Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በዚህ መንገድ የእስራኤል ሰዎች በሙሉ ግንባር በመፍጠር በከተማዋ ላይ በአንድነት* ወጡ።
Cebuano[ceb]
11 Busa ang tanang lalaki sa Israel nagtigom nga nagkahiusa* batok sa siyudad ingong magkaalyado.
Danish[da]
11 Altså sluttede mændene i Israel sig sammen mod byen, alle som én.
Ewe[ee]
11 Ale Israel ŋutsuwo katã ƒo ƒu, eye wobla ɖekae* ɖe du la ŋu.
Greek[el]
11 Έτσι λοιπόν, όλοι οι άντρες του Ισραήλ συγκεντρώθηκαν σύσσωμοι* εναντίον της πόλης ως σύμμαχοι.
English[en]
11 Thus all the men of Israel were gathered against the city united* as allies.
Estonian[et]
11 Nii kogunesid kõik Iisraeli mehed nagu üks mees selle linna vastu.
Finnish[fi]
11 Näin kaikki Israelin miehet liittoutuivat yksimielisinä* kaupunkia vastaan.
Fijian[fj]
11 Era kumuni vata gona na Isireli taucoko mera duavata ni valuta na koro.
French[fr]
» 11 Ainsi tous les hommes d’Israël furent rassemblés pour intervenir ensemble* contre la ville, en alliés.
Ga[gaa]
11 No hewɔ lɛ, abua Israel hii lɛ fɛɛ anaa akɛ kuu kome* awo maŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Mangaia are a bane ni katiteuanaaki* mwaane aika tibun Iteraera n ikotaki n ekaanako te kaawa arei, bwa te koraki ae tii te korakina.
Gun[guw]
11 Gbọnmọ dali, sunnu Islaeli tọn lẹpo yin bibẹpli bo kọngbedopọ* nado tọ́nawhàn tòdaho lọ taidi awhànfun-gbẹ́ de.
Hindi[hi]
11 इस तरह इसराएल के सभी आदमी एकमत होकर* उस शहर से लड़ने को तैयार हुए।
Hiligaynon[hil]
11 Gani ang tanan nga lalaki sang Israel nagtipon nga nahiusa* kag naghilisugot nga salakayon nila ang siudad.
Haitian[ht]
11 Se konsa tout mesye Izrayèl yo te fè yon sèl*, yo rasanble ansanm kont vil Gibeya.
Hungarian[hu]
11 Így hát Izrael minden férfia összegyűlt a város ellen egy emberként, szövetségesekként.
Indonesian[id]
11 Maka semua orang Israel bersatu melawan kota Gibeah.
Iloko[ilo]
11 Gapuna, naguummong a sangsangkamaysa* ti amin nga Israelita a manggubat iti siudad.
Isoko[iso]
11 Ere ezae Izrẹl kpobi a ro kuomagbe* re a wọ ohọre bru okpẹwho na.
Italian[it]
11 Così tutti gli uomini d’Israele, alleandosi compatti, si radunarono contro la città.
Kongo[kg]
11 Na mutindu yina, bantu yonso ya Izraele vukanaka sambu na kunwanisa mbanza yina na bumosi* bonso bantu ya me wakana.
Kikuyu[ki]
11 Nĩ ũndũ ũcio arũme othe a Isiraeli makĩũngana hamwe nĩguo mokĩrĩre itũũra rĩu marĩ na ũrũmwe. *
Kazakh[kk]
11 Осылайша күллі Исраил Гибеямен соғысу үшін бір кісідей бас қосты.
Korean[ko]
그들이 이스라엘에서 치욕스러운 짓을 저질렀기 때문이다.” 11 그리하여 이스라엘의 모든 사람들이 일제히* 연합하여 그 도시를 치려고 모였다.
Kaonde[kqn]
11 Byonkabyo, banabalume bonse bena Isalela bakonkene pamo* ne kulukuka muzhi saka bakwatankana.
Ganda[lg]
11 Bwe batyo abasajja ba Isirayiri bonna ne bakuŋŋaana wamu nga bonna bassa kimu* okulwanyisa ekibuga, nga beegasse.
Lozi[loz]
11 Baana kaufela ba Isilaele bakopana cwalo ka mulelo ulimuñwi* wa kuyo lwanisa muleneñi wa Gibea.
Lithuanian[lt]
11 Taigi Izraelio vyrai visi kaip vienas susibūrė to miesto pulti.
Luba-Katanga[lu]
11 Enka nenki bana-balume bonso ba Isalela bakongakanibwa mu bumo* kukalwa na kibundi, pamo bwa bantu bekūkile.
Luba-Lulua[lua]
11 Nunku bantu bonso ba mu Isalele bakadisangisha bu muntu umue* bua kuluisha tshimenga atshi, bu bantu basuike dîyi.
Luvale[lue]
11 Shikaho malunga vavaIsalele vosena valinungile hamwe mangana vanyemukile nganda kana.
Malayalam[ml]
11 അങ്ങനെ ഇസ്രായേ ലി ലെ എല്ലാ പുരു ഷ ന്മാ രും ആ നഗരത്തി ന് എതിരെ സഖ്യം ചേർന്ന് ഏകമനസ്സോ ടെ സംഘടി ച്ചു.
