Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال فصلَي الخريف والشتاء كانت الاخوات يجلسن معا للغزل، وكان الاخوة ينضمون اليهن.
Czech[cs]
Během podzimu a zimy spolu sestry sedávaly, aby předly přízi, a bratři se k nim přidávali.
Danish[da]
Om efteråret og om vinteren sad søstrene sammen og spandt garn, og så sluttede brødrene sig til dem.
German[de]
Im Herbst und Winter saßen die Schwestern zusammen beim Garnspinnen, und die Brüder leisteten ihnen Gesellschaft.
Greek[el]
Το φθινόπωρο και το χειμώνα, οι αδελφές κάθονταν μαζί και έγνεθαν, ενώ οι αδελφοί τις συντρόφευαν.
English[en]
During fall and winter, the sisters would sit together to spin yarn, and the brothers would join them.
Spanish[es]
En los meses de otoño e invierno, las hermanas se juntaban para hilar y los hermanos se sentaban con ellas.
Finnish[fi]
Syksyllä ja talvella sisaret kokoontuivat yhteen kehräämään lankaa ja veljet liittyivät heidän seuraansa.
French[fr]
Durant l’automne et l’hiver, les sœurs se retrouvaient pour filer, et les frères se joignaient à elles.
Hungarian[hu]
Az őszi, téli időben pedig fonni jártak össze a testvérnők, a férfitestvérek pedig elkísérték őket.
Indonesian[id]
Pada musim gugur dan musim dingin, saudari-saudari duduk bersama untuk memintal, dan saudara-saudara menyertai mereka.
Italian[it]
In autunno e in inverno le sorelle si sedevano tutte insieme a filare, e i fratelli si univano a loro.
Japanese[ja]
秋と冬には,姉妹たちは一緒に腰を下ろして糸を紡ぎ,兄弟たちはその場に加わりました。
Korean[ko]
가을과 겨울에는 자매들이 종종 함께 모여 앉아 실을 자았으며, 형제들이 그들과 함께하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fararano sy ny ririnina, ireo anabavy dia niara-nipetraka namoly kofehy, ary nankeo aminy koa ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
Om høsten og vinteren satt søstrene sammen og spant garn, og da slo brødrene seg ned hos dem.
Dutch[nl]
In de herfst en winter gingen de zusters bij elkaar zitten om garen te spinnen en de broeders voegden zich dan bij hen.
Polish[pl]
Jesienią i zimą siostry zasiadały razem prząść kądziel, a bracia im towarzyszyli.
Portuguese[pt]
No outono e no inverno, as irmãs se sentavam juntas para fiar lã, e os irmãos se juntavam a elas.
Russian[ru]
Осенью и зимой сестры собирались вместе и пряли, а к ним присоединялись и братья.
Slovak[sk]
Na jeseň a cez zimu sestry spoločne priadli a bratia sedávali spolu s nimi.
Swedish[sv]
Under hösten och vintern brukade systrarna sitta tillsammans och spinna garn, och bröderna förenade sig med dem.
Chinese[zh]
秋冬时节,姊妹们会一起坐着纺纱,弟兄也加入。
Zulu[zu]
Ekwindla nasebusika, odade babehlala ndawonye baphothe imicu, nabazalwane babehlanganyela.