Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N EGPAAR wat Jehovah se Getuies is, beproef hulle vaardigheid in die taal wat hulle besig is om aan te leer op die lede van ’n afgeleë stam in die heuwels van noordelike Thailand.
Amharic[am]
በሰሜናዊ ታይላንድ በሚገኝ በአንድ ገለልተኛ መንደር የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክር የሆኑ ባልና ሚስት በኮረብታማ አካባቢ ከሚኖሩ የአንድ ጎሳ አባላት ጋር በቅርቡ በተማሩት አዲስ ቋንቋ ለመግባባት ጥረት እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
في قرية منعزلة في شمالي تايلند، يستعمل زوجان من شهود يهوه مهارتهما اللغوية المكتسَبة حديثا ليتحدثا الى افراد من قبيلة تعيش في التلال.
Central Bikol[bcl]
SA SARONG napapasuway na baryo sa amihanan na Tailandia, an sarong mag-agom na Saksi ni Jehova pinoprobaran na gamiton sa mga kabilang sa sarong tribong taga bolod an lenguaheng bago nindang manodan.
Bemba[bem]
MU MUSHI waba weka ku kapinda ka ku kuso aka Thailand, Inte sha kwa Yehova shibili ishaupana shesha ukulanda ululimi ulo shasambilile nomba line ku mukowa uwikala pa lupili.
Bulgarian[bg]
В ЕДНО отдалечено село в северната част на Тайланд едно семейство Свидетели на Йехова се опитват да използуват своите новопридобити езикови умения сред членовете на едно планинско племе.
Bislama[bi]
LONG wan smol vilej farawe long not saed blong Taelan, wan man wetem woman blong hem we tufala i Witnes blong Jeova, tufala i traem niufala lanwis ya we tufala i lanem, blong storian wetem ol man long ples ya.
Bangla[bn]
উত্তর থাইল্যান্ডের একটা অজ পাড়াগাঁয়, পাহাড়ি উপজাতি লোকেদের কাছে প্রচার করার জন্য এক যিহোবার সাক্ষি দম্পতি কিছুদিন আগে লাহু ভাষা শিখেছেন।
Cebuano[ceb]
DIHA sa usa ka hilit nga baryo sa amihanang Thailand, usa ka magtiayon nga mga Saksi ni Jehova misulay paggamit sa ilang bag-ong nakat-onang mga katakos sa pinulongan diha sa mga sakop sa usa ka tribo sa kabungtoran.
Chuukese[chk]
LON EU sopw mi towau seni telinimw lon ennefennin Thailand, eu pupulu Chon Pwarata Jiowa ra sotuni le fos ngeni aramasen eu einang mi nonnom won eu chuuk lon eu fos ra keran kaeo.
Czech[cs]
V JEDNÉ odlehlé vesnici v severním Thajsku se jistí manželé, svědkové Jehovovi, snaží uplatňovat znalosti jazyka, který se právě naučili, a mluví zde s příslušníky jednoho horského kmene.
Danish[da]
I EN isoleret landsby i det nordlige Thailand afprøver et ægtepar som er Jehovas Vidner, deres nyerhvervede sproglige færdigheder på medlemmerne af en bjergstamme.
German[de]
IN EINEM abgelegenen Dorf in Nordthailand versucht ein Ehepaar, Zeugen Jehovas, seine frisch erworbenen Sprachkenntnisse im Gespräch mit den Angehörigen eines Bergstammes anzuwenden.
Ewe[ee]
LE SAÐAGA kɔƒe aɖe me le Thailand ƒe dziehe la, srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu aɖe siwo nye Yehowa Ðasefowo tee kpɔ gblɔ gbe si wosrɔ̃ yeyee la kple todzinɔla aɖewo.
Efik[efi]
KE OBIO-IN̄WAN̄ kiet emi odude nsannsan ke edere edere Thailand, ebe ye n̄wan ẹmi ẹdide Mme Ntiense Jehovah ẹda obufa usem emi mmọ ẹkpepde ẹdomo ndinyene nneme ye mbon ẹmi ẹdude ke obot.
