Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OEFENING: Lees die apostel Paulus se brief aan Filemon.
Amharic[am]
መልመጃ:- ሐዋርያው ጳውሎስ ለፊልሞና የጻፈውን መልእክት አንብብ።
Arabic[ar]
تمرين: اقرأوا رسالة الرسول بولس الى فليمون.
Azerbaijani[az]
ÇALIŞMA: Həvari Pavelin Filimona yazdığı məktubu oxu.
Central Bikol[bcl]
PRAKTIS: Basahon an surat ni apostol Pablo ki Filemon.
Bemba[bem]
IFYA KUCTA: Belengeni kalata wa mutumwa Paulo kuli Filemone.
Bulgarian[bg]
УПРАЖНЕНИЕ: Прочети писмото на апостол Павел към Филимон.
Bislama[bi]
TRENEM YU WAN: Yu ridim leta we aposol Pol i raetem long Filimon.
Cebuano[ceb]
PAGBANSAYBANSAY: Basaha ang sulat ni apostol Pablo kang Filemon.
Seselwa Creole French[crs]
LEGZERSIS: Lir let zapot Pol pour Filemon.
Czech[cs]
CVIČENÍ: Přečti si dopis apoštola Pavla Filemonovi.
Danish[da]
ØVELSE: Læs apostelen Paulus’ Brev til Filemon.
German[de]
ÜBUNG: Lies den Brief des Apostels Paulus an Philemon.
Ewe[ee]
DƆDASI: lẽ apostolo Paulo ƒe lɛta si wòŋlɔ na Filemon.
Efik[efi]
UTOM: Kot leta oro Paul ọkọnọde ẹsọk Philemon.
Greek[el]
ΑΣΚΗΣΗ: Διαβάστε την επιστολή του αποστόλου Παύλου προς τον Φιλήμονα.
English[en]
EXERCISE: Read the apostle Paul’s letter to Philemon.
Estonian[et]
HARJUTUS. Loe läbi apostel Pauluse kiri Fileemonile.
Persian[fa]
تمرین: نامهٔ پولُس رسول به فیلیمون را بخوانید.
Finnish[fi]
HARJOITUS: Lue apostoli Paavalin Filemonille osoittama kirje.
Fijian[fj]
VAKATOVOTOVO: Wilika na ivola i Paula vei Filimoni.
French[fr]
EXERCICE : Lisez la lettre de l’apôtre Paul à Philémon.
Ga[gaa]
NIFEEMƆ: Kanemɔ wolo ni bɔfo Paulo ŋma kɛyaha Filemon lɛ.
Gun[guw]
AYINAMẸ LẸ: Hia wekanhlanmẹ apọsteli Paulu tọn hlan Filemọni.
Hebrew[he]
תרגיל: קרא את איגרתו של השליח פאולוס אל פילימון.
Hindi[hi]
अभ्यास: फिलेमोन को लिखी प्रेरित पौलुस की पत्री पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
PAG-ENSAYO: Basaha ang sulat ni apostol Pablo kay Filemon.
Hiri Motu[ho]
EKSASAIS: Aposetolo Paulo ena revareva Filemona dekenai oi duahia.
Croatian[hr]
VJEŽBA: Pročitaj pismo koje je apostol Pavao uputio Filemonu.
Haitian[ht]
EGZÈSIS: Li lèt apot Pòl te voye bay Filemon an.
Armenian[hy]
ՎԱՐԺՈՒԹՅՈՒՆ. Ընթերցիր Պողոսի նամակը՝ ուղղված Փիլիմոնին։
Western Armenian[hyw]
ՎԱՐԺՈՒԹԻՒՆ. Փիլիմոնի յղած Պօղոս առաքեալի նամակը կարդացէք։
Indonesian[id]
LATIHAN: Bacalah surat rasul Paulus kepada Filemon.
Igbo[ig]
IHE OMUME: Gụọ akwụkwọ ozi Pọl onyeozi degaara Faịlimọn.
Iloko[ilo]
ENSAYO: Basaem ti surat ni apostol Pablo ken ni Filemon.
Icelandic[is]
ÆFING: Lestu bréf Páls til Fílemons.
Isoko[iso]
ORIA IRUO: Se ileta Pọl ukọ na se Filimọn.
Italian[it]
ESERCIZIO: Leggete la lettera dell’apostolo Paolo a Filemone.
Georgian[ka]
სავარჯიშო: წაიკითხე მოციქულ პავლეს წერილი ფილიმონისადმი.
