Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek besef dat talle jongmense godsdiensoortuigings het, maar dit nie verstaan nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ፣ ብዙዎቹ ወጣቶች ስለ ሃይማኖታቸው በደንብ እንደማያውቁ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
عندئذ، ادركت ان كثيرين من الاحداث لديهم معتقدات دينية، غير انهم لا يفهمونها.
Aymara[ay]
Cheqansa walja wayn tawaqonakaw religionankapjje, ukampis janiw kuns yatipkiti.
Azerbaijani[az]
Onda başa düşdüm ki, mənim kimi bir çox gənclərin də dini etiqadları var, amma onlar bunu izah edə bilmirlər.
Bemba[bem]
Naishileiluka ukuti abacaice abengi balikwata ifyo basuminamo lelo te kuti bafilondolole.
Bulgarian[bg]
Осъзнах, че много младежи не разбират религиозните си вярвания.
Bangla[bn]
তখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, অনেক অল্পবয়সির ধর্মীয় বিশ্বাস রয়েছে কিন্তু তারা সেগুলোর বিষয়ে বোঝে না।
Cebuano[ceb]
Akong nakita nga daghang batan-on ang may mga tinuohan apan wala makasabot niana.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že mnozí mladí mají nějaké náboženské názory, ale nerozumí jim.
Danish[da]
Det fik mig til at indse at mange unge har en religion som de ikke selv forstår.
German[de]
Mir ist dadurch klar geworden, dass viele junge Leute schon was glauben, aber sie können es nicht genau definieren.
Ewe[ee]
Esia na mekpɔe be subɔsubɔdzixɔsewo le sɔhɛ geɖe si, gake womese wo gɔme o.
Greek[el]
Τότε αντιλήφθηκα ότι πολλοί νεαροί δεν κατανοούν τα θρησκευτικά τους πιστεύω.
English[en]
Then I realized that many young people have religious beliefs, but they don’t understand them.
Spanish[es]
Descubrí que muchos jóvenes tienen creencias religiosas, pero no las entienden.
Estonian[et]
Mõistsin siis, et paljudel noortel on mingisugused usulised tõekspidamised, kuid nad ei saa neist kuigi hästi aru.
Persian[fa]
متوجه شدم که خیلی از جوانان اعتقادات مذهبیای دارند، اما نمیتوانند دلیل آن را توضیح دهند.
Finnish[fi]
Silloin tajusin, että monilla nuorilla on kyllä uskonkäsityksiä, mutta he eivät ymmärrä niitä.
French[fr]
Puis je me suis rendu compte que beaucoup de jeunes ont des croyances, mais qu’ils ne les comprennent pas.
Ngäbere[gym]
Monsotre kwati tärä kukwe ruäre mike täte, akwa ñaka raba blite kukwe mikata täte kwetre yebätä rababa gare tie.
Hausa[ha]
A nan ne na san cewa matasa da yawa suna da addini amma ba su san kome game da addininsu ba.
Hindi[hi]
तब मुझे एहसास हुआ कि बहुत-से नौजवान अपने धर्म को मानते तो हैं, लेकिन उन्हें खुद सही-सही नहीं पता होता कि वे क्या मानते हैं और क्यों मानते हैं।
Croatian[hr]
Tada sam shvatio da mnogi mladi vjeruju u Boga, ali da o svojoj religiji ne znaju puno.
Haitian[ht]
Se lè sa a mwen rann mwen kont gen anpil jèn ki gen kwayans pa yo, men yo pa konprann anyen nan sa yo kwè a.
Hungarian[hu]
Akkor jöttem rá, hogy bár sok fiatal vallásos, mégsem érti az egyháza tanításait.
Armenian[hy]
Հետո հասկացա, որ շատ պատանիներ ունե՛ն հավատալիքներ, սակայն չեն կարողանում բացատրել դրանք։
Indonesian[id]
Aku tahu sekarang bahwa banyak anak muda punya keyakinan agama, tetapi mereka tidak memahaminya.
Iloko[ilo]
Isu a nabigbigko nga adu nga agtutubo ti saan a makailawlawag kadagiti sursuro ti relihionda.
Icelandic[is]
Þá fattaði ég að margt ungt fólk hefur einhverja trú en skilur hana samt ekki.
