Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons godvrugtige gedrag in ander opsigte kan misgekyk word as ons nie ons bure in ag neem nie.
Arabic[ar]
فقد يجري تجاهل سلوكنا التقوي في اوجه اخرى اذا فشلنا في اظهار الاعتبار لجيراننا.
Central Bikol[bcl]
An satong diosnon na paggawe sa ibang bagay puwedeng ignorohon kun dai kita magigin makonsiderasyon sa satong kataraed.
Bemba[bem]
Imyendele yesu iya bukapepa mu mbali shimbi kuti yasuulwa nga ca kuti twafilwa ukulangulukilako abena mupalamano besu.
Bulgarian[bg]
Ако пропуснем да се съобразяваме със съседите си, може би нашето богоугодно поведение в други области от живота няма да бъде забелязано.
Bislama[bi]
Sipos yumi no gat fasin blong tingbaot ol man we oli stap raonabaot long yumi, maet oli no wantem luksave ol narafala gudfala fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang atong diyosnong panggawi sa ubang mga butang mahimong isalikway kon mapakyas kita sa pagkamatinagdanon sa atong mga silingan.
Czech[cs]
Mohlo by se stát, že pokud k sousedům nebudeme ohleduplní, nebudou brát na vědomí, že se v různých oblastech života chováme zbožně.
German[de]
Man würde auf unser gottgefälliges Verhalten in anderer Hinsicht nichts mehr geben, wenn wir es versäumten, auf unsere Mitmenschen Rücksicht zu nehmen.
Ewe[ee]
Woaŋe aɖaba aƒu mawumenɔnɔme siwo míeɖena fiana le go bubuwo me dzi ne míebua míaƒe aƒelikawo ŋu o.
Efik[efi]
Ẹkeme ndifụmi edu uten̄e Abasi nnyịn ke mme ikpehe eken edieke nnyịn ikpude ndiwụt edikere mban̄a nnọ mme mbọhọidụn̄ nnyịn.
Greek[el]
Η θεοσεβής διαγωγή μας σε άλλους τομείς μπορεί να παραβλεφτεί αν δεν δείχνουμε στοχαστικό ενδιαφέρον για τους γείτονές μας.
English[en]
Our godly conduct in other respects may be ignored if we fail to be considerate of our neighbors.
Spanish[es]
Otros aspectos de nuestra conducta piadosa podrían quedar opacados si no tenemos consideración a nuestros vecinos.
Finnish[fi]
Jos emme ole huomaavaisia naapuristossa asuvia kohtaan, muut jumalisen käytöksemme piirteet voivat jäädä huomiotta.
French[fr]
Notre conduite pieuse dans d’autres domaines pourrait être sérieusement ternie si nous négligions d’avoir de la considération pour nos voisins.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aku hiɛ afɔ wɔ Nyɔŋmɔjamɔ jeŋba yɛ gbɛi krokomɛi anɔ lɛ nɔ, kɛ wɔsusuuu wɔ akutsoŋbii ahe.
Hindi[hi]
अन्य पहलुओं में हमारे ईश्वरीय आचरण को नज़रअंदाज़ किया जा सकता है यदि हम अपने पड़ोसियों के प्रति लिहाज़पूर्ण होने से चूकते हैं।
Croatian[hr]
Naše bogougodno vladanje u nekim drugim aspektima, moglo bi izgubiti vrijednost ako ne bismo bili obzirni prema svojim susjedima.
Indonesian[id]
Tingkah laku kita yg saleh dlm bidang-bidang lain bisa diabaikan jika kita gagal untuk memperlihatkan timbang rasa kpd tetangga-tetangga kita.
Iloko[ilo]
Ti nadiosan a konduktatayo iti sabali a bambanag ti nalabit a di maikaskaso no saantayo a nakonsidera iti kaarrubatayo.
Icelandic[is]
Ef við látum undir höfuð leggjast að sýna nágrönnum okkar virðingu kann það að valda því að menn líti fram hjá frómri hegðun okkar á öðrum sviðum.
Italian[it]
La nostra condotta esemplare in altri campi può essere ignorata se manchiamo di considerazione per i vicini.
Japanese[ja]
もし自分たちの隣人に思いやりを示さないとしたら,宣教を含むほかの面でのわたしたちの敬虔な行ないすべてが無視されるかもしれません。
Lingala[ln]
Ezaleli na biso ya kobanga Nzambe ekoki mpenza kobeba soki tozali na bopɔtu mpo na oyo etali komonisa limemya epai na bato oyo bazali zingazinga na biso.
Lozi[loz]
Muzamao wa luna wa bumulimu mwa miinelo ye miñwi ne u kana wa s’a iswa pilu haiba lu palelwa ku beya bomuyahwa ni luna mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Mūsų dievobaimingas elgesys kitais atžvilgiais gali būti ignoruojamas, jeigu mes nebūsime dėmesingi savo kaimynams.
Malagasy[mg]
Ny fitondran-tenantsika araka an’Andriamanitra amin’ny lafiny hafa dia mety tsy ho hitan’ny hafa raha tsy maneho fiheverana ny mpiara-belona amintsika isika.
Macedonian[mk]
Нашето побожно однесување во други аспекти од животот може да биде занемарено ако не мислиме на нашите соседи.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അയൽക്കാരോടു പരിഗണനയുളളവരായിരിക്കാൻ നാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ മററു വശങ്ങളിലെ നമ്മുടെ ദൈവിക നടത്തയും അവഗണിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या शेजाऱ्यांचा विचार न केल्यास, इतर बाबींमधील आपल्या ईश्वरी आचरणाकडे दुर्लक्ष केले जाईल.