Greek[el]
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ απομονωμένο χωριό στη βόρεια Ταϋλάνδη, ένα αντρόγυνο Μαρτύρων του Ιεχωβά προσπαθεί να μιλήσει με τα μέλη κάποιας φυλής που ζει σε ένα λόφο τη γλώσσα τους την οποία έχει μόλις μάθει.
English[en]
IN AN isolated village in northern Thailand, a married couple who are Jehovah’s Witnesses try their newly acquired language skills on members of a hill tribe.
Spanish[es]
EN UN pueblo aislado del norte de Tailandia, un matrimonio de testigos de Jehová ensaya con los miembros de una tribu el idioma que está aprendiendo.
Estonian[et]
ÜHES Tai põhjaosa kauges külas üritab üks Jehoova tunnistajatest abielupaar rakendada oma vastomandatud keeleoskust mägisuguharu liikmetega kõneldes.
Persian[fa]
در دهکدهای دورافتاده در شمال تایلند، زوجی زندگی میکنند که شاهد یَهُوَه میباشند. این زوج سعی دارند با استفاده از زبانی که بتازگی آموختهاند با طایفهای کوهستانی مکالمه کنند.
Finnish[fi]
SYRJÄISESSÄ kylässä Thaimaan pohjoisosassa Jehovan todistaja -pariskunta kokeilee vastahankkimaansa kielitaitoa erään vuoristossa asuvan heimon keskuudessa.
Fijian[fj]
ENA dua na koro vagalala ena vualiku kei Taeladi, erau a tovolea e dua na veiwatini iVakadinadina i Jiova, me rau vakayagataka na vosa vou erau se qai vulica vei ira e so na lewe ni dua na yavusa ena lomanikoro oya.
French[fr]
DANS un village isolé du nord de la Thaïlande habité par une tribu des collines, un couple de Témoins de Jéhovah teste son lahu.
Ga[gaa]
YƐ AKROWA ko ni etse ehe banee ni yɔɔ Thailand kooyigbɛ lɛ mli lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni amɛji Yehowa Odasefoi lɛ, kɛ wiemɔ hee ni amɛkase lɛ tsu nii yɛ mɛi ni yɔɔ gɔji lɛ anɔ lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
N TE kaawa teuana ae raroa nako i Thailand meang, te taanga ni mare aika kaain Ana Tia Kakoaua Iehova a kataia ni kabongana te taetae teuana ae e a tibwa reke irouia, bwa a na taetae nikawai ma kaain te baronga teuana ake a maeka n te aono ae tabukibuki.
Gun[guw]
TO GBÉTATÒ he tin to olá de mẹ to agewaji Thaïlande tọn, asu po asi po he ko wlealọ de heyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tẹn ogbè yọyọ he yé ṣẹṣẹ plọn lọ pọ́n do hagbẹ akọ̀ he tin to póplò de ji lẹ go.
Hausa[ha]
AWANI wararren ƙauye a arewacin Thailand, mata da miji waɗanda Shaidun Jehovah ne sun yi amfani da sabon yare da suka koya wa wani ƙabila da suke da zama a kan dutse.
Hebrew[he]
בכפר נידח בהרים שבצפון תאילנד משתדלים זוג נשוי מקרב עדי־יהוה לשוחח, בשפה חדשה שהם לומדים, עם בני שבט מקומי.
Hindi[hi]
थाइलैंड में एक पति-पत्नी हैं। दोनों यहोवा के साक्षी हैं और दूसरे देश से वहाँ आए हैं ताकि वे वहाँ दूरदराज़ की पहाड़ी बस्तियों और गाँवों में जाकर लोगों को परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुना सकें।
Hiligaynon[hil]
SA NABAW-ING nga minuro sa naaminhan nga Thailand, gintilawan sang isa ka mag-asawa nga mga Saksi ni Jehova ang ila bag-o natun-an nga mga ikasarang sa lenguahe sa mga tagatribo sa pukatod.
Hiri Motu[ho]
THAILAND ena not kahanai, daudau ia noho hanua maragina ta dekenai, Iehova ena Witnes tauna ta bona ena adavana ese ororo iduhuna taudia idia haroro henia, bona vanegai sibona idia dibaia gadona idia tohoa.
Croatian[hr]
U JEDNOM izoliranom selu u sjevernom Tajlandu jedan bračni par Jehovinih svjedoka na novonaučenom jeziku pokušava razgovarati s članovima nekog gorskog plemena.