Isoko[iso]
Onana o lẹliẹ omẹ vuhumu inọ izoge buobu a rọwo eware nọ a be jọ egagọ rai wuhrẹ, rekọ a wo otoriẹ eware nọ a rọwo na ha.
Italian[it]
Mi resi conto che molti ragazzi, anche se hanno una religione, non ne capiscono gli insegnamenti.
Japanese[ja]
その時,若者の多くは宗教を持ってはいてもその教えを理解していない,ということが分かりました。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ ბევრ ახალგაზრდას საერთოდ არ ესმის, რისი სწამთ.
Kazakh[kk]
Сол кезде мен көп жастардың өз сенімдерін өздері түсіндіріп бере алмайтынын байқадым.
Kannada[kn]
ಆಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುವಕರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಧರ್ಮ, ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆ ಎಲ್ಲ ಇದ್ರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Ошондо көптөгөн жаштар кайсы бир динди тутам деп жөн эле айтып коюшарын, бирок туткан дини жөнүндө эч нерсе билбей турганын түшүндүм.
Lingala[ln]
Na nsima, nayaki koyeba ete bilenge mingi basambelaka, kasi bakangaka ntina te ya mateya ya mangomba na bango.
Lithuanian[lt]
Tada suvokiau, kad daugelis jaunuolių turi religinius įsitikinimus, tačiau jų nesupranta.
Malagasy[mg]
Fantatro tamin’izay hoe hay ankizy be dia be no manana ny finoany, nefa tsy hainy akory ny manazava ny azy.
Macedonian[mk]
Тогаш сфатив дека многу млади имаат некакви верувања, ама не ги разбираат.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒരു കാര്യം എനിക്കു മനസ്സിലായി: മിക്ക ചെറുപ്പക്കാർക്കും തങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നുംതന്നെ അറിയില്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळे मला समजलं की बरीच तरुण मुलं धर्मावर विश्वास तर ठेवतात पण त्यांना त्याविषयी काहीच माहीत नसतं.
Maltese[mt]
Imbagħad irrealizzajt li ħafna żgħażagħ għandhom twemmin reliġjuż, imma ma jifhmuhx.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ကျွန်တော် နားလည်လိုက်ရတာက လူငယ်တော်တော်များများမှာ ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်တွေရှိပေမဲ့ အဲဒီယုံကြည်ချက်တွေကို သူတို့ နားမလည်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Da skjønte jeg at mange ungdommer har en tro, men at de ikke forstår hva den går ut på.
Nepali[ne]
मलाई के लाग्यो भने थुप्रै जवान धर्ममा आस्था त राख्छन् तर आफूले मानेको कुरा आफैले बुझेका हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Toen besefte ik dat veel jongeren een geloof hebben maar er niks van snappen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka lemoga gore bafsa ba bantši ba na le ditumelo tša bodumedi, eupša ga ba di kwešiše.
Nyanja[ny]
Pamenepa ndinazindikira kuti achinyamata ambiri amakhulupirira zinthu zomwe sazimvetsa bwinobwino.
Oromo[om]
Yeroo kanatti dargaggoonni hedduun amantii kan qaban taʼus, waaʼee amantiisaanii sirriitti kan hin beekne taʼuusaaniin hubadhe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕਾਫ਼ੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Zrozumiałem wtedy, że wielu młodych w coś wierzy, ale nie wie dokładnie, w co.
Portuguese[pt]
Então me dei conta de que muitos jovens têm suas crenças religiosas, mas não as entendem.
Rundi[rn]
Naciye ntahura yuko abakiri bato benshi bari n’ivyo bemera mu vy’Imana, mugabo nsanga bemera ivyo badatahura.
Romanian[ro]
Atunci mi-am dat seama că mulţi tineri cred anumite doctrine, dar nu le înţeleg.
Russian[ru]
И тут я понял: многие молодые люди придерживаются каких-то религиозных взглядов, но не понимают их.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mbona ko abenshi mu rubyiruko bafite ibyo bizera, ariko ko batabisobanukiwe.
Sinhala[si]
ඒකෙන් මම දැනගත්තා ළමයි විවිධ ආගම්වල හිටියත් එයාලට එයාලගේ ආගම ගැනවත් හරියට දන්නේ නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Uvedomil som si, že mnohí mladí majú nejaké náboženstvo, ale vôbec mu nerozumejú.
