Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава ЕС да замени метода на фазова контрастна оптична микроскопия (PCOM) с метода на електронна микроскопия за точност на предаването (ATEM), който е по-точен и дава възможност за по-лесно откриване на тънки частици;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá EU, aby nahradila metodu optické mikroskopie s fázovým kontrastem (PCOM) metodou transmisní elektronové mikroskopie (ATEM), která je přesnější a umožňuje lepší detekci tenkých částic;
Danish[da]
opfordrer indtrængende EU til at erstatte metoden med optisk mikroskopi med fasekontrast med transmissionselektronmikroskopi, som er mere nøjagtig og sikrer bedre detektering af tynde partikler;
German[de]
fordert die EU mit Nachdruck auf, die Phasenkontrastlichtmikroskop-Methode durch die analytische Transmissionselektronenmikroskopie (ATEM) zu ersetzen, die genauer ist und einen besseren Nachweis von Mikropartikeln sicherstellt;
Greek[el]
παροτρύνει την ΕΕ να αντικαταστήσει τη μέθοδο μικροσκόπησης με διάταξη αντίθετης φάσης (PCOM) με την ηλεκτρονική μικροσκοπία ακριβούς διέλευσης (ATEM) η οποία παρέχει περισσότερη ακρίβεια και καλύτερο εντοπισμό των λεπτών σωματιδίων·
English[en]
Urges the EU to replace the phase-contrast optical microscopy (PCOM) method with the Accuracy of Transmission Electron Microscopy (ATEM), which is more accurate and provides for better detection of thin particles;
Spanish[es]
Insta a la UE a que sustituya la microscopía óptica con dispositivo para contraste de fase (MOCF) por la microscopía electrónica de transmisión (MET), que es más precisa y ofrece una mejor detección de las partículas finas;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et EL asendaks optilise faasikontrastimikroskoobi meetodi ülekandetäpsusega elektronmikroskoobi meetodiga, mis on palju täpsem ja võimaldab õhukeste tahkete osakeste paremat tuvastamist;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta korvaamaan faasikontrastimikroskopian (PCOM) tarkkuusläpäisyelektronimikroskopialla (ATEM), koska viimeksi mainittu on tarkempi ja paljastaa tehokkaammin ohuet hiukkaset;
French[fr]
prie instamment l'Union européenne de remplacer la microscopie optique en contraste de phase (MOCP) par la microscopie électronique en transmission (MET), plus précise et permettant une meilleure détection des particules fines;
Hungarian[hu]
sürgeti az Uniót, hogy a fáziskontraszt-optikai mikroszkópos módszert (PCOM) váltsa fel transzmissziós elektronmikroszkópiával (TEM), amely pontosabb, és lehetővé teszi a könnyű részecskék hatékonyabb feltárását;
Italian[it]
esorta l'UE a sostituire il metodo della microscopia ottica in contrasto di fase con la microscopia elettronica a trasmissione di precisione, che è più accurata e assicura una migliore individuazione delle particelle sottili;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina ES pakeisti fazinio kontrasto optinės mikroskopijos (angl. PCOM) metodą tikslaus perdavimo elektroninės mikroskopijos (angl. ATEM) metodu, kuris yra tikslesnis ir kurį taikant geriau aptinkamos smulkios dalelės;
Latvian[lv]
mudina ES fāzu kontrasta optisko mikroskopiju (PCOM) aizstāt ar transmisijas elektronu mikroskopijas precizitātes (ATEM) metodi, kas ir precīzāka un ļauj labāk uztvert smalkās daļiņas;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-UE tissostitwixxi l-metodu tal-phase-contrast optical microscopy (PCOM) permezz tal-Eżattezza tal-Mikroskopija Elettronika bit-Trażmissjoni (ATEM) li huwa metodu aktar preċiż u jipprovdi għall-iskoperta aħjar ta’ partiċelli rqaq;
Dutch[nl]
dringt er bij de Europese Unie op aan om de PCOM-methode (optische fasecontrastmicroscopie) te vervangen door de ATEM-methode (accuracy of transmission electron microscopy), die accurater is en beter in staat om kleine deeltjes op te sporen;
Polish[pl]
wzywa UE do zastąpienia metody wykorzystującej mikroskop z kontrastem fazowym (PCOM) metodą wykorzystującą precyzję elektronowego mikroskopu transmisyjnego (ATEM), który jest dokładniejszy i skuteczniej wykrywa drobne cząstki;
Portuguese[pt]
Insta a UE a substituir o método de microscopia ótica de contraste de fase (PCOM) pela Microscopia Eletrónica de Transmissão de Precisão (ATEM), que é mais exata e permite uma melhor deteção de partículas finas;
Romanian[ro]
îndeamnă UE să înlocuiască metoda care utilizează microscopul optic cu contrast de fază (PCOM) cu metoda care utilizează microscopul de transmitere a electronilor (ATEM), care este o metodă mai precisă și prin care se detectează mai bine particulele fine;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva EÚ, aby nahradila metódu skúmania pomocou fázového kontrastného optického mikroskopu metódou skúmania pomocou presného transmisného elektrónového mikroskopu, ktorý je presnejší a lepšie odhaľuje drobné častice;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko unijo, naj metodo fazno kontrastne optične mikroskopije (PCOM – Phase-Contrast Optical Microscopy) nadomesti z analitično transmisijsko elektronsko mikroskopijo (ATEM – Analytical Transmission Electron Microscopy), ki je natančnejša in zagotavlja boljše odkrivanje drobnih delcev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att i stället för optiska faskontrastmikroskop (PCOM) använda transmissionselektronmikroskop (ATEM) som med sin precision ger riktigare resultat och förbättrar upptäckten av tunna partiklar.