Hungarian[hu]
THAIFÖLD északi részén egy elszigetelt faluban egy házaspár a nemrég megszerzett nyelvtudását próbálgatja, az egyik hegyi törzs tagjaival beszélgetve.
Armenian[hy]
ՀՅՈՒՍԻՍԱՅԻՆ Թաիլանդի հեռավոր գյուղերից մեկում Եհովայի վկա հանդիսացող ամուսինները տեղաբնակ ցեղերից մեկի ներկայացուցիչների հետ զրուցում էին իրենց վերջերս սովորած լեզվով։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱՅԻ Վկայ ամոլ մը, հիւսիսային Թայլանտի մէջ իրենց սորված նոր լեզուական հմտութիւնները կը փորձեն բարձունքի վրայ ապրող ցեղախումբի մը անդամներուն վրայ։
Indonesian[id]
DI SEBUAH desa terpencil di bagian utara Thailand, sepasang suami-istri Saksi-Saksi Yehuwa mencoba keterampilan bahasa yang baru mereka pelajari kepada penduduk setempat yang tinggal di sebuah bukit.
Igbo[ig]
N’OTU obodo nta dịpụrụ adịpụ n’ebe ugwu Thailand, otu di na nwunye bụ́ Ndịàmà Jehova nwalere iji nkà asụsụ ha mụtara ọhụrụ mee ihe n’ebe ndị otu agbụrụ bi n’elu ugwu nọ.
Iloko[ilo]
ITI maysa a naiputputong a purok iti makin-amianan a Thailand, pinadas ti agassawa a Saksi ni Jehova nga inusar ti nabiit pay a nasursuroda a pagsasao iti pannakisaritada iti maysa a tribu nga agnanaed iti turod.
Isoko[iso]
EVAỌ iwhre imivu jọ evaọ obọ ẹkpẹlobọ-ọre Thailand, imava-orọo jọ nọ a rọ Isẹri Jihova a dawo ona ẹvẹrẹ ọkpokpọ nọ a wuhrẹ rọ t’ẹme kẹ ahwo uyẹ jọ nọ a be rria ugbehru jọ.
Italian[it]
IN UNO sperduto villaggio della Thailandia settentrionale una coppia di testimoni di Geova cerca di esprimersi in una nuova lingua parlando con i componenti di una tribù che vive sulle colline.
Japanese[ja]
タイ北部の僻地の村で,エホバの証人の夫婦が,ある山地民族の人たちに,習いたての言語を実際に使って話しかけています。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ ტაილანდის ერთ მიყრუებულ სოფელში იეჰოვას მოწმე ცოლ-ქმარი ცდილობს, ახლად დაუფლებული ენა მთიელ ტომთან სასაუბროდ გამოიყენოს.
Kongo[kg]
NA BWALA mosi ya kele yo mosi na kingenga, na nordi ya Thaïlande, bankwelani zole yina kele Bambangi ya Yehowa kemekaka na kutuba ndinga na bo ya mpa ya bo melonguka na kikanda ya bantu yina kezingaka na zulu ya ngumba mosi.
Kazakh[kk]
ТАЙЛАНДТЫҢ солтүстігіндегі алыс бір ауылда ерлі-зайыпты Ехоба Куәгерлері қыратты жерде тұратын тайпаның өкілдерімен өздері жаңадан игерген тілде сөйлеседі.
Kannada[kn]
ಆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಯು, ತಾವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಲಿತಿರುವ ಲಾಹು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಗುಡ್ಡಗಾಡಿನ ಬುಡಕಟ್ಟಿನವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
타이 북부의 어느 오지 마을에서 여호와의 증인인 한 부부는 고산 부족 사람들에게 자기들이 새로 배운 언어를 사용해 보려고 애쓰고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
БИР ТҮГӨЙ, Иегованын Күбөлөрү, жаңы тил үйрөнүп, Таиланддын түндүгүнүн алыскы бир тоолуу кыштагындагы уруунун адамдары менен аңгемелешип жүрүшөт.
Ganda[lg]
MU KYALO ekyesudde mu bukiika kkono bwa Thailand, omugogo gw’abafumbo Abajulirwa ba Yakuwa bakozesa olulimi oluppya lwe baakayiga okwogera n’abantu ab’ekika ekimu ababeera mu nsozi.
