ouvirem: “Devemos a salvação ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro.”
Romanian[ro]
Ei strigă cu glas tare, pentru ca toţi să audă: „Mântuirea este a Dumnezeului nostru care stă pe scaunul de domnie şi a Mielului“ (Apocalipsa 7:9, 10; Isaia 60:8–10).
Russian[ru]
Они громко, так что слышно всем, говорят: «Спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!»
Slovak[sk]
Volajú silným hlasom, aby to všetci počuli: „Za záchranu vďačíme svojmu Bohu sediacemu na tróne a Baránkovi.“
Slovenian[sl]
Z mogočnim glasom, da jih vsi slišijo, vpijejo: »Zveličanje je v našem Bogu, ki sedi na prestolu, in v Jagnjetu.«
Samoan[sm]
Ua latou alalaga ai ma le leo tetele ina ia lagonaina e tagata uma e faapea: “O i ai le faaolataga i lo tatou Atua, o lē tietie i le nofoālii, atoa ma le Tamai Mamoe!”
Shona[sn]
Vanodanidzira nenzwi guru kuti vose vanzwe, vachiti: “Ruponeso ngaruve kuna Mwari unogara pachigaro choushe, nokuGwayana.”
Albanian[sq]
Ata bërtasin me zë të lartë që të dëgjojnë të gjithë: «Shpëtimi është i Perëndisë tonë që është ulur mbi fron dhe i Qengjit.»
Serbian[sr]
Oni jakim glasom uzvikuju da svi čuju: „Spasenje pripada Bogu našemu, koji sedi na prestolu, i Jagnjetu“ (Otkrivenje 7:9, 10, Ča; Isaija 60:8-10).
Southern Sotho[st]
Bo hooa ka mantsoe a phahameng e le hore bohle ba ka utloa: “Poloko ke ea Molimo oa rōna, o lutseng teroneng, le ea Konyana.”
Swedish[sv]
För att alla skall höra ropar de med hög röst: ”Räddningen har vi vår Gud att tacka för, honom som sitter på tronen, och Lammet.”
Swahili[sw]
Wao hupaaza sauti ili wote wasikie: “Wokovu una Mungu wetu aketiye katika kiti cha enzi, na Mwana-Kondoo.”
Tamil[ta]
அனைவரும் கேட்கும்விதத்தில் அவர்கள் உரத்த குரலில், “இரட்சிப்பின் மகிமை சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிற எங்கள் தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் உண்டாவதாக” என்று ஆர்ப்பரிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు అందరూ వినేలా పెద్ద స్వరంతో ఇలా ఎలుగెత్తి చెబుతారు: ‘సింహాసనాసీనుడైన మా దేవునికిని గొఱ్ఱెపిల్లకును మా రక్షణకై స్తోత్రము.’
Thai[th]
พวก เขา ร้อง เสียง ดัง เพื่อ ได้ ยิน กัน ทั่ว ว่า “ความ รอด นั้น เรา ได้ เนื่อง มา จาก พระเจ้า ของ เรา ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ และ เนื่อง มา จาก พระ เมษโปดก.” (วิวรณ์ 7:9, 10, ล.
Tagalog[tl]
Sila’y sumisigaw nang may malakas na tinig upang marinig ng lahat: “Kaligtasan ay utang namin sa aming Diyos, na nakaupo sa trono, at sa Kordero.”
Tswana[tn]
Ba goa jaana ka lentswe le legolo gore botlhe ba utlwe: “Poloka e nne go Modimo wa rona o o dutseng mo setulong sa bogosi, le go Kwana.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i singaut strong olsem: “God bilong yumi em i save sindaun long sia king bilong en, na Pikinini Sipsip, tupela tasol i save kisim bek yumi na mekim yumi i stap gut.”
Turkish[tr]
Onlar herkesin işitmesi için yüksek sesle, “kurtarış, taht üzerinde oturan Allahımıza ve Kuzuya mahsustur” diye haykırıyorlar.
Tsonga[ts]
Va huwelela hi rito lerikulu leswaku vanhu hinkwavo va swi twa: “Ku ponisiwa ku huma eka Xikwembu xa hina lexi tshameke exiluvelweni, ni le ka Xinyimpfana!”
Twi[tw]
Wɔde nne a emu yɛ den teɛm ma obiara te sɛ: “Nkwagye no yɛ yɛn Nyankopɔn a ɔte ahengua no so ne oguammaa no dea.”
Tahitian[ty]
Te tuô nei ratou ma te reo puai i te feia atoa e faaroo ra: “Tei to tatou Atua te ora, tei parahi i nia iho i te terono ra, e tei te Arenio.”
Ukrainian[uk]
Щоб їх почули всі, вони голосно вигукують: «Спасіння від Бога нашого, що сидить на престолі, та від Агнця» (Об’явлення 7:9, 10, Дулуман; Ісаї 60:8—10).
Vietnamese[vi]
Họ cất tiếng lớn để tất cả mọi người đều nghe: “Sự cứu-rỗi thuộc về Đức Chúa Trời ta, là Đấng ngự trên ngôi, và thuộc về Chiên Con” (Khải-huyền 7:9, 10; Ê-sai 60:8-10).
Wallisian[wls]
ʼE nātou kalaga leʼolahi ke logoʼi e te hahaʼi fuli: “Ko te fakamaʼuli ʼe tou maʼu mai totatou ʼAtua ʼaē ʼe ʼafio ʼi te hekaʼaga faka hau, pea mo te Akeno.”
Xhosa[xh]
Sidanduluka ngezwi elikhulu ukuze beve bonke sisithi: “Usindiso kuye uThixo wethu, lowo uhleli phezu kwetrone, nakuyo iMvana!”
Yoruba[yo]
Wọ́n ké pẹ̀lú ohùn rara fún gbogbo mùtúmùwà láti gbọ́ pé: “Ọlọrun wa, ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́, ati Ọ̀dọ́ Àgùtàn naa ni awa jẹ ní gbèsè fún ìgbàlà.”
Chinese[zh]
他们向所有人大声喊叫说:“拯救出于坐在宝座上我们的上帝,也出于绵羊羔。”(
Zulu[zu]
Simemeza ngezwi elikhulu ukuze kuzwe bonke: “Insindiso yethu ivela kuNkulunkulu wethu, ohlezi esihlalweni sobukhosi, nakulo iWundlu.”