Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het eweneens gesê: “Jehovah sal die vonnis oor die volke vel.
Amharic[am]
ዳዊትም በተመሳሳይ እንዲህ ብሏል፦ “ይሖዋ ራሱ በሕዝቦች ላይ ይፈርዳል።
Arabic[ar]
كَذلِكَ ٱلْأَمْرُ، قَالَ دَاوُدُ: «يَهْوَهُ يُحَاكِمُ ٱلشُّعُوبَ.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ i mmla mɔ be ti sɛsɛ’n be yɛ ɔ fa nian sɛ e nanti seiin o.
Central Bikol[bcl]
Siring man, si David nagsabi: “Si Jehova mismo an matao nin hatol sa mga tawo.
Bemba[bem]
Davidi na o alandile ifyapalako ilyo atile: “Yehova akapingula inko.
Cebuano[ceb]
Sa susama si David nag-ingon: “Si Jehova magpakanaog ug paghukom sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
Tafit a pwal apasa: “En ka apwüngü chon ekewe mwü meinisin.
Hakha Chin[cnh]
David nih cu bantukin a chim ve: ‘Jehovah nangmah cu mi vialte biaceihtu bawi na si.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman David ti dir: “Zeova li menm pou pas en santans kont bann pep.
Czech[cs]
Podobnou myšlenku vyjádřil také David, když řekl: „Jehova sám vynese rozsudek nad národy.
Danish[da]
David sagde på samme måde: „Jehova vil fælde dom over folkeslagene.
German[de]
David schrieb etwas Ähnliches: „Jehova selbst wird das Urteil über die Völker sprechen.
Dehu[dhv]
Hnei Davita mina fe hna qaja ka hape: “Tro Iehova a amekötine la nöjei nöj.
Ewe[ee]
Nenema kee David hã gblɔ be: “Yehowa enye dukɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃la.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Δαβίδ είπε: «Ο Ιεχωβά θα βγάλει δικαστική απόφαση για τους λαούς.
English[en]
David similarly said: “Jehovah himself will pass sentence on the peoples.
Spanish[es]
David expresó una idea parecida: “Jehová mismo pronunciará sentencia sobre los pueblos.
Estonian[et]
Samuti Taavet ütles: „Jehoova peab kohut rahvastele.
Persian[fa]
داود نیز چنین گفت: ‹یَهُوَه امّتها را داوری خواهد نمود.
Finnish[fi]
Samoin Daavid sanoi: ”Jehova itse langettaa tuomion kansoille.
French[fr]
David a énoncé une pensée analogue : “ Jéhovah lui- même prononcera une sentence contre les peuples.
Ga[gaa]
David hu kɛɛ akɛ: “Yehowa, bo okojoɔ mɛi fɛɛ!
Guarani[gn]
David katu heʼivaʼekue: ‘Ñandejára ombojovakéne tavakuérape.
Hebrew[he]
בדומה לו, אמר דוד: ”יהוה ידין עמים.
Hindi[hi]
वह हमारी खराई को अपने न्याय के सिद्ध स्तरों के आधार पर मापता है।
Hiri Motu[ho]
Davida ia gwau: “Lohiabada e, oi be bese ibounai, bona taunimanima ibounai edia kota biaguna.
Croatian[hr]
David je rekao nešto slično: “Jehova će izreći presudu narodima.
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, David te di : “ Jewova pral bay tout pèp yo santans yo.
Hungarian[hu]
Dávid hasonlóképpen ezt mondta: „Jehova hirdet ítéletet a népek felett.
Indonesian[id]
Daud mengatakan hal serupa, ”Yehuwa sendiri akan menjatuhkan vonis atas bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Devid kwukwara ihe yiri nke a, sị: “Jehova ga-ekpe ndị dị iche iche ikpe.
Iloko[ilo]
Kinuna met ni David: “Ni met laeng Jehova iyetnagnanto ti sentensia kadagiti ili.
Italian[it]
Davide si espresse in modo simile: “Geova stesso emetterà una sentenza sui popoli.
Georgian[ka]
დავითიც ამბობდა: „იეჰოვა გამოუტანს განაჩენს ხალხებს.
Kazakh[kk]
Дәуіт те осындай ой айтқан. Ол: “Ехоба халықтарға үкім шығарады.
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ ದಾವೀದನಂದದ್ದು: ‘ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
다윗도 그와 비슷하게 이처럼 말했습니다. “여호와께서 친히 뭇 백성들에게 선고를 내리실 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wavova mpe vo: “O Yave ofundisa minkangu: Undungisa, e Yave, mun’owu wa unsongi wame.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү да ушул сыяктуу сөздөрдү айткан. Ал: «Теңир элдерди соттойт.
Ganda[lg]
Dawudi naye yagamba nti: “Yakuwa kennyini ajja kusalira amawanga omusango.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamba ne: ‘Yehowa udi ulumbuluisha bantu ba pa buloba.
Lunda[lun]
Davidi niyena wahosheli nindi: “Yehova wasompeshaña antu.
Latvian[lv]
Arī Dāvids teica: ”Tas Kungs nes tiesu tautām!
Morisyen[mfe]
David aussi ti dire pareil: “Jéhovah Li-mem pou prononce enn jugement kont bann peuple.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Davida: “Hamoaka didim-pitsarana hampiharina amin’ireo firenena i Jehovah.
Macedonian[mk]
Нешто слично кажал и Давид: „Јехова ќе им изрече пресуда на народите.
Mongolian[mn]
Бас Давид: «ЭЗЭН ард түмнүүдийг шүүдэг.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd me ra yeela woto: “A Zeova na n bʋʋ nebã bʋʋdo.