Kongo[kg]
DEVWARE: Tanga mukanda yina ntumwa Polo kusonikilaka Filemoni.
Kikuyu[ki]
KWĨMENYERIA: Thoma marũa ma mũtũmwo Paulo kũrĩ Filemona.
Kuanyama[kj]
EDEULO: Lesha onhumwafo yomuyapostoli Paulus oyo a shangela Filemon.
Kannada[kn]
ಅಭ್ಯಾಸಪಾಠ: ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಫಿಲೆಮೋನನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿರಿ.
Korean[ko]
연습 문제: 빌레몬에게 보낸 사도 바울의 편지를 읽는다. 다음과 같은 요소들을 찾는다.
Kaonde[kqn]
MWINGILO WA KUBA: Tangai nkalata ya mutumwa Paulo kwi Filemonyi.
Kwangali[kwn]
ELIYOMBERESO: Resa mbilive zomupositoli Paurusa ga tjangerere Firemoni.
Ganda[lg]
EKY’OKUKOLA: Soma ebbaluwa omutume Pawulo gye yawandiikira Firemooni.
Lingala[ln]
DEVUARE: Tángá mokanda oyo ntoma Paulo akomelaki Filemona.
Lozi[loz]
TATUBO: Mu bale liñolo leo muapositola Paulusi n’a ñolezi Filemoni.
Lithuanian[lt]
PRATIMAS. Perskaityk apaštalo Pauliaus laišką Filemonui.
Luba-Katanga[lu]
KWIIBIDIJA: Tanga mukanda wa mutumibwa Polo kudi Filemone.
Luba-Lulua[lua]
MUDIMU WA KUENZA: Bala mukanda uvua Paulo mutumine Filemona.
Luvale[lue]
VISHINA VYAKULIJILISA: Tanga mukanda asonekele kaposetolo Paulu kuli Fwilemone.
Luo[luo]
TIEGRI: Som barua ma ne jaote Paulo ondiko ne Filemon.
Latvian[lv]
PATSTĀVĪGAIS DARBS. Izlasi apustuļa Pāvila vēstuli Filemonam.
Malagasy[mg]
FANAZARAN-TENA: Vakio ny taratasin’ny Apostoly Paoly ho an’i Filemona.
Macedonian[mk]
ВЕЖБА: Прочитај го писмото на апостол Павле до Филимон.
Malayalam[ml]
അഭ്യാസം: ഫിലേമോനുള്ള അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ ലേഖനം വായിക്കുക.
Maltese[mt]
TAĦRIĠ: Aqra l- ittra tal- appostlu Pawlu lil Filemon.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခန်း– ဖိလေမုန်ထံရေးသည့် တမန်တော်ပေါလု၏စာကို ဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
ØVELSE: Les apostelen Paulus’ brev til Filemon.
Nepali[ne]
अभ्यास गर्नुहोस्:- प्रेषित पावलले फिलेमोनलाई लेखेको पत्र पढ्नुहोस्।
Dutch[nl]
OEFENING: Lees de brief van de apostel Paulus aan Filemon.
Northern Sotho[nso]
TLWAETŠO: Bala lengwalo la moapostola Paulo le le yago go Filemone.
Nyanja[ny]
ZOCHITA: Ŵerengani kalata ya mtumwi Paulo kwa Filemoni.
Nzima[nzi]
GYIMAYƐLƐ: Kenga ɛzoanvolɛ Pɔɔlo kɛlata mɔɔ ɔhɛlɛle Faelimɔn la.
Oromo[om]
GILGAALA: Ergaa Phaawulos Filemoniif barreesse dubbisi.
Ossetic[os]
ФӔЛТӔРӔН Бакӕс, апостол Павел Филимонмӕ цы фыстӕг ныффыста, уый.
Pangasinan[pag]
PANAGPASAL: Basaen so sulat nen apostol Pablo ed si Filemon.
Pijin[pis]
EXERCISE: Readim leta wea aposol Paul raetem long Philemon.
Polish[pl]
ĆWICZENIE: Przeczytaj list apostoła Pawła do Filemona.
Portuguese[pt]
EXERCÍCIO: Leia a carta do apóstolo Paulo a Filêmon.
Rundi[rn]
UMWIMENYEREZO: Nusome ikete intumwa Paulo yandikiye Filemoni.
Romanian[ro]
EXERCIŢIU: Citeşte scrisoarea adresată de Pavel lui Filimon.
Russian[ru]
УПРАЖНЕНИЕ. Прочитай письмо апостола Павла Филимону.