Lozi[loz]
MWA munzi o muñwi o inzi u nosi kwa mutulo wa Thailand, bosinyalana ba ba li Lipaki za Jehova ba likanga ku itusisa puo ye ba sa zo ituta kuli ba bulele ni ba mushobo o pila kwa lilundu le liñwi.
Lithuanian[lt]
NUOŠALIAME šiaurės Tailando kaime sutuoktinių Jehovos liudytojų pora, pramokusi vietinę kalbą, bando susišnekėti su tenykštės kalnų genties žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
MU KABUNDI ka mufula, kungala kwa Tailande, mudi ba mulume ne mukaji Batumoni ba Yehova balonga bukomo bwa kwisamba ludimi lweni na bantu ba kabila kampanda kashikatanga mu ngulu.
Luba-Lulua[lua]
MU MUSOKO kampanda muditole wa ku Nord kua ditunga dia Thaïlande, muntu mulume mukuabu ne mukajende (bonso Bantemu ba Yehowa) batu bayikila ne bena tshisa tshikuabu tshidi tshiase pa kakunakuna.
Luvale[lue]
LUNGA napuwenyi vaze vapwa Vinjiho jaYehova vatwama mulimbo lyatwama kwauka walyo kunote yaThailand, vaputukile kushimutwilanga mulilimi valinangwilenga kuvatu vatunga kupili.
Lushai[lus]
THAILAND hmâr lama thingtlâng chengker taka awm Jehova Thuhretu nupa tuak khat chuan an ṭawng thiam thar chu chûng tlâng mite hnênah chuan an hmang ṭan a.
Latvian[lv]
TAIZEMES ziemeļos kādā attālā kalnu ciematā divi Jehovas liecinieki, vīrs un sieva, cenšas sarunāties ar vietējiem iedzīvotājiem viņu valodā.
Malagasy[mg]
TANY amin’ny vohitra mitokana iray any amin’ny faritra avaratr’i Tailandy, dia nanandrana nampiasa izay hainy tamin’ilay fiteny vao nianarany ireto mpivady Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny firesahana tamin’ireo anisan’ny foko iray monina any amin’ny havoana.
Marshallese[mh]
ILO JUÕN bukwon eo ejenolok ian ilo tueañ in Thailand, ruo ri belele Ri Kennan ro an Jehovah rej kajeoñ kajerbal kajin eo ekãl erro ar katak ibben ro uan juõn bwij ej bed ilo tol.
Macedonian[mk]
ВО ЕДНО изолирано село во северен Тајланд, еден брачен пар Јеховини сведоци ги испробува своите штотуку стекнати јазични вештини меѓу членовите на едно ридско племе.
Malayalam[ml]
ഉത്തര തായ്ലൻഡിലെ ഒറ്റപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ ഒരു ദമ്പതികൾ തങ്ങൾ പുതുതായി പഠിച്ച ലാഹു ഭാഷ ഒരു മലമ്പ്രദേശ ഗോത്രത്തിലെ ആളുകളുടെ അടുത്ത് പ്രയോഗിച്ചു നോക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
ТАЙЛАНДЫН хойд хэсэгт орших алс холын бяцхан тосгонд Еховагийн Гэрч эхнэр нөхөр хоёр доворхог газар аж төрдөг омгийнхонтой өөрсдийнхөө хувьд шинэ хэлээр ярьдаг байна.
Mòoré[mos]
TẼN-ZÃRG sẽn be Tailãnd rɩtg babgẽ wã pʋgẽ, ned ne a pag sẽn ya a Zeova Kaset rãmb n mak n na n gom buud gom-paalg b sẽn zãmsã ne neb sẽn vɩ tãng zugu.
Marathi[mr]
थायलंडच्या उत्तरेकडे दूरवरच्या डोंगरांत एक लहानसे खेडे वसलेले आहे. या खेड्यात राहणाऱ्या जमातीच्या लोकांना यहोवाचे साक्षीदार देवाच्या राज्याविषयीचे ज्ञान देत आहेत.
