Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ние отбелязваме, че както показва самото наименование, CPI/IPC не обхваща инфлацията на цените на активите. Индексът се изчислява на базата на кошница от потребителски стоки.
Danish[da]
Opmærksomheden henledes på, at forbrugerprisindekset, som navnet indikerer, ikke omfatter inflationen i priserne på aktiver. Indekset beregnes på grundlag af et udvalg af forbrugsgoder.
German[de]
Wir merken an, dass der CPI/IPC, wie der Name sagt, keine Vermögenspreisinflation umfasst. Der Index wird auf der Grundlage eines Warenkorbs an Konsumgütern ermittelt.
Greek[el]
Επισημαίνουμε ότι, όπως υποδηλώνει η ονομασία του, ο ΔΤΚ δεν περικλείει τον πληθωρισμό των τιμών ακινήτων· ο εν λόγω δείκτης υπολογίζεται βάσει του καλαθιού καταναλωτικών προϊόντων.
English[en]
We note that, as its name indicates, the CPI/IPC does not encompass asset price inflation; the index is computed on the basis of a basket of consumer goods.
Spanish[es]
Téngase en cuenta que, como indica su nombre, el IPC no incluye la inflación del precio de los activos; el índice se calcula sobre la base de una cesta de bienes de consumo.
Estonian[et]
Märgime, et nagu nimigi ütleb, ei hõlma CPI/IPC vara hinna inflatsiooni, indeks arvutatakse tarbijakorvi alusel.
Finnish[fi]
Kuten nimestäkin käy ilmi, kuluttajahintaindeksi ei sisällä omaisuuserien hintojen inflaatiota, vaan se lasketaan kulutustavarakorin perusteella.
French[fr]
Il convient de garder à l’esprit que, comme son nom l’indique, l’IPC n’englobe pas l’inflation du prix des actifs. Cet indice est calculé sur la base d’un panier de biens de consommation.
Hungarian[hu]
Megjegyezzük, hogy amint a neve is mutatja, a CPI/IPC nem tartalmazza az eszközár-inflációt; az indexet fogyasztói javak kosara alapján számítják.
Italian[it]
Facciamo rilevare che, come il nome stesso suggerisce, l’IPC non comprende l’inflazione del prezzo degli attivi; l’indice viene calcolato sulla base di un paniere di beni di consumo.
Lithuanian[lt]
Pažymime, kad VKI, kaip matyti iš jo pavadinimo, neapima turto kainų infliacijos; šis indeksas apskaičiuojamas remiantis vartojimo prekių krepšeliu.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka CPI/IPC, kā par to liecina tā nosaukums, neietver aktīvu cenas inflāciju; indekss ir aprēķināts, balstoties uz patērētāju preču grozu.
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkunsidrat li, kif jissuġġerixxi ismu, l-Indiċi tal-Prezzijiet tal-Konsumatur ma jinkludix l-inflazzjoni tal-prezzijiet tal-assi; l-indiċi huwa kkalkolat fuq il-bażi ta’ għadd ta’ oġġetti ta’ konsum.
Dutch[nl]
Wij wijzen erop dat, zoals de naam aangeeft, de CPI/IPC geen betrekking heeft op de prijsinflatie van activa; de index wordt berekend op basis van een mandje consumptiegoederen.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że, jak sama nazwa wskazuje, wskaźnik cen konsumpcyjnych nie obejmuje inflacji cen aktywów; wskaźnik oblicza się na podstawie koszyka dóbr konsumpcyjnych.
Portuguese[pt]
Convém lembrar que, como o seu próprio nome indica, o IPC não inclui a inflação do preço dos ativos; o índice é calculado com base num cabaz de bens de consumo.
Romanian[ro]
Remarcăm faptul că, după cum arată denumirea acestuia, IPC nu cuprinde inflația prețului activelor; indicele se calculează pe baza unui coș de bunuri pentru consum.
Slovak[sk]
Konštatujeme, že index CPI/IPC, ako nasvedčuje aj jeho názov, nezahŕňa infláciu cien aktív, pretože sa vypočítava na základe spotrebiteľského koša.
Slovenian[sl]
Ugotavljamo, da kot nakazuje ime, CPI/IPC ne obsega inflacije cen premoženja; indeks je izračunan na podlagi košarice življenjskih potrebščin.
Swedish[sv]
Vi noterar att KPI/IPC, precis som namnet antyder, inte omfattar inflation i tillgångspriser. Indexet beräknas på en korg konsumentvaror.