Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong mga pulong nga sheʹvet ug mat·tehʹ sagad gihubad nga “olisi” ug “sungkod.”
Czech[cs]
Jako „hůl“ a „prut“ jsou často překládána hebrejská slova šeʹvet a mat·tehʹ.
Danish[da]
De hebraiske ord sjeʹvæt og mattæhʹ gengives hyppigt med „kæp“ og „stav“.
German[de]
Die hebräischen Wörter schévet und mattéh werden häufig mit „Rute“, „Stab“ oder „Stock“ übersetzt.
Greek[el]
Οι εβραϊκές λέξεις σέβετ και ματτέχ μεταφράζονται πολλές φορές «ραβδί» και «ράβδος».
English[en]
The Hebrew words sheʹvet and mat·tehʹ are frequently translated “rod” and “staff.”
Spanish[es]
Las palabras hebreas sché·vet y mat·téh son las que con más frecuencia se traducen “vara” y “bastón”.
Finnish[fi]
Heprealaiset sanat šeʹvet ja mat·tehʹ käännetään usein vastineilla ”keppi” ja ”sauva”.
French[fr]
Les mots hébreux shévèt et mattèh sont fréquemment traduits par “ bâton ” et quelquefois par “ baguette ”.
Hungarian[hu]
A héber sé ʹvet és mat·teʹ szavakat gyakran „bot”-nak, illetve „vessző”-nek fordítják.
Armenian[hy]
Եբրայերեն շեվետ եւ մատտե բառերը հաճախ թարգմանվում են «գավազան» եւ «ցուպ»։
Indonesian[id]
Kata Ibrani syeʹvet dan mat·tehʹ sering kali diterjemahkan menjadi ”tongkat”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a sheʹvet masansan a naipatarus a “baston” ken “sarukod”; ti mat·tehʹ, “sarukod” ken “pagbaut.”
Italian[it]
I termini ebraici shèvet e mattèh sono spesso tradotti “bastone” e “verga”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のシェーヴェトとマッテという言葉は多くの場合,「棒」,「杖」,「むち棒」と訳されています。
Korean[ko]
히브리어 셰베트와 맛테는 흔히 “지팡이”, “막대기”, “매”로 번역된다.
Malagasy[mg]
Matetika nadika avy amin’ny teny hebreo hoe shevet sy matteh.
Norwegian[nb]
De hebraiske ordene sjẹvet og mattẹh er i mange tilfeller blitt oversatt med «stav» og «stokk», sjẹvet også med «kjepp».
Dutch[nl]
De Hebreeuwse woorden sjeʹvet en mat·tehʹ worden vaak met „roede”, „staf” of „stok” vertaald.
Polish[pl]
Hebrajskie wyrazy széwet i mattéh często tłumaczy się na „rózga” lub „laska”.
Portuguese[pt]
As palavras hebraicas shé·vet e mat·téh são freqüentemente traduzidas por “vara” e “bastão”.
Russian[ru]
Еврейские слова ше́вет и матте́ часто переводятся как «посох», «розга», «жезл» и «палка».
Swedish[sv]
De hebreiska orden shẹvet och mattẹh återges ofta med ”stav” och ”käpp”.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Hebreo na sheʹvet at mat·tehʹ ay malimit isalin bilang “tungkod,” “pamalo,” at “baston.”
Chinese[zh]
希伯来语sheʹvet(谢贝特)和mat·tehʹ(马特)常译作“杖”“棒”。“