Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم، بعد محطات في ايلينُوي، كانساس، وتكساس، وصل الرجلان الى كاليفورنيا، حيث قدَّم رصل خطابه الاخير يوم الاحد في ٢٩ تشرين الاول في لوس انجلوس.
Cebuano[ceb]
Unya, tapos makahapithapit sa Illinois, Kansas, ug Texas, ang duha ka lalaki miabot sa California, diin si Russell mihatag sa iyang kataposang pakigpulong sa Dominggo, Oktubre 29, sa Los Angeles.
Czech[cs]
Pak po zastávkách v Illinois, Kansasu a Texasu dorazili oba muži do Kalifornie, kde Russell v neděli 29. října přednesl v Los Angeles svou poslední přednášku.
Danish[da]
Efter at have gjort ophold flere steder i Illinois, Kansas og Texas ankom de derefter til Californien, hvor Russell holdt sit sidste foredrag søndag den 29. oktober i Los Angeles.
German[de]
Nach Aufenthalten in Illinois, Kansas und Texas kamen die beiden Männer in Kalifornien an, wo Russell am Sonntag, den 29. Oktober in Los Angeles seine letzte Ansprache hielt.
Greek[el]
Κατόπιν, αφού σταμάτησαν στο Ιλινόις, στο Κάνσας και στο Τέξας, οι δυο άντρες έφτασαν στην Καλιφόρνια, όπου ο Ρώσσελ έκανε την τελευταία του ομιλία την Κυριακή 29 Οκτωβρίου, στο Λος Άντζελες.
English[en]
Then, after stops in Illinois, Kansas, and Texas, the two men arrived in California, where Russell delivered his last talk on Sunday, October 29, in Los Angeles.
Spanish[es]
Después de parar en Illinois, Kansas y Texas, llegaron a California, donde Russell pronunció su último discurso el domingo 29 de octubre, en Los Ángeles.
Finnish[fi]
Pysähdyttyään sitten Illinoisissa, Kansasissa ja Texasissa nämä kaksi miestä saapuivat Kaliforniaan, missä Russell piti viimeisen puheensa sunnuntaina 29. lokakuuta Los Angelesissa.
French[fr]
Ensuite, après des haltes dans l’Illinois, le Kansas et le Texas, les deux hommes sont arrivés en Californie, où, le dimanche 29 octobre, à Los Angeles, Charles Russell a donné son dernier discours.
Hungarian[hu]
A két férfi azután megállt Illinoisban, Kansasban és Texasban, majd Kaliforniába érkezett, ahol Russell október 29-én, vasárnap Los Angelesben tartotta utolsó előadását.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Իլինոյս, Կանզաս եւ Տեխաս նահանգներում լինելուց հետո նրանք ժամանեցին Կալիֆորնիա՝ Լոս Անջելես, որտեղ հոկտեմբերի 29-ին՝ կիրակի օրը, Ռասելը ներկայացրեց իր վերջին ելույթը։
Indonesian[id]
Kemudian, setelah berhenti di Illinois, Kansas, dan Texas, kedua pria ini tiba di California, tempat Russell menyampaikan ceramahnya yang terakhir pada hari Minggu, 29 Oktober di Los Angeles.
Iloko[ilo]
Sa, kalpasan panagsardengda idiay Illinois, Kansas, ken Texas, dimmanon dagiti dua idiay California, a sadiay impaay ni Russell ti maudi a palawagna iti Domingo, Oktubre 29, idiay Los Angeles.
Italian[it]
Poi, dopo essersi fermati nell’Illinois, nel Kansas e nel Texas, giunsero in California, a Los Angeles dove, la domenica 29 ottobre, Russell pronunciò il suo ultimo discorso.
Japanese[ja]
それから,イリノイ州,カンザス州,テキサス州に立ち寄った後,カリフォルニア州に到着し,10月29日の日曜日,ラッセルはその州のロサンゼルスで最後の話をしました。
Malagasy[mg]
Nijanona kely tany Illinois sy Kansas ary Texas izy ireo avy eo. Tonga tany Kalifornia izy ireo, ary nanao lahateny tany Los Angeles i Russell, ny alahady 29 Oktobra.