Burmese[my]
အိမ်နီးနားချင်းတို့ကိုစာနာမှုမပြလျှင် အခြားနည်းများဖြင့် ဘုရားရေးရာအမူအကျင့်တင်ပြခြင်းကို ဥပေက္ခာပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vår gudfryktige oppførsel på andre områder kan bli ignorert hvis vi ikke tar hensyn til våre naboer.
Dutch[nl]
Men zou voorbij kunnen gaan aan ons godvruchtige gedrag op andere terreinen wanneer wij nalaten onze buren consideratie te betonen.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja rena bja go boifa Modimo dibopegong tše dingwe bo ka hlokomologwa ge e ba re palelwa ke go naganela baagišani ba rena.
Nyanja[ny]
Kudzisungira kwathu kwaumulungu m’mbali zina kunganyalanyazidwe ngati tilephera kulingalira za anansi athu.
Polish[pl]
Nieokazywanie im względów mogłoby rzucać cień na inne aspekty naszego zbożnego postępowania.
Portuguese[pt]
Nossa boa conduta em outros assuntos pode ser ignorada se não tivermos consideração pelos vizinhos.
Romanian[ro]
Conduita noastră sfântă în alte domenii este zadarnică dacă nu manifestăm consideraţie faţă de vecinii noştri.
Russian[ru]
Если мы не считаемся с нашими соседями, то и они не будут замечать нашего благочестивого поведения в других деятельностях.
Slovak[sk]
Ak by sme nebrali ohľad na našich susedov, nemuselo by to napraviť ani naše zbožné správanie v iných ohľadoch.
Slovenian[sl]
Naše pobožno vedenje bodo morda drugi spregledali, če ne bomo pozorni do sosedov.
Samoan[sm]
O a tatou amioatua i isi tulaga e ono faaleamanaia pe afai e lē taulau ona tatou manatunatu i o tatou tuaoi.
Shona[sn]
Mufambiro wedu woumwari pane dzimwe nguva ungafuratirwa kana tichikundikana kuva vanorangarira vavakidzani vedu.
Albanian[sq]
Sjellja jonë e shenjtë në aspekte të tjera mund të mos përfillet nëse nuk kemi konsideratë për fqinjët tanë.
Serbian[sr]
Naše bogobojazno ponašanje u drugim pogledima može biti ignorisano ako propustimo da budemo obzirni prema našim komšijama.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no e sori taki wi e hori wi birtisma na prakseri, dan a fasi fa wi e tjari wisrefi ini a frede gi Gado na ini tra afersi, kan meki taki sma kan si dati leki noti.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba rōna ba bomolimo bo ka hlokomolohuoa lintlheng tse ling haeba re hlōleha ho nahanela baahisani ba rōna.
Swedish[sv]
Om vi inte är hänsynsfulla mot våra grannar, kan de komma att ignorera vårt gudaktiga uppförande i andra avseenden.
Swahili[sw]
Mwenendo wetu wa kimungu kwa habari nyingine huenda ukapuuzwa tukishindwa kuonyesha jirani zetu ufikirio.
Telugu[te]
మన పొరుగువారియెడల శ్రద్ధను చూపటంలో మనము విఫలమయితే, అది మన దైవిక ప్రవర్తనను ఇతర విషయాల్లోకూడా అలక్ష్యం చేసినట్లవుతుంది.
Thai[th]
ความ ประพฤติ อย่าง ที่ เลื่อมใส พระเจ้า ของ เรา ใน แง่ มุม อื่น อาจ ถูก มอง ข้าม หาก เรา ไม่ คํานึง ถึง เพื่อน บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang ating maka-Diyos na pag-uugali sa ibang mga bagay ay maaaring waling-bahala kung wala tayong konsiderasyon sa ating mga kapitbahay.
Tswana[tn]
Batho ba ka se ka ba bona boitsholo jwa rona jo bontle fa re palelwa go akanyetsa baagisani ba rona.
Turkish[tr]
Komşularımıza karşı düşünceli davranmakta yetersiz kalırsak, başka alanlarda gösterdiğimiz Tanrısal davranış dikkate alınmayabilir.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya hina lama kombisaka ku xixima Xikwembu ma nga ha honisiwa etimhakeni tin’wana loko hi tsandzeka ku anakanyela vaakelani va hina.
Twi[tw]
Sɛ yɛannwen yɛn afipamfo ho a, ebia wobebu wɔn ani agu suban pa a yeyi no adi wɔ akwan foforo so no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe to tatou haerea paieti i roto i te tahi atu tuhaa e faainohia mai te peu e eita tatou e faatura i to tatou mau taata tapiri.
Ukrainian[uk]
Наша побожна поведінка в інших ситуаціях може бути знехтувана, якщо ми недостатньо уважні до сусідів.
Vietnamese[vi]
Hạnh kiểm tin kính của chúng ta trong những lãnh vực khác có thể bị coi thường nếu chúng ta không tôn trọng người láng giềng.
Wallisian[wls]
Ko tatatou aga faka lotu ʼi te tahi ʼu faʼahi ʼe feala ke meʼa noaʼi, mokā ʼe mole tou tokagaʼi ʼotatou ʼu vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Ihambo yethu yobuthixo kwezinye izinto isenokungasiwa so ukuba asinalwazelelelo ngabamelwane bethu.
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwethu kokwesaba uNkulunkulu kwezinye izici kungase kunganakwa uma sehluleka ukucabangela omakhelwane bethu.