Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek sal nie wil gaan skeer oor nie, " sê suur klein Mary en net so skielik as sy het begin om te wees eerder jammer vir mnr. Archibald Craven het sy begin om op te hou te wees jammer en om te dink hy was onaangename genoeg is om alles wat met hom gebeur het, te verdien.
Belarusian[be]
" Я не буду хачу корпаючыся ", сказаў кіслы трохі Марыі і гэтак жа нечакана, як і яна пачала даволі шкада г- н Арчыбальд Крейвена яна пачала перастаць быць прабачце, і думаю, што ён быў непрыемнай дастаткова, каб заслужыць ўсё, што з ім здарылася.
Bulgarian[bg]
" Аз не искам да отида да изпълзяват за ", каза кисел малко Мери и също така внезапно и тя е започнала да бъде по- скоро съжалявам за г- н Арчибалд Крейвън, тя започна да престане да бъде Съжалявам и мисля, че той е достатъчно неприятни, за да заслужава всичко, което се е случило с него.
Catalan[ca]
" Jo no vull anar furgant ", va dir poc amarg Maria i tan sobtadament com havia començat a ser més aviat ho sento pel Sr Archibald Craven va començar a deixar de ser ho sento i crec que va ser bastant desagradable per merèixer tot el que li havia succeït.
Czech[cs]
" Já nechci jít o propíchnutí, " řekl trochu kyselé Marie a stejně náhle, jako Ona začala být trochu líto pane Archibald Craven začala přestane být Omlouváme se a myslet si, že byl dost nepříjemný si zaslouží vše, co se mu přihodilo.
Welsh[cy]
" Ni fyddaf eisiau mynd procio am, " meddai Mary bach sur ac yr un mor sydyn ag ei bod wedi dechrau i fod braidd yn flin dros Mr Archibald Craven dechreuodd peidio â bod yn n chwith ac i feddwl ei fod yn annymunol ddigon i haeddu popeth a oedd wedi digwydd iddo.
Danish[da]
" Jeg skal ikke ønsker at gå stikke om, " sagde sur lille Mary og lige så pludseligt som hun var begyndt at blive temmelig ondt af Mr. Archibald Craven hun begyndte at ophøre med at være ked af det og til at tænke at han var ubehagelig nok til at fortjene, hvad der var sket med ham.
German[de]
" Ich werde nicht gehen Stochern ", sagte Sauer kleine Maria und genauso plötzlich, wie hatte sie begonnen, eher Mitleid mit Mr. Archibald Craven begann sie aufhören zu sein leid und denke, er war unangenehm genug, um alles, was ihm widerfahren war verdient.
Greek[el]
" Εγώ δεν θέλω να πάω σπρώχνει περίπου ", είπε λίγο ξινή τη Μαρία και το ίδιο ξαφνικά όπως είχε αρχίσει να είναι μάλλον θλιβερό για τον κ. Archibald Craven άρχισε να πάψει να είναι συγγνώμη και να σκεφτεί ότι ήταν δυσάρεστη αρκετά για να αξίζουν όλα αυτά που του είχε συμβεί.
English[en]
" I shall not want to go poking about, " said sour little Mary and just as suddenly as she had begun to be rather sorry for Mr. Archibald Craven she began to cease to be sorry and to think he was unpleasant enough to deserve all that had happened to him.
Spanish[es]
" Yo no quiero ir hurgando ", dijo poco amargo María y tan repentinamente como había comenzado a ser más bien lo siento por el Sr. Archibald Craven empezó a dejar de ser lo siento y creo que fue bastante desagradable para merecer todo lo que le había sucedido.
Estonian[et]
" Ma ei taha minna poking umbes, " ütles hapu vähe Mary ja niisama äkki ta oli hakanud pigem kahju hr Archibald Craven hakkas ta lakkab olemast kahju ja arvan, et ta oli ebameeldiv piisavalt väärivad kõik, mis oli juhtunud temaga.
French[fr]
" Je ne veux pas aller fouiner ", a déclaré aigre petite Mary et tout aussi soudainement que elle avait commencé à être plutôt désolé pour M. Archibald Craven, elle commença à cesser d'être Désolé et à penser qu'il était assez déplaisant pour mériter tout ce qui lui était arrivé.
Irish[ga]
" Ní bheidh mé ag iarraidh dul poking faoi, " a dúirt Máire géar beag agus díreach chomh tobann bhí tús curtha sí a bheith in áit leithscéal as an tUasal Archibald Craven thosaigh sí de bheith leithscéal agus chun smaoineamh go raibh sé ag dul go léir míthaitneamhach go leor chun a tharla sin dó.
