Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens nationerne bliver presset hårdt for at punge ud med denne enorme sum penge for at redde de sultne, „bruges der i hele verden en tilsvarende sum til oprustning på 10 dage,“ bemærker bladet.
Greek[el]
Ενώ τα έθνη πιέζονται σκληρά να βρουν τη λύση για την εξοικονόμηση της καταπληκτικής αυτής ποσότητας χρημάτων, για να σωθούν οι πεινασμένοι, «το ίδιο ποσό δαπανιέται στους παγκόσμιους εξοπλισμούς κάθε δέκα μέρες», παρατηρεί η Γκάρντιαν.
English[en]
While the nations are hard pressed to come up with this staggering amount of money to save the hungry, “the same sum is spent on world armaments production in 10 days,” observes the Guardian.
Italian[it]
Mentre le nazioni non sanno come fare per mettere insieme questa gran quantità di denaro necessaria a salvare gli affamati, “il mondo spende la stessa cifra ogni 10 giorni nella produzione di armamenti”, osserva il Guardian.
Japanese[ja]
諸国家は飢えた人を救済するための,その気の遠くなるような額の資金をやりくりするのに四苦八苦していますが,ガーディアン紙によれば,「全世界の兵器の生産にそれと同額のお金が十日間で使われてしまう」ということです。
Korean[ko]
굶주림에서 벗어 나도록 하기 위해 나라들이 이와 같이 엄청난 금액을 부담하도록 강한 압력을 받고 있는 한편, “동일한 금액이 10일간의 세계 군비 생산에 소비되고 있다”고 「가디안」지는 논평한다.
Norwegian[nb]
Mens nasjonene har store problemer med å skaffe dette svimlende beløpet, som skal til for å redde dem som sulter, «brukes den samme summen av verdens nasjoner på våpenproduksjon på ti dager», sier The Guardian.
Dutch[nl]
Terwijl de natiën er de grootste moeite mee hebben om deze verbijsterende som gelds bijeen te brengen om de hongerigen te redden ’wordt hetzelfde bedrag ten behoeve van bewapening in deze wereld in tien dagen uitgegeven’, zo merkt de Guardian op.
Polish[pl]
I chociaż narody są pod silną presją, żeby przeznaczyć tę ogromną sumę na pokonanie głodu, „taką sumę świat wydaje na produkcję zbrojeniową w ciągu 10 dni”, zaznacza Guardian.
Portuguese[pt]
Embora as nações não estejam em condições de obter essa tremenda quantia de dinheiro para salvar os famintos, “a mesma soma é gasta na produção armamentista mundial em 10 dias”, comenta o Guardian.
Swedish[sv]
Nationerna finner det mycket svårt att få fram denna svindlande summa pengar för att rädda de hungriga, men ”samma summa används för världens vapentillverkning under 10 dagar”, framhöll Guardian.
Vietnamese[vi]
Trong khi các quốc gia không có tiền để cứu đói như thế thì họ lại có tiền để “chi-phí cùng số tiền đó trong 10 ngày vào việc sản xuất vũ khí” theo lời nhận xét của tờ Guardian.
Chinese[zh]
虽然各国很难拨出数量如此巨大的赈款去拯救饥饿的人,“各国在制造军火方面仅10天便花这么多钱了,”《卫报》评论说。