Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ingestem, en in 1928 is sy genooi om as ’n vertaler by die kantoor te kom werk.
Arabic[ar]
فوافقت على طلبه. وفي عام ١٩٢٨، دُعيت الى مكتب الفرع لتعمل في الترجمة.
Cebuano[ceb]
Misugot si Hilda, ug sa 1928 siya gidapit sa pagtrabaho sa sangang buhatan ingong tighubad.
Czech[cs]
V roce 1928 pak dostala pozvání, aby v odbočce pracovala jako překladatelka.
Danish[da]
Det ville hun gerne, og i 1928 blev hun indbudt til at arbejde på kontoret som oversætter.
German[de]
Sie sagte nicht Nein. Und 1928 holte man sie dann als Übersetzerin ins Zweigbüro.
Greek[el]
Εκείνη συμφώνησε, και το 1928 προσκλήθηκε στο γραφείο για να υπηρετεί ως μεταφράστρια.
English[en]
She agreed, and in 1928 she was invited to work in the office as a translator.
Spanish[es]
Ella accedió, y en 1928 se le invitó a Betel para trabajar como traductora.
Estonian[et]
Hilda nõustus ning aastal 1928 kutsuti ta kontorisse tõlkijaks.
Finnish[fi]
Hilda suostui, ja vuonna 1928 hänet pyydettiin toimistoon kääntäjäksi.
French[fr]
Elle accepte et, en 1928, elle est invitée au Béthel en tant que traductrice.
Hiligaynon[hil]
Nagsugot sia, kag sang 1928 gin-agda sia nga mangin manugbadbad sa talatapan.
Croatian[hr]
Godine 1928. dobila je poziv da dođe raditi u podružnicu kao prevoditeljica.
Hungarian[hu]
Hilda beleegyezett, majd 1928-ban meghívták a fiókhivatalba fordítói munkára.
Indonesian[id]
Ia setuju, dan pada 1928 ia diundang untuk bekerja di kantor cabang sebagai penerjemah.
Iloko[ilo]
Immanamong, ket idi 1928 naawis nga agtrabaho iti opisina kas agipatpatarus.
Italian[it]
Lei accettò e nel 1928 fu invitata a lavorare come traduttrice presso la filiale.
Japanese[ja]
ヒルタはそれを引き受け,1928年,支部で翻訳者として働くよう招かれます。
Georgian[ka]
ჰილდა დათანხმდა. 1928 წელს ის ოფისში მთარგმნელად მიიწვიეს.
Korean[ko]
힐다는 그렇게 하겠다고 했으며, 1928년에는 지부 사무실에서 번역자로 일하도록 초대받았습니다.
Norwegian[nb]
Det var hun, og i 1928 ble hun innbudt til å tjene på kontoret som oversetter.
Dutch[nl]
Dat wilde ze wel, en in 1928 werd ze uitgenodigd om als vertaalster op het bijkantoor te komen werken.
Polish[pl]
Hilda się zgodziła, a w roku 1928 została zaproszona do pracy jako tłumaczka.
Portuguese[pt]
Ela concordou e, em 1928, foi convidada para trabalhar na sede como tradutora.
Romanian[ro]
Ea a fost de acord, iar în 1928 a fost invitată să lucreze ca traducătoare la filială.
Russian[ru]
А в 1928 году ее пригласили в филиал в качестве переводчика.
Kinyarwanda[rw]
Yarabyemeye, maze mu mwaka wa 1928 atumirirwa kuba umuhinduzi ku biro by’ishami.
Slovak[sk]
Súhlasila a v roku 1928 bola pozvaná pracovať v kancelárii ako prekladateľka.
Slovenian[sl]
Privolila je, nakar je bila leta 1928 povabljena v podružnico, da bi delala kot prevajalka.
Albanian[sq]
Ajo pranoi dhe në vitin 1928 e ftuan të punonte në zyrë si përkthyese.
Serbian[sr]
Ona mu je pomogla, a 1928. godine bila je pozvana da radi kao prevodilac.
Southern Sotho[st]
O ile a lumela, ’me ka 1928 a bitsoa hore e tl’o ba mofetoleli ofising ea lekala.
Swedish[sv]
Det ville hon gärna, och 1928 blev hon inbjuden att arbeta på kontoret som översättare.
Swahili[sw]
Alikubali, na mwaka wa 1928 akaalikwa kufanya kazi kwenye ofisi hiyo kama mtafsiri.
Congo Swahili[swc]
Alikubali, na mwaka wa 1928 akaalikwa kufanya kazi kwenye ofisi hiyo kama mtafsiri.
Tagalog[tl]
Pumayag si Hilda, at noong 1928, tinawag siya sa sangay para maging tagapagsalin.
Tsonga[ts]
U pfumerile naswona hi 1928 u rhambiwile leswaku a ta tirha ehofisini tanihi muhundzuluxeri.
Ukrainian[uk]
Вона погодилась, і 1928 року її запросили у філіал служити перекладачем.
Xhosa[xh]
Wavuma yaye ngowe-1928 wacelwa ukuba aze kuba ngumguquleli.
Chinese[zh]
她在1928年获邀到分部做翻译员。 后来,她嫁给一个从英国来的先驱,名叫亚历山大·布赖德森。
Zulu[zu]
Wavuma, futhi ngo-1928 wabizwa ukuba azosebenza ehhovisi njengomhumushi.