Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 22 Предложение за регламент Приложение ІІ – раздел 2 – точка 5 – букви а)—г) Текст, предложен от Комисията Изменение a) Частна/лична цел: прекарване на свободното време, забавление или отпуск б) Частна/лична цел: посещение на роднини и приятели а) Частна/лична цел в) Частна/лична цел: друга (напр. поклонение, лечение) г) Служебна/делова цел б) Служебна/делова цел Обосновка Оправдани са само частна/лична цел и служебна/делова цел: в противен случай не е възможно различните видове туризъм да се класифицират точно.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 22 Návrh nařízení Příloha II – oddíl 2 – bod 5 – písmena a–d Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) Soukromý: zábava, rekreace a dovolená b) Soukromý: návštěva příbuzných a přátel a) Soukromý c) Soukromý: jiný (např. pouť, léčení) d) Pracovní/obchodní účel b) Pracovní/obchodní účel Odůvodnění Opodstatněné jsou pouze kategorie soukromý a pracovní/obchodní účel: jednotlivé typy cestovního ruchu jinak nelze spolehlivě klasifikovat.
Danish[da]
Ændringsforslag 22 Forslag til forordning Bilag II – afsnit 2 – punkt 5 – litra a-d Kommissionens forslag Ændringsforslag a) Privat/personligt: ferie og fritid b) Privat/personligt: besøg hos familie og venner a) Privat/personligt c) Privat/personligt: andet (f.eks. pilgrimsrejse, sundhedsbehandling) d) Erhvervsmæssigt/forretningsmæssigt b) Erhvervsmæssigt/forretningsmæssigt Begrundelse Kun kategorierne privat/personligt og erhvervsmæssigt/forretningsmæssigt har en berettigelse: Ellers er det ikke muligt at klassificere de forskellige former for turisme med sikkerhed.
German[de]
Änderungsantrag 22 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Abschnitt 2 – Punkt 5 – Buchstaben a-d Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) Private/persönliche Gründe: Freizeitgestaltung, Erholung und Urlaub b) Private/persönliche Gründe: Besuch von Freunden und Verwandten a) Private/persönliche Gründe c) Private/persönliche Gründe: Sonstige (Wallfahrt, Gesundheitsbehandlung usw.) d) Dienstliche/geschäftliche Gründe b) Dienstliche/geschäftliche Gründe Begründung Nur die Kategorien privat/persönlich und dienstlich/geschäftlich sind gerechtfertigt; andernfalls lassen sich die verschiedenen Arten von Tourismus nicht eindeutig einordnen.
Greek[el]
Τροπολογία 22 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – Τμήμα 2 – παράγραφος 5 – εδάφια α-δ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία a) Ιδιωτικός/προσωπικός: ανάπαυση, αναψυχή και διακοπές β) Ιδιωτικός/προσωπικός: επίσκεψη σε συγγενείς και φίλους a) Ιδιωτικός/προσωπικός: γ) Ιδιωτικός/προσωπικός: άλλος (π.χ. προσκύνημα, θεραπεία) δ) Επαγγελματικός/σχετικός με την εργασία β) Επαγγελματικός/σχετικός με την εργασία Αιτιολόγηση Μόνο οι κατηγορίες που αφορούν τα ιδιωτικά/προσωπικά και τα επαγγελματικά/σχετικά με την εργασία δικαιολογούνται· διαφορετικά δεν είναι δυνατή η κατηγοριοποίηση των διαφόρων τύπων τουρισμού με βεβαιότητα.
English[en]
Amendment 22 Proposal for a regulation Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d Text proposed by the Commission Amendment a) Private/personal: leisure, recreation and holidays b) Private/personal: visiting relatives and friends a) Private/personal c) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment) d) Professional/business b) Professional/business Justification Only the private/personal and professional/business categories are justified: otherwise it is not possible to classify the various types of tourism with certainty.
Spanish[es]
Enmienda 22 Propuesta de Reglamento Anexo II – sección 2 – punto 5 – letras a) a d) Texto de la Comisión Enmienda a) Privado/personal: ocio, entretenimiento y vacaciones b) Privado/personal: visitas a parientes y amigos a) Privado/personal c) Privado/personal: otros (por ejemplo, peregrinación o tratamiento sanitario) d) Profesional/negocios b) Profesional/negocios Justificación Solo están justificadas las categorías «privado/personal» y «profesional/negocios». De otra forma, es imposible clasificar con seguridad los diferentes tipos de turismo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 22 Ettepanek võtta vastu määrus II lisa – 2. jagu – punkt 5 – alapunktid a–d Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek a) Erareis/isiklikul eesmärgil reis: vaba aja veetmine, lõõgastus või puhkus b) Erareis/isiklikul eesmärgil reis: sugulaste ja sõprade külastamine a) Erareis / isiklikul eesmärgil reis c) Erareis/isiklikul eesmärgil reis: muu (nt palverännak, ravi jt) d) Ametireis/ärireis b) Ametireis/ärireis Selgitus Õigustatud on jagamine vaid kategooriatesse erareis / isiklikul eesmärgil reis ja ametireis/ärireis: vastasel juhul pole võimalik erinevaid turismi liike kindlalt klassifitseerida.