Maltese[mt]
ĠEWWA raħal ċkejken fit- tramuntana tat- Tajlandja, koppja miżżewġa li huma Xhieda taʼ Jehovah jipprovaw jitkellmu bil- lingwa li għadhom kif tgħallmu maʼ membri taʼ tribù li joqogħdu fl- għoljiet.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေမောင်နှံစုံတစ်စုံသည် ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ဘက် လူသူအရောက်အပေါက်နည်းသော ရွာလေးတစ်ရွာရှိ တောင်ပေါ်လူမျိုးအနွယ်ဝင်တို့ကို မိမိတို့တတ်မြောက်ထားသည့် ဘာသာစကားအသစ်ဖြင့် စကားပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I EN avsidesliggende landsby i det nordlige Thailand er det et ektepar som er Jehovas vitner.
Nepali[ne]
उत्तरी थाइल्याण्डको एउटा दुर्गम गाउँमा एक यहोवाका साक्षी दम्पतीले आफूले सिकेको नयाँ भाषामा त्यहाँका पहाडी मानिसहरूसँग कुरा गर्ने कोसिस गरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
I LOTO he maaga mamao he fahi tokelau i Tailani, ne fakataitai he hoa mau ko e Tau Fakamoli a Iehova e vagahau fou ha laua ki a lautolu he magafaoa i luga he matiketike.
Dutch[nl]
IN EEN geïsoleerd dorp in het noorden van Thailand probeert een echtpaar, beiden getuigen van Jehovah, hun pasverworven taalvaardigheid uit op leden van een bergstam.
Northern Sotho[nso]
MOTSANENG wo o lego lekatana wa ka leboa la Thailand, banyalani bao e lego Dihlatse tša Jehofa ba leka go diriša bokgoni bjo ba sa tšwago go ithuta bjona bja go diriša leleme dithong tša morafo wa mmotong.
Nyanja[ny]
M’MUDZI wina wakutali kumpoto kwa Thailand, mwamuna wina ndi mkazi wake omwe ndi Mboni za Yehova anayesa chinenero chimene anali atachiphunzira kumene polankhula ndi anthu afuko la kumapiri.
Ossetic[os]
ТАИЛАНДЫ цӕгатфарс иу дард хъӕуы лӕг ӕмӕ ус, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, къуылдымтыл цӕрӕг знӕмы адӕмимӕ ныхас кӕнынц, нырмӕ бынтондӕр кӕй нӕ зыдтой, ахӕм ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ, ਨੇ ਇਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਉੱਤਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਇਕ ਪਹਾੜੀ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
DIAD sakey a nisulinek a baryo ed mamaamianen a Thailand, sinali na sanasawan Tastasi nen Jehova so balo nin naaralan da a lenguahe ed saray kabiangan na tribun manaayam ed pukdol.
Papiamento[pap]
DEN un pueblito isolá den nort di Tailandia, un pareha casá cu ta Testigo di Jehova ta test nan idioma nobo riba miembronan di un tribu cu ta biba den ceru.
Pijin[pis]
LONG wanfala farawe vilij long north part bilong Thailand, wanfala hasband and waef wea Jehovah’s Witness traem languis wea tufala just lanem long samfala member bilong wanfala hill tribe.
Polish[pl]
W ODLEGŁEJ wiosce na północy Tajlandii małżeństwo Świadków Jehowy stara się członkom pewnego górskiego plemienia przedstawiać dobrą nowinę o Królestwie Bożym.
Pohnpeian[pon]
NAN kousapw ehu me kin doh sang aramas akan ni paliepeng en Thailand, mie pwopwoud en Sounkadehdehn Siohwa ehu me song en doadoahngki lokaia kapw me ira sukuhlikihdi ong aramas akan me kin mihmi wasao.
Portuguese[pt]
NUMA aldeia isolada, no norte da Tailândia, um casal de Testemunhas de Jeová procura usar sua recém-adquirida habilidade de falar a língua local com os membros duma tribo das colinas.
Rundi[rn]
MU KIGWATI kimwe kiri ukwaco co mu buraruko bwa Tayilande, umugabo n’umugore wiwe b’Ivyabona vya Yehova baragerageza gukoresha ibintu baherutse kumenya mu rurimi runaka mu gufasha abantu bamwe baba ku musozi.