Norwegian[nb]
Etter å ha gjort forskjellige stopp i Illinois, Kansas og Texas kom de to mennene til California, hvor Russell holdt sitt siste foredrag søndag 29. oktober i Los Angeles.
Dutch[nl]
Vervolgens, na onderbrekingen in Illinois, Kansas en Texas, bereikten beide mannen Californië, waar Russell op zondag 29 oktober zijn laatste lezing uitsprak in Los Angeles.
Polish[pl]
Krótko zatrzymali się w Illinois, Kansas i w Teksasie, po czym przybyli do Kalifornii, gdzie w niedzielę 29 października Russell wygłosił w Los Angeles swe ostatnie przemówienie.
Portuguese[pt]
Daí, depois de escalas em Illinois, Kansas e no Texas, os dois chegaram à Califórnia, onde Russell proferiu, em Los Angeles, seu último discurso, no domingo, 29 de outubro.
Romanian[ro]
Apoi, după ce s-au oprit în Illinois, în Kansas şi în Texas, cei doi au ajuns în California, la Los Angeles, unde duminică, 29 octombrie, Russell a ţinut ultimul său discurs.
Russian[ru]
Затем, после остановок в штатах Иллинойс, Канзас и Техас, они прибыли в Калифорнию, и там, а именно в Лос-Анджелесе, в воскресенье 29 октября Расселл выступил со своей последней речью.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho abo bagabo bombi bagiye muri leta ya Illinois, iya Kansas n’iya Texas, bagera muri leta ya Kaliforuniya, aho Russell yatangiye disikuru ye ya nyuma ku cyumweru tariki ya 29 Ukwakira, mu mugi wa Los Angeles.
Slovak[sk]
Potom po zastávkach v Illinoise, Kansase a Texase pricestovali títo dvaja muži do Kalifornie, kde Russell v nedeľu 29. októbra predniesol v Los Angeles svoju poslednú prednášku.
Shona[sn]
Ipapo, pashure pokumira muIllinois, Kansas, uye Texas, varume vaviri vakasvika muCalifornia, umo Russell akapa hurukuro yake yokupedzisira paSvondo, October 29, muLos Angeles.
Southern Sotho[st]
Joale, ka mor’a ho emisa Illinois, Kansas, le Texas, banna bana ba babeli ba ile ba fihla California, moo Russell a ileng a fana ka puo ea hae ea ho qetela ka Sontaha, October 29, Los Angeles.
Swedish[sv]
Efter att ha gjort uppehåll i Illinois, Kansas och Texas kom de två männen till Kalifornien, där Russell höll sitt sista tal söndagen den 29 oktober i Los Angeles.
Swahili[sw]
Kisha, baada ya kutua katika Illinois, Kansas, na Texas, wanaume hao wawili wakawasili California, ambako Russell alitoa hotuba yake ya mwisho siku ya Jumapili, Oktoba 29, huko Los Angeles.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pagkaraang dumaan sa Illinois, Kansas, at Texas, ang dalawang lalaki ay dumating sa California, kung saan binigkas ni Russell ang kaniyang huling pahayag noong Linggo, Oktubre 29, sa Los Angeles.
Tswana[tn]
Morago ga fa ba sena go ikhutsa kwa Illinois, Kansas, le kwa Texas, banna ba babedi bano ba ne ba goroga kwa California, koo Russell a neng a neela puo ya gagwe ya bofelo gone ka Sontaga, October 29, kwa Los Angeles.
Xhosa[xh]
Baza, emva kokukhe athi nqumama eIllinois, eKansas naseTexas, la madoda mabini afika eKhalifoniya, apho uRussell wanikela khona intetho yakhe yokugqibela ngeCawa, ngo-Oktobha 29, eLos Angeles.
Chinese[zh]
10月29日星期日,罗素弟兄在洛杉矶发表了他的最后一个演讲。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva kokuma e-Illinois, eKansas, naseTexas, lamadoda amabili afika eCalifornia, lapho uRussell abeka khona inkulumo yakhe yokugcina ngeSonto ngo-October 29, eLos Angeles.