Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но като чужденец в чужда страна им съчувствам за сполетялата ги беда.
Czech[cs]
Ale jako sám cizinec v cizí zemi, sympatizuji s jejich osudem.
Danish[da]
Men som fremmed i et andet land sympatiserer jeg med deres kvaler.
German[de]
Doch da ich selber ein Fremder in diesem Land bin, habe ich Mitleid mit ihrer Notlage.
Greek[el]
Αλλά ως ξένος σε μία άγνωστη χώρα ο ίδιος, τους συμπονώ για τα δεινά τους.
English[en]
But as a stranger in a foreign land myself, I... sympathize with their plight.
Spanish[es]
Pero yo, como extraño en tierra extranjera, me compadezco de su grave situación.
Finnish[fi]
Olen itse muukalainen vieraassa maassa ― ja tunnen myötätuntoa heitä kohtaan.
Hebrew[he]
אך כמי שבעצמו זר על אדמת ניכר, אני... מזדהה עם מצוקתם.
Croatian[hr]
Ali kako sam i sam stranac u tuđoj zemlji, suosjećam s njihovom nedaćom.
Hungarian[hu]
De én is egy idegen voltam valaha errefelé, és együtt érzek a helyzetükkel.
Italian[it]
Ma essendo io stesso uno straniero in terra straniera, io... comprendo la loro situazione.
Dutch[nl]
Maar als een vreemde, in het buitenland, ikzelf, voel ik mee met hun toestand.
Polish[pl]
Jakoż sam jestem obcy w tych stronach, współczuję im sytuacji.
Portuguese[pt]
Mas como um estrangeiro em uma terra estranha, simpatizo com a situação deles.
Romanian[ro]
Dar fiind eu însumi un străin pe aceste tărâmuri... le deplâng situaţia jalnică.
Russian[ru]
Но, будучи иностранцем в чужой стране, я... сочувствую их бедственному положению.
Slovenian[sl]
Toda ker sem tudi sam tujec v tuji deželi, sočustvujem z njihovo stisko.
Serbian[sr]
Ali kako sam i sam stranac u tuđoj zemlji, saosećam s njihovom nedaćom.