Romanian[ro]
ÎNTR-UN sat izolat din nordul Thailandei, un cuplu de Martori ai lui Iehova încearcă să-şi folosească cunoştinţele de limbă, recent acumulate, pentru a discuta cu membrii unui trib dintr-o regiune montană.
Russian[ru]
В ДАЛЕКОЙ деревушке на севере Таиланда муж и жена, Свидетели Иеговы, говорят на новом для них языке с представителями племени, живущего в холмистой местности.
Kinyarwanda[rw]
MU MUDUGUDU witaruye iyindi uri mu majyaruguru ya Tayilande, hari umugabo n’umugore bashakanye b’Abahamya ba Yehova bagerageza gukoresha ubuhanga bushya bw’ururimi bungutse vuba, kugira ngo bashyikirane n’abantu bo mu bwoko bw’abantu batuye mu misozi.
Sango[sg]
NA YÂ mbeni kete kodoro ti Thaïlande ti banga so ayo mingi na tele ti ambeni, mbeni koli na wali ti lo so ayeke aTémoin ti Jéhovah ayeke tara agere ti fini yanga ti kodoro so ala manda, na gbele azo ti mbeni kete mara so ayeke lango na ndo ti ahoto so ayo na nduzu mingi pepe.
Sinhala[si]
උතුරු තායිලන්තයේ පිටිසර ගම්මානයක සේවය කරන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් වන විවාහක යුවළක්, එම ප්රදේශයේ වෙසෙන කඳුකර ගෝත්රයක සාමාජිකයන් සමඟ ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් අදහස් හුවමාරු කිරීමට උත්සාහ කරති.
Slovak[sk]
V OSAMOTENEJ dedine na severe Thajska si u príslušníkov jedného horského kmeňa skúša svoje novonadobudnuté jazykové znalosti manželský pár Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
V NEKI odmaknjeni vasi na severnem Tajskem dva zakonca, Jehovovi priči, preizkušata svoje na novo pridobljeno jezikovno znanje pri pripadnikih nekega gorskega plemena.
Shona[sn]
MUNE mumwe musha uri woga uri kuchamhembe kweThailand, vakaroorana vaviri vari Zvapupu zvaJehovha vanoedzera unyanzvi hwavo hwomutauro hwavachangobva kuwana pavanhu vedzinza rinogara mumakomo.
Albanian[sq]
NË NJË fshat të izoluar, në Tailandën Veriore, një çift i martuar, të cilët janë Dëshmitarë të Jehovait, provojnë gjuhën që sapo kanë mësuar, duke u folur pjesëtarëve të një fisi që jeton në një kodër.
Serbian[sr]
U JEDNOM udaljenom selu na severu Tajlanda, jedan bračni par Jehovinih svedoka isprobava svoje novonaučene jezičke veštine u društvu članova jednog planinskog plemena.
Sranan Tongo[srn]
NA INI wan dorpu farawe na a noordsei fu Thailand, wan trowpaar di de Kotoigi fu Yehovah e pruberi fu taki a tongo di den leri nyunyun nanga memre fu wan lo di e libi na tapu wan pikin bergi.
Southern Sotho[st]
MOTSENG o mong o thōko oa Thailand e ka leboea, banyalani ba bang ba Lipaki tsa Jehova ba leka tsebo ea bona ea puo e ncha ho litho tsa morabe o lulang leralleng le leng.
Swedish[sv]
I EN isolerad by i norra Thailand har ett gift par som är Jehovas vittnen börjat lära sig lahu, ett språk som talas av människorna i en bergsstam.
Swahili[sw]
KATIKA kijiji kimoja kilicho mbali kule kaskazini mwa Thailand, mume na mke ambao ni Mashahidi wa Yehova, wanajaribu kutumia lugha ambayo wamejifunza karibuni wanapoongea na watu wa kabila fulani wanaoishi katika maeneo ya milimani.
Congo Swahili[swc]
KATIKA kijiji kimoja kilicho mbali kule kaskazini mwa Thailand, mume na mke ambao ni Mashahidi wa Yehova, wanajaribu kutumia lugha ambayo wamejifunza karibuni wanapoongea na watu wa kabila fulani wanaoishi katika maeneo ya milimani.