Malay[ms]
11 Demikianlah semua orang Israel berkumpul dan bersepakat untuk menyerang kota itu.
Norwegian[nb]
11 Slik sluttet alle Israels menn seg sammen mot byen, alle som en. *
Nepali[ne]
११ यसरी इस्राएलका सबै पुरुष त्यस सहरविरुद्ध युद्ध गर्न एकजुट भए।
Dutch[nl]
11 Zo verzamelden alle mannen van Israël zich als één man om Gi̱bea aan te vallen.
Pangasinan[pag]
11 Kanian nantitipon a nankakasakey* so amin a lalaki ed Israel sumpad syudad, bilang mankakaalyado.
Polish[pl]
11 W ten sposób wszyscy izraelscy mężczyźni sprzymierzyli się* przeciw temu miastu.
Portuguese[pt]
11 Portanto, todos os homens de Israel se uniram para atacar a cidade como aliados.
Sango[sg]
11 Ni la, a bungbi akoli ti Israël kue ti londo tongana zo oko na terê ti gbata ni, tongana azo so ate mbele ti sara mbeni ye.
Swedish[sv]
11 Alltså gick männen i Israel samman mot staden som en man.
Swahili[sw]
11 Kwa hiyo wanaume wote Waisraeli wakakusanyika na kuungana pamoja* ili kulishambulia jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa hiyo watu wote wa Israeli wakakusanywa ili kushambulia muji, walikuwa wameungana kwa umoja. *
Tamil[ta]
11 பின்பு, இஸ்ரவேல் வீரர்கள் எல்லாரும் அந்த நகரத்தைத் தாக்குவதற்குத் திரண்டு போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Nuneʼe mane Izraél hotu halibur hamutuk hodi ataka sidade neʼe ho hanoin ida deʼit nuʼudar maluk.
Tigrinya[ti]
11 በዚ ኸምዚ፡ ኵሎም ሰብ እስራኤል ብሓደ ሰሚሮምን* ሓቢሮምን ኣንጻር እታ ኸተማ ተኣከቡ።
Tagalog[tl]
11 Kaya ang lahat ng lalaki ng Israel ay nagtipon laban sa lunsod, nagkakaisa* bilang magkakaalyado.
Tetela[tll]
11 Ɔnkɔnɛ apami tshɛ w’Isariyɛlɛ wakatshumana kaamɛ* dia ndɔsha osomba.
Tongan[to]
11 Ko ia na‘e fakatahataha mai ‘a e kau tangata kotoa ‘o ‘Isilelí ‘o nau kau fakataha* ke faitau mo e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Aboobo baalumi boonse bamu Israyeli bakabungana calukamantano* kuti balwane munzi.
Tok Pisin[tpi]
11 Nau olgeta man bilong Israel i bung wantaim olsem wanpela lain na go pait long ol Gibea.
Tatar[tt]
11 Шулай итеп Исраилнең бөтен кешеләре шәһәргә каршы бер кешедәй җыелды.
Tumbuka[tum]
11 Ntheura ŵanalume wose ŵa Israyeli ŵakawungana mu umoza,* ŵakakolerana.
Tuvalu[tvl]
11 Tenā ne maopoopo ei a tāgata Isalaelu katoa o taua fakatasi* atu ki te fakai.
Ukrainian[uk]
11 Отож всі ізра́їльські чоловіки, об’єднавшись, разом* вирушили проти Гı́ви.
Vietnamese[vi]
11 Vậy, mọi người nam Y-sơ-ra-ên cùng nhau nhóm lại như những đồng minh để đánh thành Ghi-bê-át.
Waray (Philippines)[war]
11 Salit an ngatanan nga kalalakin-an han Israel gintirok nga urosa* kontra ha syudad sugad nga mga magkaalyado.
Yoruba[yo]
11 Gbogbo ọkùnrin Ísírẹ́lì bá kóra jọ, wọ́n fìmọ̀ ṣọ̀kan* bí ọmọ ẹgbẹ́ láti lọ gbógun ja ìlú náà.