Maltese[mt]
B’mod simili David qal: “Ġeħova se jaqtaʼ s- sentenza fuq il- popli.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်လည်း အလားတူပြောခဲ့၏– ‘ယေဟောဝါသည် လူမျိုးတို့ကိုတရားစီရင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Og David sa: «Jehova selv skal felle dom over folkene.
Nepali[ne]
त्यसैगरि दाऊदले पनि यसो भने: परमप्रभुले जाति जातिको इन्साफ गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
David zei in dezelfde geest: „Jehovah zelf zal het vonnis over de volken vellen.
Ossetic[os]
Давид дӕр загъта ахӕм ныхӕстӕ: «Йегъовӕ адӕмтӕн тӕрхон рахӕсдзӕн.
Papiamento[pap]
David a bisa algu similar; el a bisa: “Yehova mes lo dikta sentensia riba e pueblonan.
Polish[pl]
Podobnie wypowiedział się Dawid: „Jehowa wyda wyrok na ludy.
Pohnpeian[pon]
Depit pil mahsanihki met: “[Siohwa] me sounkopwung en aramas koaros.
Portuguese[pt]
Davi disse de modo similar: “O próprio Jeová sentenciará os povos.
Quechua[qu]
Davidpis chayman rikchʼakuqta qillqallarqataq: “Qanqa tukuy runasta juzganki.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, Dawidi yavuze ati: “Yehova ubwiwe azocira urubanza ibisata vy’abantu.
Ruund[rnd]
David niyend walonda anch: “[Yehova, NW] ukat kurumburish antu!
Romanian[ro]
În aceeaşi idee, David a scris: „Iehova va pronunţa sentinţa împotriva popoarelor.
Russian[ru]
Подобную мысль выразил Давид: «Иегова вынесет приговор народам.
Sango[sg]
David nga atene: “L’Eternel afâ ngbanga ti amara.
Sinhala[si]
ඊට සමාන අදහසක් දාවිත්ද මෙසේ පැවසුවා. ‘යෙහෝවා දෙවි ජනයාට හිමි තීන්දුව දෙන්නේය.
Slovak[sk]
Dávid vyjadril podobnú myšlienku: „Jehova sám vynesie rozsudok nad národmi.
Slovenian[sl]
David je podobno dejal: »GOSPOD bo sodil ljudstva.
Shona[sn]
Saizvozvowo Dhavhidhi akati: “Jehovha achatonga marudzi.
Albanian[sq]
Edhe Davidi tha: «Jehovai do të japë vendimin për popujt.
Serbian[sr]
David je rekao nešto slično: „Jehova će izreći presudu svim narodima.
Sranan Tongo[srn]
David ben taki tu: „Yehovah srefi sa krutu a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang Davida o ile a re: “Jehova o tla liha kahlolo holim’a lichaba.
Swedish[sv]
David sade något liknande: ”Jehova skall fälla dom över folken.
Swahili[sw]
Pia, Daudi alisema hivi: “Yehova mwenyewe atavihukumu vikundi vya watu.
Congo Swahili[swc]
Pia, Daudi alisema hivi: “Yehova mwenyewe atavihukumu vikundi vya watu.
Telugu[te]
దావీదు కూడ యోబులాగే ఇలా చెప్పాడు: ‘యెహోవా జనములకు తీర్పు తీర్చువాడు.
Tajik[tg]
Довуд низ фикри ба ин монанде гуфт: «Худованд қавмҳоро доварӣ хоҳад кард.
Thai[th]
ดาวิด กล่าว คล้าย ๆ กัน ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พิพากษา ชน ประเทศ ต่าง ๆ.
Tiv[tiv]
Karen se sha atindi a na a perapera la sha er una fa mtil sha mimi wase yô.
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni David: “Si Jehova ang maglalapat ng hatol sa mga bayan.
Tetela[tll]
Davidi akate woho akɔ wâmɛ ate: “[Jehowa] atalaka akambu w’antu.
Tswana[tn]
Dafide le ene o ne a re: “Jehofa o tla ntshetsa ditšhaba katlholo.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida awalo mbwaakaamba oobu naakati: “Jehova ulabeteka bamasi.
Tok Pisin[tpi]
Devit i mekim wankain tok: “Bikpela, yu save skelim pasin bilong olgeta lain manmeri.
Turkish[tr]
Davut da benzer şekilde şöyle dedi: “Yehova, halklara Sen hüküm verirsin.
Tsonga[ts]
Davhida na yena u te: “Yehovha u ta gweva vanhu.
Tatar[tt]
Шундый ук фикерне Давыт мондый сүзләр белән белдергән: «Ходай халыкларны хөкем итәр.
Twi[tw]
Dawid nso kaa asɛm a ɛte saa ara sɛ: “Yehowa na obebu aman atɛn.
Ukrainian[uk]
І щоб зважити нашу непорочність, він користується своїми досконалими нормами справедливості.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico Daviti a linga poku popia hati: “Yehova ukuakutetuluila olofeka.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Đa-vít nói: “Đức Giê-hô-va đoán-xét các dân.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fēia mo te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Tavite, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko Sehova totonu ʼe ina fakatūʼā anai ia te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo uDavide wathi: “UYehova uya kuwisa isigwebo kwizizwana.
Yapese[yap]
I gaar David: “Jehovah e ra pufthinnag urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Dáfídì náà sọ pé: “Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zacagá nga guníʼ David: «Jiobá zaníʼ nuu xi zazaaca ca guidxi ca.
Chinese[zh]
大卫也说:“耶和华要向万民宣布判决。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uDavide wathi: “UJehova ngokwakhe uyogweba izizwe.