Tamil[ta]
இந்த மொழியை பேசும் மலைஜாதியினர், வட தாய்லாந்தில் ஒதுக்குப்புறமான ஒரு கிராமத்தில் வாழ்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఉత్తర థాయ్లాండ్లోని ఒక మారుమూల గ్రామంలో, యెహోవాసాక్షులైన ఒక వివాహిత జంట ఒక కొండ ప్రాంతపు తెగవారి భాషయైన లాహు భాష నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
ณ หมู่ บ้าน แห่ง หนึ่ง ซึ่ง อยู่ โดด เดี่ยว ห่าง ไกล ใน ภาค เหนือ ของ ประเทศ ไทย สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา พยายาม ใช้ ทักษะ ของ ตน ใน ภาษา ที่ เพิ่ง เรียน มา ได้ ไม่ นาน ใน การ พูด กับ ชาว เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰሜናዊ ታይላንድ ኣብ እትርከብ ምሕድግ ዝበለት ቍሸት: ሰብ ሓዳር ዝዀኑ ሰብኣይን ሰበይትን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ እተማህርዎ ቋንቋ ምስ ተወለድቲ ናይ ሓደ ኣብ ኮረብታ ዝነብር ቀቢላ ይለማመድሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
KE’ ANGAR u kiriki ugen u ke’ imbusutarimese i tar u Thailand la, nomsoor ugen vea kwase na, ve cii mba Mbashiada mba Yehova, ve kar u ôron zwa u kweior u sha ágúngù ú ve sember henen la nengen.
Tagalog[tl]
SA ISANG nabubukod na nayon sa gawing hilaga ng Thailand, sinubok ng isang mag-asawang Saksi ni Jehova ang kanilang bagong natutuhang wika sa mga miyembro ng isang tribo sa burol.
Tetela[tll]
LO NGELO ngelo mɔtshi ya lo sidɛ ka wodja wa Thaïlande, atshukanyi amɔtshi wele Ɛmɛnyi wa Jehowa pembaka kamba l’ɔtɛkɛta w’oyoyo wakaweke dia tɛkɛta l’ase kabila kodjashi lo dikona dimɔtshi.
Tswana[tn]
KWA motseng mongwe o o kwa thoko kwa bokone jwa Thailand, banyalani bangwe ba Basupi ba ga Jehofa ba leka go dirisa puo e ba sa tswang go ithuta yone go buisana le batho ba morafe mongwe o o nnang mo thoteng.
Tongan[to]
‘I HA kolo mavahe ‘i he fakatokelau ‘o Tailení, ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ai ‘e ha ongo me‘a mali ‘a ia ko e ongo Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘a ‘ena ngaahi pōto‘i fo‘ou na‘e ma‘u ‘i he leá ki he kau mēmipa ‘o ha matakali ‘i he mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMUNZI umwi uukkede katungu mucisi ca Thailand nkocili kunyika, banabukwetene bamwi Bakamboni ba Jehova babelesya mwaambo ngobakazwaa kwiiya ikukambaukila musyobo wabantu bakkala muzilundu.
Tok Pisin[tpi]
LONG wanpela longwe ples long hap bilong not long Tailan, tupela marit em ol i Witnes Bilong Jehova ol i traim nupela tok ples ol i lainim na ol i autim tok long wanpela lain i save sindaun long ples maunten.
Turkish[tr]
TAYLAND’IN kuzeyindeki ücra bir köyde, Yehova’nın Şahidi olan evli bir çift, bir dağ kabilesinin insanlarıyla öğrendikleri yeni dilde konuşmaya çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
EXIMUTANINI lexi nga xoxe le n’walungwini wa Thailand, mpatswa lowu tekaneke lowu nga Timbhoni ta Yehovha wu ringeta ku vulavula ririmi leri wa ha ku ri dyondzaka swin’we ni vanhu lava tshamaka exintshabyanini xa ndhawu leyi.
Tatar[tt]
ТАИЛАНДНЫҢ төньягындагы ерак авылында ирле-хатынлы Йәһвә Шаһитләре, үзләре өчен яңа булган телдә, калкулыклы урында яшәүче кабилә вәкилләре белән аралашалар.