Finnish[fi]
Tarkistus 22 Ehdotus asetukseksi Liite II – 2 jakso – 5 kohta – a-d alakohta Komission teksti Tarkistus a) Yksityinen / henkilökohtainen: vapaa-aika, virkistys ja loma b) Yksityinen / henkilökohtainen: sukulaisten ja ystävien tapaaminen a) Yksityinen / henkilökohtainen: c) Yksityinen / henkilökohtainen: muu (esim. pyhiinvaellus, terveyden hoitaminen) d) Ammatillinen / liikematka b) Ammatillinen / liikematka Perustelu Näistä luokista ainoastaan "Yksityinen / henkilökohtainen" ja "Ammatillinen / liikematka" ovat perusteltuja: muita matkailumuotoja ei voida luokitella yksiselitteisesti.
French[fr]
Amendement 22 Proposition de règlement Annexe II – Section 2 – point 5 – points a à d Texte proposé par la Commission Amendement a) Privé/personnel: loisirs, détente et vacances b) Privé/personnel: visites à des parents et amis a) Privé/personnel c) Privé/personnel: autre (par exemple pèlerinage, traitement médical, etc.) d) Motif professionnel/affaires b) Motif professionnel/affaires Justification Seules les catégories "privé/personnel" et "motif professionnel/affaires" sont justifiées, sans quoi il n'est pas possible de répartir clairement les différents types de tourisme parmi les catégories données.
Hungarian[hu]
Módosítás 22 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – 2 szakasz – 5 pont – a-d pontok A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) magán-/személyes cél: szabadidős tevékenység, kikapcsolódás, üdülés b) magán-/személyes cél: rokonok és barátok meglátogatása a) magán-/személyes cél c) magán-/személyes cél: egyéb (pl. zarándokút, egészségügyi kezelés stb.) d) szakmai/üzleti cél b) szakmai/üzleti cél Indokolás Csupán a magán/személyes és a szakmai/üzleti kategória indokolt, a turizmus többi típusát nem lehet egyértelműen besorolni.
Italian[it]
Emendamento 22 Proposta di regolamento Allegato II – Sezione 2 – punto 5 – lettere a-d Testo della Commissione Emendamento a) Motivo personale/privato: piacere, svago o riposo b) Motivo personale/privato: visita ad amici e parenti a) Motivo personale/privato c) Motivo personale/privato: altro (ad esempio, pellegrinaggio, cure mediche, ecc.) d) Motivo di lavoro o professionale b) Motivo di lavoro o professionale Motivazione Sono giustificate solo le categorie motivo personale/privato e motivo di lavoro o professionale, altrimenti non è possibile classificare con certezza i vari tipi di turismo.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 22 Pasiūlymas dėl reglamento II priedo 2 skirsnio 5 punkto a-d dalys Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) privatus arba individualus (laisvalaikis, poilsis ir atostogos); b) privatus arba individualus (giminių ir draugų lankymas); a) privatus arba individualus; c) privatus arba individualus (kita, pvz., piligrimystė, gydymas); d) profesinis arba verslo. b) profesinis arba verslo. Pagrindimas Pagrįstos tik kategorijos „privatus arba individualus“ ir „profesinis arba verslo“. Priešingu atveju neįmanoma tiksliai nustatyti įvairių turizmo rūšių.
Maltese[mt]
Emenda 22 Proposta għal regolament Anness II – Taqsima 2 – punt 5 – ittri a-d Test propost mill-Kummissjoni Emenda a) Privat/personali: divertiment, rikreazzjoni u vaganzi b) Privat/personali: żjarat lill-familji u l-ħbieb a) Privat/personali c) Privat/personali: oħrajn (eż. pellegrinaġġ , trattament tas-saħħa) d) Professjonali/kummerċjali b) Professjonali/kummerċjali Ġustifikazzjoni Huma biss il-kategoriji Privat/personali u Professjonali/kummerċjali li huma ġustifikati: inkella ma jkunx possibbli li d-diversi tipi ta’ turiżmu jiġu kklassifikati b’ċertezza.
