Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و تلك ربما نهاية القصة لكن تذكرت أن أي شيء، كل شيء، حتى بعض الأشياء البسيطة كالخروج من السيارة ممكن أن تكون ممتعة إذا وجدت اللعبة الصحيحة.
Bulgarian[bg]
Това щеше да е краят на историята, но си спомних, че всичко - всяко нещо, дори нещо толкова обикновено като слизането от колата, може да бъде забавно с правилната игра.
Czech[cs]
Mohl by to být konec mého příběhu. Ale pak jsem si vzpomněl, že cokoli – naprosto cokoli – i něco tak obyčejného, jako je vystupování z auta, může být zábava, když z toho uděláte hru.
Danish[da]
Og det kunne have været afslutningen på historien, men jeg huskede, at hvad som helst -- selv noget så trivielt som at stige ud af en bil er sjovt, hvis man gør det til en leg.
German[de]
Das hätte das Ende der Geschichte sein können, aber ich erinnerte mich, dass alles -- wirklich alles -- sogar etwas so Banales wie aus dem Auto steigen, lustig sein kann, wenn es richtig gespielt wird.
Greek[el]
Κι εκεί θα μπορούσε να έχει τελειώσει η ιστορία, αλλά θυμήθηκα ότι τα πάντα, ακόμη και κάτι τόσο τετριμμένο όπως το να βγαίνεις από το αυτοκίνητο, μπορεί να γίνει διασκεδαστικό με το κατάλληλο παιχνίδι.
English[en]
And that might have been the end of the story, but I remembered that anything -- everything -- even something as mundane as getting out of a car, can be fun if you find the right game.
Finnish[fi]
Ja se olisi voinut olla tarinan loppu, Mutta muistin että mikä vaan -- kaikki -- jopa jokin täysin tavallinen asia, kuten autosta poistuminen voi olla hauskaa jos löytää oikeanlaisen leikin.
Hebrew[he]
וזה יכול היה להיות סוף הסיפור, אבל נזכרתי שכל דבר, הכל, אפילו דבר שגרתי כמו יציאה מהרכב, יכול להיות כיף אם מוצאים את המשחק הנכון.
Croatian[hr]
I to bi možda bio kraj naše priče, ali sam se sjetio da bilo što -- sve -- čak i nešto dosadno kao izlazak iz auta, može biti zabavno ako nađete pravu igru.
Hungarian[hu]
Így végződhetett volna a történet, de eszembe jutott, minden, bármi még az olyan hétköznapi dolog is, mint kiszállni a kocsiból, röhejes lehet, ha megtaláljuk a módját.
Italian[it]
Qui la storia avrebbe potuto interrompersi, ma ricordai che ogni cosa, qualunque cosa, anche qualcosa di banale come uscire da una macchina, può essere divertente se la vedi come un gioco.
Japanese[ja]
そこで話は終わっていたのかもしれませんが 僕は 何でも— 車を降りるようなつまらないことさえ 楽しもうと思えばゲームになる ということを 覚えていました
Korean[ko]
이렇게 이야기를 마무리 지을 수도 있었지만 제가 기억하는 한, 어떤 것이든, 아니 무엇이든 차에서 내리는 것 같은 시시한 일도 알맞는 게임을 하고 있다면 신나는 일이 될 수도 있다는 것을요.
Lithuanian[lt]
Taip istorija galėjo ir baigtis, bet prisiminiau, kad bet kas – viskas – net kažkas kasdieniško, kaip išlipimas iš mašinos, gali būti smagu, jeigu sugalvoji tam tinkamą žaidimą.
Latvian[lv]
Un tās varētu būt stāsta beigas, bet es atcerējos, ka jebkas, viss, pat kaut kas tik ikdienišķs kā izkāpšana no mašīnas, var būt jautra, ja spēlē pareizi.
Mongolian[mn]
Ингээд энэ бүхэн дуусч болох байсан л даа, гэхдээ би юуг ч тэр, машинаас буух шиг уйтгартай зүйлийг ч тэр зөв өнцгөөс нь харвал хөгжилтэй байдаг гэдгийг санасан юм.
Dutch[nl]
En dat had het einde van het verhaal kunnen zijn, maar ik herinnerde mij dat alles, zelfs zoiets alledaags als uit een auto komen, leuk kan zijn als je er een spel van maakt.
Polish[pl]
To mógł być koniec tej historii, ale przypomniałem sobie, że wszystko, nawet zwykłe wysiadanie z samochodu, da się obrócić w zabawę.
Portuguese[pt]
pode ser divertido se descobrirmos o jogo certo. Por isso,
Romanian[ro]
Ar fi putut fi sfârșitul poveștii, dar mi-am amintit că orice... totul... chiar și ceva atât de banal cum ar fi datul jos din mașină, poate fi amuzant dacă găsești jocul potrivit.
Russian[ru]
На этом история могла бы и закончиться, но я вспомнил, что из чего угодно — абсолютно из всего — даже из обыкновенного выхода из машины можно сделать забавную игру.
Slovak[sk]
To mohol byť koniec príbehu. ale spomenul som si, že hocičo – čokoľvek – dokonca niečo také nudné ako vystupovanie z auta – môže byť zábava, ak nájdete tú správnu hru.
Slovenian[sl]
To bi lahko bil konec zgodbe, a sem se spomnil, da je lahko vse - karkoli -, tudi nekaj tako banalnega, kot je iti ven iz avta, lahko zabavno, če najdeš pravo igro.
Serbian[sr]
I to bi možda bio kraj priče, ali sam se setio da bilo šta - sve - čak i nešto svakidašnje poput izlaska iz auta, može da bude zabavno, ako nađete pravu igru.
Swedish[sv]
Och det kunde varit slutet på historien, men så kom jag ihåg att vad som helst, även något så tråkigt som att kliva ut ur bilen, kan bli roligt om man hittar rätt lek.
Thai[th]
ซึ่งเรื่องมันก็น่าจะจบอยู่แค่นั้น แต่ผมนึกขึ้นได้ว่า ทุกอย่าง --ทุก ๆ อย่าง แม้จะเรื่องแสนธรรมดา อย่างการออกจากรถ เราก็สนุกกับมันได้ ถ้าเราหาวิธีเล่นกับมัน
Turkish[tr]
Burası hikâyenin sonu olabilirdi, fakat sonra şunu hatırladım: Herhangi bir şey -- her şey -- arabadan çıkmak kadar sıradan bir şey bile, doğru oyunu bulursan eğlenceli olabilir.
Ukrainian[uk]
Можливо, на цьому історія могла закінчитися, однак я згадав, що дещо..що все, навіть щось таке буденне, як необхідність вибратися з машини, може стати веселою пригодою, якщо знайти правильну гру.
Vietnamese[vi]
Và có thể có là kết thúc của câu chuyện, nhưng rồi tôi nghĩ rằng bất kể thứ gì -- mọi thứ -- kể cả nhàm chán như là bước ra khỏi xe ô tô, cũng rất hài hước nếu bạn làm đúng cách.
Chinese[zh]
故事可能就咁完 但係我記得任何嘢或者所有嘢 即使同落車一樣咁普通 只要我哋識玩,都可以好有趣