Tuvalu[tvl]
I SE fakai i te vao i te feitu ki mātū o Tailani, ne tofotofo aka se tauavaga Molimau a Ieova ki se ‵gana ‵fou telā ne fatoā tauloto laua ki ei i tino kolā e ‵nofo atu i mauga.
Twi[tw]
AWAREFO bi a wɔyɛ Yehowa Adansefo a wɔwɔ akuraa bi a atew ne ho ase wɔ Thailand atifi fam bɔ mmɔden sɛ wɔbɛka kasa foforo a wɔasua no akyerɛ abusuakuw bi a wɔte bepɔw so.
Tahitian[ty]
I ROTO i te hoê oire iti moemoe i te pae apatoerau o Thaïlande, te tamatamata ra te tahi nau taata faaipoipo Ite no Iehova i to raua aravihi i te reo i noaa apî mai i nia i te mau melo o te hoê opu taata o te aivi.
Ukrainian[uk]
У ВІДДАЛЕНОМУ селищі в північному Таїланді одне подружжя Свідків Єгови пробує свої знання нової мови в бесіді з членами гірського племені.
Umbundu[umb]
VIMBO limue likasi ocipãla vetapi lio konano yofeka yo Tailandia, kusangiwa ulume umue lukãi waye okuti Olombangi via Yehova, kuenje, otembo yapita ndopo, ovo va seteka oku lilongisa elimi liomanu vimbo liaco.
Urdu[ur]
شمالی تھائیلینڈ کے ایک دُورافتادہ دیہات میں، ایک یہوواہ کا گواہ بیاہتا جوڑا پہاڑی قبیلے کے لوگوں سے اپنی نئی زبان میں گفتگو کرنے کی ازحد کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
MUḒANANI u re woṱhe ngei Thailand devhula, vhavhingani vha re Ṱhanzi dza Yehova vha lingedza u amba luambo luswa lwe vha lu guda kha miraḓo ya lushaka lwa tshikwarani.
Vietnamese[vi]
TRONG một ngôi làng hẻo lánh ở bắc Thái Lan, một cặp vợ chồng Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng dùng ngôn ngữ mới học được để nói với những người miền thượng du.
Waray (Philippines)[war]
HA NABUBULAG nga barangay ha norte han Thailand, usa nga mag-asawa nga mga Saksi ni Jehova an nagsari nga gamiton an ira bag-o nga hinbaroan nga yinaknan ha mga membro han tribo ha kabungtoran.
Wallisian[wls]
ʼI TE kiʼi kolo mamaʼo ʼo te potu noleto ʼo Tailani, ko te taumatuʼa Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe hoki nā ako te lea ʼo te telepi ʼe tuʼu ʼi te moʼuga, ʼe nā faiga ke nā palalau ki te hahaʼi ʼo te kiʼi kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
KWENYE ilali esemagqagaleni kumntla weThailand, kukho isibini esingamaNgqina kaYehova esizama ukusebenzisa ubuchule baso bokuthetha ulwimi esisandul’ ukulufunda kubantu besizwe esihlala kuloo nduli.
Yapese[yap]
REB e binaw nib palog u northern Thailand, e immoy ba wu’ i mabgol riy ni yow e Mich rok Jehovah ni kar fanayew e thin nib biech ni kar filew ngak reb e ganong ni ma par u daken e burey u rom.
Yoruba[yo]
NÍ ABÚLÉ kan tí ó wà ní àdádó ní àríwá ilẹ̀ Thailand, tọkọtaya kan tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà fẹ́ sọ tá-tà-tá tí wọ́n gbọ́ nínú èdè kan sáwọn ẹ̀yà kan tí ń gbé orí òkè.
Chinese[zh]
在泰国北部的一个僻远乡村,一对耶和华见证人夫妇用他们刚学会的语言向当地山区部族的村民传道。
Zande[zne]
ROGO gu gbaria duni kparakparaha ni saha Thailand ku nodiyo, arogotise ue nga aDezire Yekova na’asada ka pe gu gayo vovo fugo wiriki yo ho na ngbatunga agu aboro naraka pavuru gangara.
Zulu[zu]
ENDAWENI ethé qekelele eNyakatho yeThailand, umbhangqwana oshadile ongoFakazi BakaJehova uzama ukukhuluma nabantu besizwana sasezintabeni ngolimi osanda kulufunda.