Dutch[nl]
Amendement 22 Voorstel voor een verordening Bijlage II – afdeling 2 – punt 3 – letters a - d Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement a) Persoonlijk: vrijetijdsbesteding, recreatie en vakantie b) Persoonlijk: bezoek aan vrienden en familieleden a) Persoonlijk c) Persoonlijk: andere (bedevaart, gezondheidsbehandeling, enz.) (d) Beroepsmatig/ zakelijk b) Beroepsmatig/ zakelijk Motivering Alleen de categorieën persoonlijk en beroepsmatig zijn gerechtvaardigd: in alle andere gevallen is het onmogelijk de diverse soorten toerisme met zekerheid te classificeren.
Polish[pl]
Poprawka 22 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – sekcja 2 – punkt 5 – litery a-d Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) Prywatny/osobisty: wypoczynek, rekreacja i urlop b) Prywatny/osobisty: odwiedziny u krewnych i znajomych a) Prywatny/osobisty: c) Prywatny/osobisty: inne (np.: pielgrzymka, kuracja) d) Zawodowy/służbowy b) Zawodowy/służbowy Uzasadnienie Jedynie kategorie: prywatny/osobisty i zawodowy/służbowy są uzasadnione: nie jest natomiast możliwe sklasyfikowanie różnych typów turystyki z całą pewnością.
Portuguese[pt]
Alteração 22 Proposta de regulamento Anexo II – Secção 2 – n.o 5 – alíneas a)-d) Texto da Comissão Alteração a) Privado/pessoal: lazer, recreação e férias b) Privado/pessoal: visita a parentes e amigos a) Privado/pessoal c) Privado/pessoal: outros (por exemplo, peregrinação, tratamento de saúde) d) Profissional/negócios b) Profissional/negócios Justificação Apenas as categorias "privado/pessoal" e "profissional/negócios" se justificam: de outra forma não é possível classificar, com certeza, os vários tipos de turismo.
Romanian[ro]
Amendamentul 22 Propunere de regulament Anexa II – secțiunea 2 – punctul 5 – literele a-d Textul propus de Comisie Amendamentul (a) Privat/personal: divertisment, recreare și concediu (b) Privat/personal: vizitarea rudelor și prietenilor (a) Privat/personal; (c) Privat/personal: altele (de exemplu, pelerinaj, tratament medical) (d) Profesional/afaceri (b) Profesional/afaceri. Justificare Se justifică doar menționarea categoriilor privat/personal și profesional/afaceri; altfel, nu este posibilă clasificarea cu exactitate a diferitelor tipuri de turism.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Návrh nariadenia Príloha II – oddiel 2 – bod 5 – písmená a až d Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh a) Súkromný/osobný: zábava, rekreácia, dovolenka b) Súkromný/osobný: návšteva príbuzných a priateľov a) Súkromný/osobný c) Súkromný/osobný: iný (napr. púť, liečenie) d) Profesionálny/obchodný b) Pracovný/obchodný Odôvodnenie Odôvodnené sú iba kategórie súkromný/osobný a profesionálny/obchodný. Inak nie je možné s určitosťou klasifikovať rôzne druhy cestovného ruchu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 22 Predlog uredbe Priloga II – Oddelek 2 – točka 5 – točke a do d Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe a) Zasebni/osebni: prosti čas, rekreacija in počitnice b) Zasebni/osebni: obisk sorodnikov in prijateljev a) Zasebni/osebni c) Zasebni/osebni: drugo (npr. versko romanje, zdravljenje) d) Strokovni/poslovni b) Strokovni/poslovni Obrazložitev Upravičeni sta samo kategoriji zasebni/osebni in strokovni/poslovni: sicer ni mogoče zanesljivo razvrstiti različnih vrst turizma.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 22 Förslag till förordning Bilaga II – avsnitt 2 – led 5 – leden a–d Kommissionens förslag Ändringsförslag a) Privat/personligt: fritid, rekreation och semester b) Privat/personligt: besöka släkt och vänner a) Privat/personligt syfte c) Privat/personligt: övrigt (till exempel pilgrimsvandring, hälsobehandling) d) Yrkes-/affärsmässigt syfte b) Yrkes-/affärsmässigt syfte Motivering Endast kategorierna Privat/personligt syfte och Yrkes-/affärsmässigt syfte är motiverade, eftersom det annars inte är möjligt att med säkerhet klassificera de olika typerna av turism.