Kinyarwanda[rw]
UMWITOZO: Soma urwandiko intumwa Pawulo yandikiye Filemoni.
Sango[sg]
YE TI TARA NA TELE: Diko mbeti ti Paul na Philémon.
Sinhala[si]
අභ්යාසය: පිලෙමොන්ට ප්රේරිත පාවුල් ලියූ ලිපිය කියවන්න.
Slovak[sk]
CVIČENIE: Prečítaj si list apoštola Pavla Filémonovi.
Slovenian[sl]
VAJA: Preberi pismo, ki ga je apostol Pavel napisal Filemonu.
Samoan[sm]
MEA E AO ONA FAI: Faitau le tusi a le aposetolo o Paulo iā Filemoni.
Shona[sn]
BASA ROKUITA: Verenga tsamba yomuapostora Pauro kuna Firimoni.
Albanian[sq]
USHTRIM: Lexo letrën e apostullit Pavël drejtuar Filemonit.
Serbian[sr]
VEŽBA: Pročitaj Pavlovo pismo Filimonu.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Leisi a brifi di na apostel Paulus ben skrifi Fileimon.
Southern Sotho[st]
BOITLHAKISO: Bala lengolo la moapostola Pauluse le eang ho Filemone.
Swedish[sv]
ÖVNING: Läs aposteln Paulus brev till Filemon.
Swahili[sw]
MAZOEZI: Soma barua ambayo mtume Paulo alimwandikia Filemoni.
Congo Swahili[swc]
MAZOEZI: Soma barua ambayo mtume Paulo alimwandikia Filemoni.
Tamil[ta]
பயிற்சி: பிலேமோனுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதிய கடிதத்தை வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
HALO TREINU TUIRMAI NEʼE: Lee Paulo nia karta ba Filemon.
Telugu[te]
అభ్యాసం: ఫిలేమోనుకు అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాసిన ఉత్తరాన్ని చదవండి.
Thai[th]
แบบ ฝึก หัด: อ่าน จดหมาย ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ส่ง ไป ถึง ฟิเลโมน.
Tigrinya[ti]
መላመዲ:- ነታ ሃዋርያ ጳውሎስ ንፊልሞን ዝጸሓፋ መልእኽቲ ኣንብባ።
Tagalog[tl]
PAGSASANAY: Basahin ang liham ni apostol Pablo kay Filemon.
Tetela[tll]
OKAMBELO: Adia mukanda wakatomɛ ɔpɔstɔlɔ Paulo Filɛmɔna.
Tswana[tn]
IKATISO: Bala lekwalo le moaposetoloi Paulo a le kwaletseng Filemone.
Tongan[to]
ME‘A KE FAI: Lau ‘a e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá kia Filimoné.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKUCITA: Amubale lugwalo mwaapostolo Paulo ndwaakalembela Filimona.
Tok Pisin[tpi]
EKSASAIS: Ritim pas aposel Pol i bin raitim long Filemon.
Turkish[tr]
ALIŞTIRMALAR: Resul Pavlus’un Filimon’a mektubunu okuyun.
Tsonga[ts]
XITOLOVETO: Hlaya papila ra muapostola Pawulo leri yaka eka Filemoni.
Tatar[tt]
КҮНЕГҮ Рәсүл Паулның Филимунга язган хатын укы.
Tumbuka[tum]
NCITO: Ŵazgani karata iyo Paulos wakalembera Filemone.
Twi[tw]
DWUMADI: Kenkan krataa a ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa Filemon no.
Ukrainian[uk]
ВПРАВА: Прочитай листа апостола Павла до Филимона.
Umbundu[umb]
OCIPAMA COSETEKO: Tanga ukanda upostolo Paulu a sonehela Filemone.
Venda[ve]
NḒOWEDZO: Vhalani vhurifhi ha muapostola Paulo vhu yaho kha Filemoni.
Vietnamese[vi]
THỰC TẬP: Hãy đọc lá thư của sứ đồ Phao-lô gửi cho Phi-lê-môn.
Waray (Philippines)[war]
PAGBANSAY: Basaha an surat ni apostol Pablo ngadto kan Filemon.
Xhosa[xh]
UQHELISELO: Funda incwadi yompostile uPawulos eyayisiya kuFilemon.
Yoruba[yo]
ÌDÁNRAWÒ: Ka ìwé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sí Fílémónì.
Chinese[zh]
作业阅读使徒保罗写给腓利门的信。
Zulu[zu]
ISIVIVINYO: Funda incwadi umphostoli uPawulu ayibhalela uFilemoni.