Galician[gl]
" Non quero ir picando sobre ", dixo Mary sour pouco e tan de súpeto como ela comezara a ser moi triste para o Sr Archibald Craven comezou a deixar de ser arrepentido e pensar que era desagradable abondo para merecer todo o que acontecera con el.
Hebrew[he]
" אני לא אחסר לחטט ", אמר חמוץ מעט מרי באותה פתאומיות היא התחילה להיות די מצטער על מר ארצ'יבלד קרייבן החלה להפסיק להיות מצטער ולחשוב שהוא היה לא נעים מספיק כדי להיות ראוי על כל מה שקרה לו.
Croatian[hr]
" Ja ne želim ići poking o ", rekao je kiselo malo Mariji i jednako naglo kao što ona je počela prilično žao za gospodinom Archibald Craven počela prestaje biti žao i mislim da je bio neugodno dovoljno zaslužio sve što mu se dogodilo.
Hungarian[hu]
" Én nem akarok menni dugta szó, " mondta savanyú kis Mária és ugyanolyan hirtelen, mint ő kezdte, hogy inkább sajnálom Mr. Archibald Craven elkezdett már nem sajnálom, és hiszem, ő volt kellemetlen ahhoz, hogy megérdemlik mindazt, ami történt vele.
Indonesian[id]
" Aku tidak akan ingin pergi menyodok tentang, " kata Mary sedikit asam dan hanya sama mendadaknya seperti dia mulai agak menyesal untuk Mr Archibald Craven ia mulai berhenti menjadi menyesal dan berpikir dia cukup menyenangkan layak semua yang telah terjadi padanya.
Icelandic[is]
" Ég skal ekki fara poking um, " sagði súr litla María og bara eins skyndilega og hún hafði byrjað að vera frekar leitt fyrir Mr Archibald Craven hún tók að hætta að vera hryggur og að hugsa hann var óþægilegt nóg til að verðskulda allt sem fyrir hann hafði komið.
Italian[it]
" Non si vuole andare a frugare ", ha detto acido piccola Maria e altrettanto improvvisamente come aveva cominciato ad essere piuttosto dispiaciuto per il signor Archibald Craven ha cominciato a cessare di essere scusa e pensare che era abbastanza sgradevole per meritare tutto ciò che era accaduto a lui.
Korean[ko]
" 내가 파고 가고 싶지 않아한다" 단지처럼 갑자기 신맛이 조금 메리는 말했다 그녀는 그녀가 중단하기 시작 아치 볼드 크레이븐 씨에 대해 오히려 미안해하기 시작했습니다
Lithuanian[lt]
" Aš nenoriu eiti išnyra apie, " sakė rūgščiąsias mažai Marija ir lygiai taip pat staiga, kaip ji pradėjo, o gaila p. Archibald Craven, ji pradėjo nustoja būti gaila ir manau, kad jis buvo nemalonus, kad nusipelno visų jam nutiko.
Latvian[lv]
" Es negribu iet poking apmēram, " sacīja skābās mazā Marija un tikpat pēkšņi kā viņa bija sākusi diezgan žēl Mr Archibald Craven viņa sāka vairs žēl un domā, ka viņš bija nepatīkami pietiekami, lai pelnījuši visu, kas ar viņu noticis.
Macedonian[mk]
" Јас нема да сакате да одите ѕиркаа за ", рече кисело малку Марија и само онака како што неочекувано таа почна да му се, а жал ми е за г- дин Арчибалд Крејвен таа почна да престане да биде Жал ми е и да се мисли дека е непријатно доволно за да го заслужи сето она што се случило со него.
Maltese[mt]
" I ma għandhomx jridu jmorru poking madwar, " qal ftit qarsa u Marija hekk kif f'daqqa waħda kif hija kienet bdiet li jkunu pjuttost sorry għall Sur Archibald Craven hi bdiet tibqax sorry u biex jaħsbu li kien pjaċevoli biżżejjed biex jixirqilhom dak kollu li kien ġara lilu.
Norwegian[nb]
" Jeg skal ikke vil gå poking om, " sier sure lite Mary og like plutselig som hun hadde begynt å bli ganske lei for Mr. Archibald Craven hun begynte å opphøre å være unnskyld og tror han var ubehagelig nok til å fortjene alt som hadde hendt ham.
