Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление Оранжевата революция, като искам да подчертая думата "за съжаление", не постигна това, което трябваше да постигне.
Czech[cs]
Oranžová revoluce bohužel, a chtěl bych zdůraznit slovo "bohužel”, nedosáhla toho, čeho dosáhnout měla.
Danish[da]
Desværre har den orange revolution, og jeg vil gerne understrege ordet "desværre" her, ikke opnået det, den burde.
German[de]
Seien wir doch ehrlich: Leider hat die Orange Revolution - ich sage betont leider - nicht das gebracht, was sie hätte bringen sollen.
Greek[el]
Δυστυχώς, η Πορτοκαλί Επανάσταση, και εδώ θα ήθελα να υπογραμμίσω τη λέξη "δυστυχώς", δεν κατάφερε ό,τι θα έπρεπε να είχε κάνει.
English[en]
Unfortunately, the Orange Revolution, and I would like to emphasise the word 'unfortunately' here, has not achieved what it should have done.
Spanish[es]
Lamentablemente, la Revolución Naranja, y quisiera hacer hincapié en la palabra "lamentablemente", no ha logrado su propósito.
Estonian[et]
Olgem ausad! Kahjuks - ja ma rõhutan siin sõna "kahjuks” - ei ole oranži revolutsiooniga saavutatud seda, mida oleks pidanud saavutama.
Finnish[fi]
Valitettavasti oranssilla vallankumouksella, ja korostan sanaa "valitettavasti", ei ole saavutettu sitä mitä sillä olisi pitänyt saavuttaa.
French[fr]
Malheureusement - et je tiens à souligner le mot malheureusement -, la révolution orange n'a pas porté les fruits promis.
Hungarian[hu]
Sajnos a narancsos forradalom, és itt, a "sajnos” szót szeretném hangsúlyozni, nem érte el azt, amit el kellett volna érnie.
Italian[it]
Sfortunatamente, e desidero sottolineare questo avverbio, la Rivoluzione arancione non ha ottenuto il risultato sperato.
Latvian[lv]
Būsim atklāti. Diemžēl Oranžā revolūcija, un es vēlētos uzsvērt vārdu "diemžēl”, nav paveikusi to, ko tai vajadzēja paveikt.
Polish[pl]
Bądźmy szczerzy. Pomarańczowa rewolucja niestety - i chciałbym podkreślić to słowo - nie osiągnęła tego, co powinna była.
Romanian[ro]
Din păcate, Revoluția portocalie, și aș dori să subliniez cuvântul "din păcate”, nu a realizat lucrurile pe care ar fi trebuit să le facă.
Slovak[sk]
Nanešťastie, Oranžová revolúcia, a tu by som chcel zdôrazniť slovo "nanešťastie", nedosiahla to, čo mala dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Žal, in rad bi poudaril besedo "žal", oranžna revolucija ni dosegla, kar bi morala.
Swedish[sv]
Låt oss vara uppriktiga. Dessvärre, och jag vill betona ordet ”dessvärre” har den orangea revolutionen inte uppnått det den skulle ha uppnått.