Slovenian[sl]
Takrat sem ugotovil, da ima veliko mladih svoje versko prepričanje, vendar ga ne razumejo.
Samoan[sm]
O i inā na ou iloa ai, e toʻatele talavou e iai o latou talitonuga faalelotu, ae e latou te lē malamalama iai.
Shona[sn]
Ndakatoona kuti vechiduku vakawanda vane zvitendero zvavanopinda asi havanzwisisi dzidziso dzokuchechi kwavo.
Albanian[sq]
Atëherë zbulova se mjaft të rinj s’i kuptojnë bindjet e tyre fetare.
Serbian[sr]
Tad sam shvatio da mnogi mladi prihvataju neka verovanja, ali ih ne razumeju.
Sranan Tongo[srn]
Ne mi kon frustan taki furu yonguwan abi den eigi bribi, ma den no e frustan en.
Swedish[sv]
Det gick upp för mig att många andra unga också har en tro, men de har inga argument.
Swahili[sw]
Kisha, nikatambua kuwa vijana wengi wanaamini mafundisho fulani ya kidini, lakini hawayaelewi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, nikatambua kuwa vijana wengi wanaamini mafundisho fulani ya kidini, lakini hawayaelewi.
Telugu[te]
అప్పుడు నాకనిపించింది, నా వయసు వాళ్లలో చాలామందికి మత నమ్మకాలు ఉంటాయి, కానీ వాటి గురించి వాళ్లకు అంతగా తెలీదని.
Tajik[tg]
Ман фаҳмидам, ки бисёр ҷавонон эътиқоди динӣ доранд, лекин онро намефаҳманд.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น ผม ก็ รู้ ว่า เด็ก หนุ่ม สาว หลาย คน มี ความ เชื่อ ทาง ศาสนา แต่ ไม่ รู้ อะไร เลย เกี่ยว กับ ศาสนา ของ ตัว เอง.
Tiv[tiv]
M mase kaven mer agumaior kpishi nga eren kwaghaôndo, kpa ve gema ve fa atesen a kwaghaôndo ve ga kuaa je.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i leva ko e to‘utupu tokolahi ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi tui fakalotu, ka ‘oku ‘ikai ke nau mahino‘i ia.
Papantla Totonac[top]
Kkatsilh pi lhuwa lakgkgawasan kgalhikgo xtakanajlakan pero ni akgatekgskgo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi luksave olsem planti yangpela i gat ol bilip bilong lotu, tasol ol yet i no kliagut long en.
Turkish[tr]
O zaman, pek çok gencin dini inançları olduğunu ama inançları hakkında neredeyse hiçbir şey bilmediklerini fark ettim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi xiye leswaku vantshwa vo tala va ni vukhongeri lebyi va pfumelaka eka byona kambe a va byi twisisi.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti ŵawukirano ŵanandi ŵali na vigomezgo vyacisopa kweni ŵakuvipulikiska yayi.
Tzotzil[tzo]
Te laj kakʼ venta ti ep kerem tsebetike oy srelijionik, pe mu xaʼibeik smelolal.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що багато молодих людей, хоча й мають свої вірування, зовсім не розуміють їх.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, tôi mới biết là nhiều bạn trẻ có đạo, nhưng họ không hiểu gì về đạo của mình.
Xhosa[xh]
Ndafumanisa nokuba ulutsha oluninzi lunazo iinkolelo zonqulo kodwa aluziqondi.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni mo wá mọ̀ pé ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́ ní ẹ̀sìn, àmọ́ wọn kò mọ ohun tí ẹ̀sìn wọn fi ń kọ́ni.
Yucateco[yua]
Tin tsʼáaj cuentaeʼ yaʼab táankelem paalaloʼobeʼ yaan u religionoʼob, baʼaleʼ maʼatech u naʼatkoʼob le baʼax ku kaʼansaʼaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué bidieeʼ cuenta stale hombrehuiiniʼ qué liica riénecaʼ cani rusiidiʼ religión sticaʼ.
Chinese[zh]
我看出,很多年轻人虽然有宗教,但他们并不了解自己的信仰。
Zulu[zu]
Ngabe sengibona ukuthi intsha eningi inazo izinkolelo ezingokwenkolo, kodwa ayiziqondi.