Dutch[nl]
" Ik zal niet wil gaan porren over, ́zei zuur kleine Mary en net zo plotseling als Ze begon eerder medelijden met de heer Archibald Craven begon ze langer worden sorry en te denken dat hij was onaangenaam genoeg om alles wat hem overkomen was verdiend.
Polish[pl]
" Ja nie chcę iść szturchanie temat ", powiedział kwaśny trochę Maryja i równie nagle, jak Zaczęła się raczej żal Pan Archibald Craven zaczęła przestaje być przykro i że on był na tyle nieprzyjemne, że zasługują na wszystko mu się przydarzyło.
Portuguese[pt]
" Eu não quero ir picando a respeito ", disse Mary sour pouco e tão de repente como ela tinha começado a ser bastante triste para o Sr. Archibald Craven começou a deixar de ser arrependido e pensar que ele era desagradável o suficiente para merecer tudo o que tinha acontecido com ele.
Romanian[ro]
" Eu nu vreau să merg despre poking ", a declarat Maria şi acru puţin la fel de brusc cum ea a inceput sa fie destul de rău pentru domnul Archibald Craven ea a început să înceteze să mai fie Ne pare rău şi pentru că a fost neplăcut suficient pentru a merita tot ce sa întâmplat cu el.
Russian[ru]
" Я не буду хочу роясь ", сказал кислый немного Марии и столь же внезапно, как и она начала довольно жалко г- н Арчибальд Крейвен она начала перестать быть извините, и думаю, что он был неприятной достаточно, чтобы заслужить все, что с ним случилось.
Slovak[sk]
" Ja nechcem ísť o prepichnutie, " povedal trochu kyslé Márie a rovnako náhle, ako Ona začala byť trochu ľúto pane Archibald Craven začala prestane byť Ospravedlňujeme sa a myslieť si, že bol dosť nepríjemný si zaslúži všetko, čo sa mu prihodilo.
Slovenian[sl]
" Jaz ne bi rad šel poking okoli, " je dejal kislo malo Mary in prav tako nenadoma, kot ona je začel precej žal za gospoda Archibald Craven je začela prenehajo biti žal in mislim, da je bil neprijeten dovolj, da si zaslužijo vsi, ki se mu je zgodilo.
Albanian[sq]
" Unë nuk do të dua të shkoj poking, " tha Mary kosi pak dhe po aq papritur sa ajo kishte filluar të jetë mjaft keq për z. Archibald frikacak ajo filloi të pushojë së qeni keq dhe të mendoj se ai ishte e pakëndshme të mjaftueshme për të merituar gjithçka që kishte ndodhur atij.
Serbian[sr]
" Ја не желим да идем убадањем о ", рекао је кисело мало Марије и изненада као што почео је да се прилично жао господина Арчибалда Крејвен почела је да престане да буде жао и да мисли да је непријатно довољно да заслужује све што му се догодило.
Swedish[sv]
" Jag ska inte vill gå peta på, " sade surt lilla Maria och lika plötsligt som Hon hade börjat bli ganska synd om Mr Archibald Craven hon började upphöra att vara ledsen och tänka att han var obehaglig nog för att förtjäna allt som hade hänt honom.
Swahili[sw]
" Mimi si unataka kwenda mchocheo kuhusu, " alisema Maria na siki kidogo tu kama ghafla kama yeye walikuwa wameanza kuwa badala pole kwa Mheshimiwa Archibald Craven yeye alianza atakoma kuwa pole na kufikiri yeye alikuwa mbaya kiasi cha kutosha kustahili yote yaliyotokea kwake.
Turkish[tr]
" Ben gitmek istiyorum hakkında alay olmayacaktır " gibi aniden olarak ekşi küçük Mary dedi o olmaktan başladı Sayın Archibald Craven için oldukça üzgünüm başlamıştı vahim ve o ona ne olduğu hak edecek kadar rahatsız edici olduğunu düşünüyorum.
Ukrainian[uk]
" Я не буду хочу риючись ", сказав кислий трохи Марії і так же раптово, як і вона почала досить шкода пан Арчибальд Крейвен вона почала перестати бути вибачте, і думаю, що він був неприємною достатньо, щоб заслужити все, що з ним сталося.
Vietnamese[vi]
" Tôi không muốn trách nhiệm poking về, " nói chua ít Mary và chỉ là bất ngờ cô đã bắt đầu được chứ không phải xin lỗi ông Archibald Craven cô bắt đầu chấm dứt xin lỗi và nghĩ rằng anh ta khó chịu đủ để xứng đáng với tất cả những gì đã xảy ra với anh ta.